1
00:01:57,830 --> 00:02:00,627
- 1994 - KAWASAN HUTAN ADILABAD
2
00:02:01,043 --> 00:02:03,793
Saat gerakan main hakim sendiri
berada pada puncaknya di Andhra Pradesh...
3
00:02:04,585 --> 00:02:08,877
Pemerintahan negara bagian telah terbentuk
pasukan khusus untuk mengendalikan mereka.
4
00:02:09,793 --> 00:02:16,793
Ketua regu pertama adalah
Petugas IPS George Kutty dari Kerala.
5
00:02:19,127 --> 00:02:19,877
Rama!
6
00:02:21,210 --> 00:02:24,877
Pak, saya membawa minyak kelapa.
Bolehkah aku mengaplikasikannya pada rambutmu?
7
00:02:27,418 --> 00:02:29,543
Hmm?
Kenapa dia menggunakannya di sini?
8
00:02:29,835 --> 00:02:33,668
Pak, minyak yang kami gunakan untuk rambut kami...
apakah kamu menggunakannya untuk memasak?
9
00:02:34,502 --> 00:02:38,502
Ramu, jika kamu mengaplikasikannya ke kepalamu,
kamu akan menumbuhkan rambut.
10
00:02:39,627 --> 00:02:40,918
Jika Anda menggunakannya untuk memasak,
11
00:02:41,793 --> 00:02:43,793
- kamu akan tumbuh cerdas.
- Oh!
12
00:02:45,210 --> 00:02:47,001
Ah...sarapannya sudah siap nyonya.
13
00:02:47,002 --> 00:02:50,127
Kenapa kamu repot-repot memasak
kapan kamu sudah punya juru masak?
14
00:02:50,252 --> 00:02:54,377
Ini bukan tentang memasak.
Ini tentang cinta.
15
00:02:58,710 --> 00:03:00,917
- Mario, kamu tidak datang ke rumah sakit.
- Ah!
16
00:03:00,918 --> 00:03:02,251
Saya juga akan bergabung, ayah.
17
00:03:02,252 --> 00:03:04,168
- Lalu, pergi dan bersiaplah dengan cepat.
- OKE!
18
00:03:11,668 --> 00:03:12,502
Maria!
19
00:03:13,752 --> 00:03:17,085
Aku dan Matthew merencanakan
kejutan untukmu.
20
00:03:17,293 --> 00:03:18,460
Kejutan apa itu?
21
00:03:18,585 --> 00:03:23,877
Tadi malam,
kami memutuskan nama bayi itu.
22
00:03:24,293 --> 00:03:25,585
- Benarkah?
- Ya.
23
00:03:26,127 --> 00:03:28,210
- Siapa namanya?
- Berkah.
24
00:03:29,585 --> 00:03:32,459
Nama ibuku... Terima kasih, George.
25
00:03:32,460 --> 00:03:34,418
Kami pikir Anda
ibu akan kembali.
26
00:03:35,627 --> 00:03:37,002
Aku terlambat, sampai jumpa.
27
00:03:37,752 --> 00:03:38,793
- Ayo!
- Oke, tuan.
28
00:03:38,918 --> 00:03:39,960
Selamat tinggal!
29
00:03:45,543 --> 00:03:47,877
Teman-teman, ayo pergi.
30
00:04:02,835 --> 00:04:04,252
Kamerad Shankar, masuklah.
31
00:04:06,043 --> 00:04:07,502
Kamerad Shankar, masuklah.
32
00:04:08,460 --> 00:04:10,417
Kamerad Shankar,
targetnya sedang bergerak.
33
00:04:10,418 --> 00:04:11,501
Apakah dia datang sendirian?
34
00:04:11,502 --> 00:04:13,502
- Dia bersama keamanan.
- Salin!
35
00:04:15,127 --> 00:04:17,085
kawan,
targetnya semakin dekat.
36
00:04:18,877 --> 00:04:21,335
Setelah menjadi
kepala pasukan khusus,
37
00:04:21,627 --> 00:04:25,085
George Kutty mulai musnah
para Vigilante di Andhra Pradesh.
38
00:04:25,377 --> 00:04:27,543
Ini menjadi serius
ancaman terhadap keberadaan mereka.
39
00:04:28,085 --> 00:04:31,877
Menyadari hal ini, pasukan AP
komandan Sitaram, alias Masterji,
40
00:04:32,168 --> 00:04:35,585
dengan timnya merancang a
berencana untuk melenyapkan George Kutty.
41
00:04:46,210 --> 00:04:50,210
Dia mempercayakan misinya padanya
wakil komandan, Kamerad Shankar.
42
00:04:51,293 --> 00:04:52,668
Mereka mendapat
kesempatan hari itu.
43
00:05:28,018 --> 00:05:29,079
PADA HARI LEDAKAN
DI SEKITAR HUTAN MADUGULA
44
00:05:29,080 --> 00:05:32,542
♪Apakah dia akan mengambil buburnya
dari mulut anak suku?♪
45
00:05:32,543 --> 00:05:35,877
♪Dia pikir dia siapa?♪
46
00:05:36,043 --> 00:05:39,293
♪Ayo!
Ayo selesaikan ini hari ini!♪
47
00:05:39,502 --> 00:05:43,043
♪Jika kita tetap diam,
mereka akan menginjak-injak hati kita.♪
48
00:05:43,210 --> 00:05:46,460
♪Ayo hancurkan dia tanpa ampun.♪
49
00:05:46,668 --> 00:05:50,668
♪Ayo musnahkan dia sepenuhnya.♪
50
00:06:07,293 --> 00:06:14,752
♪Berapa lama kita akan hancur
di bawah kaki tuan tanah?♪
51
00:06:15,043 --> 00:06:21,710
♪Menjadi budak bukanlah sebuah kehidupan.♪
52
00:06:21,918 --> 00:06:28,835
♪Semut berkerumun
atas ular yang mendesis.♪
53
00:06:29,043 --> 00:06:36,043
♪Saat apinya menyala,
hutan besar juga berubah menjadi abu.♪
54
00:06:36,210 --> 00:06:39,626
♪Kami tinggal di daerah kumuh yang kotor,
mereka tinggal di rumah kaca.♪
55
00:06:39,627 --> 00:06:43,835
♪Mereka telah berkembang pesat
memakan darah kita.♪
56
00:06:45,335 --> 00:06:48,834
♪Angkat tinjumu! ♪
57
00:06:48,835 --> 00:06:52,334
♪Angkat suaramu! ♪
58
00:06:52,335 --> 00:06:55,960
♪Naikkan tinggi-tinggi!♪
59
00:06:56,168 --> 00:06:59,543
♪Angkat kepalamu tinggi-tinggi!♪
60
00:06:59,710 --> 00:07:03,043
♪Angkat tinjumu! ♪
61
00:07:03,252 --> 00:07:06,877
♪Kibarkan Bendera Merah! ♪
62
00:07:13,960 --> 00:07:17,084
♪Mereka mengejek hidup kita. ♪
63
00:07:17,085 --> 00:07:24,460
♪Siapa yang memberi mereka
berhak mengejek hidup kita?♪
64
00:07:24,668 --> 00:07:35,043
♪Apakah semua idiot ini turun
langsung dari surga?♪
65
00:07:35,210 --> 00:07:38,709
♪Mereka menyuruh kita untuk tidak belajar dan
untuk tidak mendambakan posisi kekuasaan.♪
66
00:07:38,710 --> 00:07:45,542
♪Seperti Konstitusi
ditulis hanya untuk mereka.♪
67
00:07:45,543 --> 00:07:49,167
♪Mereka menyuruh kita untuk tidak memakainya
alas kaki dan jangan menyentuhnya.♪
68
00:07:49,168 --> 00:07:56,210
♪Mereka memperlakukan kita seperti itu
yang terendah dari yang terendah.♪
69
00:07:56,377 --> 00:07:59,876
♪Hidup yang tidak pernah ada
perkelahian bukanlah kehidupan sama sekali.♪
70
00:07:59,877 --> 00:08:03,918
♪Mari kita selesaikan
raja burung nasar!♪
71
00:08:06,168 --> 00:08:09,668
♪Angkat tinjumu! ♪
72
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
♪ Angkat suaramu!♪
73
00:08:13,627 --> 00:08:17,042
♪Naikkan tinggi-tinggi!♪
74
00:08:17,043 --> 00:08:20,751
♪Angkat kepalamu tinggi-tinggi!♪
75
00:08:20,752 --> 00:08:23,502
♪Kibarkan Bendera Merah!♪
76
00:08:23,710 --> 00:08:26,252
♪Kibarkan Bendera Merah!♪
77
00:08:26,499 --> 00:08:28,581
♪Kibarkan Bendera Merah!♪
78
00:08:28,582 --> 00:08:30,959
♪ Kibarkan bendera Merah!♪
79
00:08:30,960 --> 00:08:32,168
"Ayo bergerak"
80
00:08:34,585 --> 00:08:38,334
Aku bahkan akan menyerahkan hidupku untuk itu
tertindas dan terpinggirkan, saudara.
81
00:08:38,335 --> 00:08:39,251
Kata yang bagus!
82
00:08:39,252 --> 00:08:42,042
Darahku mendidih, saudaraku.
Ayo, kita menuju ke hutan.
83
00:08:42,043 --> 00:08:44,376
- Tidak perlu.
- Ayo kita temui rekan-rekan kita saja.
84
00:08:44,377 --> 00:08:46,292
- Apakah kamu punya adik perempuan?
- Ya.
85
00:08:46,293 --> 00:08:48,209
Kalau begitu kamu juga kakak laki-laki seseorang, botak.
86
00:08:48,210 --> 00:08:51,043
Apa yang akan Anda temukan di
hutan selain dedaunan?
87
00:08:52,877 --> 00:08:54,181
Datanglah ke Teater Alankar!
88
00:08:54,182 --> 00:08:55,351
BICARA ALANKAR
89
00:08:55,502 --> 00:09:00,002
Salah satu di antara kami sedang berkelahi
menentang sistem eksploitatif ini.
90
00:09:00,127 --> 00:09:00,917
Siapa dia?
91
00:09:00,918 --> 00:09:03,668
Bintang Rakyat Makkal Selvan...
92
00:09:04,168 --> 00:09:09,043
Saudara Nava Dalapathi Murthy
yang dibintangi film "Erra Sainyam"...
93
00:09:11,335 --> 00:09:14,668
Apa itu perang dunia?
Perang terjadi di peta dunia!
94
00:09:15,585 --> 00:09:19,002
Siapa saudara laki-laki?
Mereka yang lahir lebih dulu dari adik perempuannya!
95
00:09:19,918 --> 00:09:23,710
Apa itu komunisme?
Kebenaran yang diucapkan oleh komunis!
96
00:09:24,752 --> 00:09:29,502
Kakak Murthy berjuang untukmu,
untukku, dan untuk semua orang miskin.
97
00:09:30,710 --> 00:09:33,542
Mari kita saksikan kemarahannya,
pemberontakan, dan revolusi...
98
00:09:33,543 --> 00:09:35,084
dalam diri kita melalui
Saudaraku yang murty!
99
00:09:35,085 --> 00:09:38,335
Bergerak maju!
Dorong jalan Anda ke teater!
100
00:09:38,627 --> 00:09:40,377
Sai, buka konter pemesanan!
101
00:09:41,668 --> 00:09:42,627
Siap, bos!
102
00:09:45,835 --> 00:09:47,043
Jangan mendorong, teman-teman!
103
00:09:51,460 --> 00:09:53,418
Bung,
lubang di layar masih ada.
104
00:09:55,918 --> 00:09:56,960
Jahit dengan ini.
105
00:09:57,543 --> 00:09:58,917
Anda sudah melakukannya
merobek dua puluh rompi.
106
00:09:58,918 --> 00:10:01,585
Itu bukan lubang kecil.
Ini sangat besar! Ini tidak cukup.
107
00:10:01,793 --> 00:10:03,167
Jika tidak ada
"lubang" dalam cerita,
108
00:10:03,168 --> 00:10:05,752
Penonton Telugu akan menontonnya no
tidak peduli berapa banyak lubang yang dimiliki layarnya.
109
00:10:06,168 --> 00:10:08,251
Tanaman kami punya
layu dan gagal,
110
00:10:08,252 --> 00:10:11,293
direduksi menjadi hidup dari tanah,
kami mencari nafkah di gubuk.
111
00:10:12,918 --> 00:10:14,418
Hei, apa yang kamu lakukan?
112
00:10:14,585 --> 00:10:17,042
Samosa itu dibuat berabad-abad yang lalu.
Mereka busuk, ayo kita buang.
113
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Samosa terasa lebih enak saat basi.
114
00:10:18,960 --> 00:10:20,668
Baunya tidak enak...
115
00:10:22,585 --> 00:10:24,460
Samosa ini rasanya luar biasa!
116
00:10:24,918 --> 00:10:26,418
Besok akan terjadi
terasa lebih enak.
117
00:10:26,543 --> 00:10:28,418
Ini, ambil uangnya. Mengambil!
118
00:10:29,293 --> 00:10:30,167
Hmm!
119
00:10:30,168 --> 00:10:32,127
- Apakah aku memasukkannya ke dalam?
- Panaskan dan masukkan.
120
00:10:41,627 --> 00:10:44,751
Tikus telah mengunyah gulungan kedua belas,
Bung. Orang mungkin membuat keributan.
121
00:10:44,752 --> 00:10:47,167
- Tambahkan gulungan dari film 'Cheemala Dandu'.
- Apakah itu akan berhasil?
122
00:10:47,168 --> 00:10:49,501
Saudara laki-laki Murthy adalah pahlawan di dalamnya
keduanya dan memakai kostum yang sama.
123
00:10:49,502 --> 00:10:50,626
Bergabunglah saja dengan mereka.
Tidak ada yang akan ragu.
124
00:10:50,627 --> 00:10:51,917
Jika ada yang mengenalinya, kita dalam masalah.
125
00:10:51,918 --> 00:10:53,126
Apakah kamu tidak menonton babak pertama?
126
00:10:53,127 --> 00:10:56,042
Saya mencampur dua gulungan dari *Cheekati Suryudu*,
saat bandicoot mengunyahnya.
127
00:10:56,043 --> 00:10:57,502
- Apakah kamu merasa ragu?
- Benarkah?
128
00:11:03,460 --> 00:11:06,751
Hai Kalyan, kenapa ban saya bocor
bagaimana dan kapan saya datang ke teater Anda?
129
00:11:06,752 --> 00:11:08,167
- Jalanannya buruk, paman.
- Hah?
130
00:11:08,168 --> 00:11:10,585
Saat jalan ditambal,
sepeda Anda akan berjalan mulus.
131
00:11:10,710 --> 00:11:11,292
Hmm.
132
00:11:11,293 --> 00:11:13,459
Ada toko Ganesh di dekat sini.
Ayo perbaiki.
133
00:11:13,460 --> 00:11:14,959
- Dua tusukan?
- Kamu tidak perlu mengatakannya.
134
00:11:14,960 --> 00:11:16,042
Apakah dia menusuk lagi?
135
00:11:16,043 --> 00:11:19,252
Hei, empat tusukan sekaligus. Jangan
lupa mengumpulkan komisi darinya.
136
00:11:19,377 --> 00:11:22,127
Kalyan,
berapa banyak lagi gimmick yang akan kamu lakukan?
137
00:11:22,335 --> 00:11:26,210
Sampai teater sewaan ini menjadi milik kita,
sampai teater ini menyandang nama ayahku...
138
00:11:26,377 --> 00:11:30,042
Aku akan melakukan apa pun,
karena ini adalah impian ayahku!
139
00:11:30,043 --> 00:11:33,460
Saudara Kalyan! Polisi adalah
membawa ibumu pergi dengan borgol!
140
00:11:34,793 --> 00:11:36,289
KANTOR POLISI MADUGULA
141
00:11:41,960 --> 00:11:43,334
Hai Saraswati!
142
00:11:43,335 --> 00:11:44,626
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Tante!
143
00:11:44,627 --> 00:11:47,167
Keadilan! Saya memberi keadilan.
144
00:11:47,168 --> 00:11:48,960
Dan mereka telah merantai keadilan.
145
00:11:50,002 --> 00:11:52,668
- Hai! Apakah kamu melihatnya?
- Aku akan kembali dan memberimu pelajaran.
146
00:11:54,377 --> 00:11:56,792
Pak! Pak! Pak!
Apa yang ibu saya lakukan?
147
00:11:56,793 --> 00:11:57,918
Apa yang dia lakukan?
148
00:11:58,502 --> 00:12:00,418
Hari ini adalah milik Balakrishna
rilis film!
149
00:12:00,668 --> 00:12:05,752
Jai Balayya!
Film Balayya adalah film laris!
150
00:12:05,877 --> 00:12:09,043
Tonton untuk kedua kalinya
dan dapatkan Madugula halwa gratis!
151
00:12:09,335 --> 00:12:10,835
- Tonton untuk ketiga kalinya...
- Mengapa membuang-buang uang?
152
00:12:10,960 --> 00:12:12,334
Kata orang, filmnya biasa-biasa saja.
153
00:12:12,335 --> 00:12:13,043
Hmm...
154
00:12:14,168 --> 00:12:15,502
- Kamu bajingan...
- Tidak!
155
00:12:16,668 --> 00:12:19,710
Mencoba membunuh!
Tujuh tahun penjara.
156
00:12:19,918 --> 00:12:21,877
Oh tidak! Tujuh tahun?
157
00:12:22,168 --> 00:12:24,876
Pak, pak, tidak! Tolong, tidak!
Tolong, tuan!
158
00:12:24,877 --> 00:12:27,626
Pak! Ada begitu banyak aku
masih mau lihat ke luar pak.
159
00:12:27,627 --> 00:12:30,042
Ya, tuan. Temanku harus menikah,
punya anak dan...
160
00:12:30,043 --> 00:12:32,335
- dia harus membesarkan cucu.
- Berengsek! Lupakan semua itu.
161
00:12:32,877 --> 00:12:35,626
Pak,
*Bobbili Simham* rilis dalam 3 bulan.
162
00:12:35,627 --> 00:12:38,918
Lalu datanglah *Bhairava Dweepam*.
Ada begitu banyak rilis yang akan datang.
163
00:12:39,252 --> 00:12:41,127
Saya tidak akan bisa menonton semuanya, Pak.
164
00:12:42,085 --> 00:12:43,085
Jangan khawatir, Bu.
165
00:12:43,460 --> 00:12:46,292
Saya akan berbicara dengan CM dan
mengatur pemeriksaan khusus di penjara.
166
00:12:46,293 --> 00:12:48,584
Kami akan meminta para penggemar untuk melakukannya
memasang potongan raksasa.
167
00:12:48,585 --> 00:12:50,126
Anda bahkan bisa mandi susu di atasnya.
168
00:12:50,127 --> 00:12:51,585
Kamu bodoh!
169
00:12:51,752 --> 00:12:53,084
- Hei, Sooribabu!
- Pak!
170
00:12:53,085 --> 00:12:54,460
- Siapkan FIRnya.
- Ya, tuan. -Tuan, tolong jangan!
171
00:12:54,668 --> 00:12:56,126
- Rambabu, suruh mereka keluar.
- Ya, tuan.
172
00:12:56,127 --> 00:12:57,292
- Tuan, tuan...
- Tinggalkan!
173
00:12:57,293 --> 00:12:58,835
- Ayo, keluar.
- Tuan, tuan...
174
00:12:59,043 --> 00:13:02,252
Hai Kalyan,
CI tidak akan mendengarkan kami berdua.
175
00:13:02,418 --> 00:13:04,751
Pergilah ke desa dan bawalah beberapa tetua.
Aku akan menangani sisanya.
176
00:13:04,752 --> 00:13:06,127
Oke, berangkat! Pergi sekarang.
177
00:13:07,002 --> 00:13:08,584
Siapa yang saya bawa sekarang?
178
00:13:08,585 --> 00:13:11,335
Orang yang paling bebas adalah...
Ya, pemilik teater kami Paparao...
179
00:13:11,502 --> 00:13:12,376
Apakah dia seorang yang lebih tua?
180
00:13:12,377 --> 00:13:14,168
Dia mungkin bodoh bagi kita,
tapi penduduk desa menghormatinya.
181
00:13:14,502 --> 00:13:15,376
Kalau begitu pergi bawa dia.
182
00:13:15,377 --> 00:13:18,917
Saya berbohong bahwa Anda adalah seorang penatua.
Lakukan sesuatu dan bawa bibi keluar, paman.
183
00:13:18,918 --> 00:13:21,002
Oke oke! Hah!
184
00:13:21,252 --> 00:13:23,626
- Ibumu bertingkah jahat.
- Hah!
185
00:13:23,627 --> 00:13:26,918
Paman Papa Rao! Anda harus membantu kami dan
biarkan dia dibebaskan. Aku akan jatuh di kakimu.
186
00:13:28,043 --> 00:13:30,460
Mengapa kamu berhenti?
Anda hanya mengatakannya, namun tidak benar-benar melakukannya.
187
00:13:30,960 --> 00:13:32,418
- Ya.
- OKE!
188
00:13:32,585 --> 00:13:34,710
CI-nya adalah Appala Naidu, kan?
Dia orang kita.
189
00:13:35,043 --> 00:13:38,335
Namun mereka sudah mengajukan upaya
kasus pembunuhan. Itu membuat segalanya menjadi sulit.
190
00:13:38,543 --> 00:13:39,709
Harap pastikan
kasus itu hilang.
191
00:13:39,710 --> 00:13:41,292
Aku akan menyimpan fotomu di milikku
doa bersama para dewa.
192
00:13:41,293 --> 00:13:42,542
- Tolong paman!
- Benar-benar? -Ya!
193
00:13:42,543 --> 00:13:45,417
Lalu tunggu.
Anda menginginkan foto saya, bukan?
194
00:13:45,418 --> 00:13:48,042
Ambil foto ini dan perbesar
Babji Studio dan simpan di musala.
195
00:13:48,043 --> 00:13:50,502
Hah! Saya tidak hanya menerima sepatah kata pun,
Anda harus menerapkannya.
196
00:13:50,710 --> 00:13:53,002
Kamu tinggal.
Aku akan bicara dengan Naidu.
197
00:13:53,585 --> 00:13:56,043
Kalyan!
Saya entah bagaimana meyakinkan CI.
198
00:13:56,460 --> 00:13:59,252
Berikan ₹1.000 kepada Naidu,
₹500 untuk kantor polisi.
199
00:13:59,793 --> 00:14:02,043
Dan berikan ₹200 kepada orang itu
yang kepalanya terluka.
200
00:14:02,168 --> 00:14:03,876
- Mengapa ₹200 untuk jahitannya?
- Hai...
201
00:14:03,877 --> 00:14:05,626
Aku akan menjahit kepalanya.
Tidak perlu membayarnya.
202
00:14:05,627 --> 00:14:06,334
Hah?
203
00:14:06,335 --> 00:14:08,459
Apakah menurut Anda kepalanya seperti itu
beberapa layar film robek?
204
00:14:08,460 --> 00:14:10,209
Dahinya terbelah!
Bayar saja dia.
205
00:14:10,210 --> 00:14:12,792
Paman Papa Rao, aku akan menyelesaikan semuanya
beserta jumlah sewa bulan depan.
206
00:14:12,793 --> 00:14:14,127
Tolong bayar mereka.
207
00:14:14,335 --> 00:14:17,877
Besar! Saya harus menegosiasikannya
penyelesaian dan melakukan pembayaran juga?
208
00:14:18,085 --> 00:14:20,709
Itu sebabnya menjadi tetua desa
lebih sulit daripada memiliki pekerjaan tetap...
209
00:14:20,710 --> 00:14:22,710
- Kontrol, Kantor Polisi...
- Ya benar!
210
00:14:24,418 --> 00:14:25,835
- Naidu Pak...
- Iya!
211
00:14:26,877 --> 00:14:28,418
Kasusnya sudah ditutup.
212
00:14:30,460 --> 00:14:33,543
Mengapa semua ini adalah pertunjukan pertama di hari pertama
dan kasing untukmu, ibu?
213
00:14:34,252 --> 00:14:36,709
Kesehatanmu tidak baik.
Dokter menyuruhmu istirahat.
214
00:14:36,710 --> 00:14:41,502
Entah aku hidup sepuluh atau dua puluh hari...
Saya ingin hidup bahagia dan mati.
215
00:14:41,918 --> 00:14:44,835
Jika kamu terus mengomeliku,
Aku akan lari dari rumah.
216
00:14:45,752 --> 00:14:49,168
Bagus! Lain kali Anda mau
menonton film Balakrishna, beri tahu saya!
217
00:14:49,293 --> 00:14:52,085
- Dan jangan pergi sendirian. Aku akan membawamu keluar.
- Oh, Balakrishna-ku!
218
00:14:54,418 --> 00:14:57,002
- Mama! Mama! Apa yang telah terjadi?
- Aku merasakan sakit di hati.
219
00:14:58,377 --> 00:15:00,377
Mama! Ada apa? Tunggu!
220
00:15:02,543 --> 00:15:03,792
- Bukankah dia mengambil tabletnya?
- Ada apa?
221
00:15:03,793 --> 00:15:05,459
Sai, periksa apakah ada kendaraan yang datang!
Pergi!
222
00:15:05,460 --> 00:15:06,084
OKE.
223
00:15:06,085 --> 00:15:07,960
- Lihat apakah kamu dapat menemukan air!
- OKE!
224
00:15:08,377 --> 00:15:09,834
- Berhenti!
- Apa yang terjadi, ibu?
225
00:15:09,835 --> 00:15:11,417
Halo! Berhenti!
226
00:15:11,418 --> 00:15:13,126
- Kendaraan lain datang! Berhenti!
- Berhenti!
227
00:15:13,127 --> 00:15:14,335
Tolong berhenti.
228
00:15:15,585 --> 00:15:17,292
Nyonya! Nyonya! Bibiku pingsan.
229
00:15:17,293 --> 00:15:20,168
Tolong bawa dia ke rumah sakit, Bu.
Tolong bantu kami. Tolong...
230
00:15:21,960 --> 00:15:23,751
Bu... Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
231
00:15:23,752 --> 00:15:25,043
- Bibi...
- Ibu...
232
00:15:26,252 --> 00:15:27,917
Dia di sana.
Nyonya, tolong bantu kami.
233
00:15:27,918 --> 00:15:30,084
Kita perlu membawanya ke kota. Saya
ibu tiba-tiba pingsan karena sakit jantung.
234
00:15:30,085 --> 00:15:31,627
Jangan panik. Jangan panik.
235
00:15:32,335 --> 00:15:34,377
Baringkan dia dengan hati-hati.
Buat dia berbaring.
236
00:16:11,252 --> 00:16:13,876
Kita perlu membawanya
ke rumah sakit dengan cepat.
237
00:16:13,877 --> 00:16:15,209
Oke. Katakan kita akan pergi ke kota.
238
00:16:15,210 --> 00:16:17,209
- Sopir, bantu mereka.
- Oke, Nyonya!
239
00:16:17,210 --> 00:16:19,627
- Ayah, ayo naik bus.
- Oke, baiklah. -Ayo pergi.
240
00:16:21,252 --> 00:16:22,043
Hati-hati di jalan!
241
00:16:23,418 --> 00:16:25,210
- Saudaraku, ambillah dengan hati-hati.
- Oke, Nyonya!
242
00:16:27,793 --> 00:16:29,918
- Hati-hati! -Ya Tuhan!
- Tidak perlu ke rumah sakit,
243
00:16:30,210 --> 00:16:31,626
- itu hanya sakit gas.
- Aku akan mengambil cuti.
244
00:16:31,627 --> 00:16:32,460
Oke, paman!
245
00:16:44,627 --> 00:16:46,502
- Bu, ambil tabletnya.
- OKE!
246
00:16:51,252 --> 00:16:52,376
- Hmm...
- Tidurlah sekarang.
247
00:16:52,377 --> 00:16:55,002
Dokter bilang sebaiknya kamu tidak melangkah
di luar selama seminggu dan istirahat.
248
00:16:55,293 --> 00:16:55,918
Hmm.
249
00:16:56,502 --> 00:16:58,168
Tidur! Jika kamu butuh sesuatu, katakan saja padaku.
250
00:16:58,543 --> 00:16:59,168
OKE.
251
00:17:02,418 --> 00:17:03,851
- Hai!
- Hmm.
252
00:17:03,852 --> 00:17:05,959
Beberapa orang idiot tidak
dapatkan bahkan bahasaku.
253
00:17:05,960 --> 00:17:07,752
Dan bahasa apa yang dia gunakan?
254
00:17:07,918 --> 00:17:11,418
Dia berbicara sangat membingungkan,
255
00:17:11,543 --> 00:17:13,085
Bahasa apa itu?
256
00:17:13,293 --> 00:17:16,752
Itu Malayalam, kawan.
Saya terus menonton film yang di-dubbing.
257
00:17:17,252 --> 00:17:20,127
Aku yakin dia yang baru
dokter yang datang ke desa kami.
258
00:17:20,710 --> 00:17:24,877
Apapun yang terjadi, aku harus berterima kasih
dia dan kembalikan gelang kaki ini padanya.
259
00:17:25,252 --> 00:17:27,793
Karena... ibuku memberiku kehidupan...
260
00:17:29,252 --> 00:17:32,210
gadis itu memberi ibuku kehidupan kedua.
Aku berhutang padanya.
261
00:17:32,793 --> 00:17:34,043
- Hai!
- Hmm.
262
00:17:34,502 --> 00:17:36,377
Jika aku menjadikannya menantu perempuanku
ibu,
263
00:17:36,793 --> 00:17:38,627
maka aku akan melunasi hutangku padanya, kan?
264
00:17:38,918 --> 00:17:39,752
Ah?
265
00:17:39,877 --> 00:17:41,627
Apakah menurut Anda dia
datang ke desa kami?
266
00:17:42,335 --> 00:17:44,043
Atau mungkin dia sedang libur
ke desa berikutnya?
267
00:17:44,168 --> 00:17:48,168
Besok pagi, aku akan mencarinya
seluruh desa. Kami akan mencari tahu.
268
00:17:49,127 --> 00:17:52,085
- Lakukan hal pertama di pagi hari.
- Hmm. Oke.
269
00:18:03,168 --> 00:18:03,668
Mama!
270
00:18:04,627 --> 00:18:05,252
Mama!
271
00:18:06,793 --> 00:18:07,793
Apakah kamu menemukannya?
272
00:18:07,960 --> 00:18:10,877
Tidak, kawan. Saya mencari di seluruh desa.
Mungkin dia tidak tinggal di desa kami.
273
00:18:11,418 --> 00:18:12,918
Anda pikir dia pergi
ke area agensi?
274
00:18:13,502 --> 00:18:14,959
- Agensi?
- Dia seorang dokter, kan?
275
00:18:14,960 --> 00:18:17,417
- Mereka biasanya pergi ke kamp vaksinasi.
- Mungkin.
276
00:18:17,418 --> 00:18:18,251
- Saudara...
- Ah!
277
00:18:18,252 --> 00:18:20,252
Polisi menangkap tante lagi, saudara.
278
00:18:21,627 --> 00:18:24,418
Homo tua yang kotor membuat pusing kepala
setiap hari mengambil nama Balayya.
279
00:18:26,335 --> 00:18:28,042
Dia duduk di tengah dengan a
kepala terluka. Itu pasti dia.
280
00:18:28,043 --> 00:18:29,501
Ini saudaraku, jangan ajukan kasus.
281
00:18:29,502 --> 00:18:32,251
Orang kita akan menyelesaikannya.
Simpan es di atasnya dan itu akan turun.
282
00:18:32,252 --> 00:18:32,877
Lihatlah ke dalamnya, bodoh.
283
00:18:34,168 --> 00:18:35,792
- Bawa berkas ini ke pengadilan...
- Pak, tolong jangan daftarkan kasus, Pak.
284
00:18:35,793 --> 00:18:36,877
Kami membayarnya dan menetap.
285
00:18:37,085 --> 00:18:38,542
Anda membayar? Kepada siapa?
286
00:18:38,543 --> 00:18:39,959
Orang yang duduk di
masuk dengan kepala terluka.
287
00:18:39,960 --> 00:18:42,460
Orang itu menabrak
jip polisi setelah mabuk berat.
288
00:18:42,710 --> 00:18:44,377
- Aku menyuruhnya pergi, kawan.
- Goblog sia!
289
00:18:44,668 --> 00:18:45,917
Lalu kenapa kamu melakukannya
membawa ibuku ke sini?
290
00:18:45,918 --> 00:18:49,293
Anda bertanya mengapa? Haruskah kita mengabaikan orang
berjudi dengan laki-laki di siang hari bolong?
291
00:18:49,502 --> 00:18:50,792
Hai Kalyan!
292
00:18:50,793 --> 00:18:53,126
Aku membuat upma untukmu di rumah.
Apakah kamu memakannya?
293
00:18:53,127 --> 00:18:55,002
- Bawa berkas ini ke pengadilan...
- Aku melemparkannya ke dalam kompor.
294
00:18:55,127 --> 00:18:56,542
- Aku harus mendorongmu...
- Oh tidak!
295
00:18:56,543 --> 00:18:58,042
Apa perjudian dengan laki-laki ini?
296
00:18:58,043 --> 00:19:00,001
Aku kesal karena harus melakukan hal ini
kantor polisi karena kamu.
297
00:19:00,002 --> 00:19:01,293
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
298
00:19:01,502 --> 00:19:04,251
Aku bertanya pada Lakshmi di sebelah.
Dia sedang sibuk mencuci pakaian.
299
00:19:04,252 --> 00:19:07,167
tanyaku pada Padma di seberang jalan.
Dia sedang sibuk menggiling dal.
300
00:19:07,168 --> 00:19:09,252
Jadi saya akhirnya bermain
kartu dengan ini.
301
00:19:10,335 --> 00:19:12,210
Hai! Bawa paman Paparao.
302
00:19:12,502 --> 00:19:15,168
- Siapa, orang tua itu?
- Ya! Itu dia.
303
00:19:15,835 --> 00:19:16,710
Hah!
304
00:19:18,502 --> 00:19:19,377
Kucing jalanan!
305
00:19:19,960 --> 00:19:21,210
Bahkan kamu?
306
00:19:21,335 --> 00:19:26,042
Dokter meminta saya untuk bermain
beberapa permainan untuk menurunkan lemak tubuh.
307
00:19:26,043 --> 00:19:26,959
Apakah itu?
308
00:19:26,960 --> 00:19:29,627
Satu-satunya permainan yang saya tahu adalah kartu.
Jadi saya bermain kartu.
309
00:19:29,918 --> 00:19:31,835
- Benar, dia menurunkan berat badannya.
- Hmm.
310
00:19:32,085 --> 00:19:33,627
- Siapa yang menang, bodoh?
- Hah.
311
00:19:35,335 --> 00:19:37,502
Jangan menatap seperti itu.
Anda akan mengusir mata jahat.
312
00:19:37,627 --> 00:19:39,460
Halo, ratu koleksi! Uang!
313
00:19:40,043 --> 00:19:43,335
Pak, ini adalah uang hasil jerih payah.
314
00:19:43,502 --> 00:19:44,542
- Ah...
- Ambillah, tuan.
315
00:19:44,543 --> 00:19:46,542
Jika Anda didorong ke dalam penjara,
Anda akan tahu apa kesulitannya.
316
00:19:46,543 --> 00:19:48,751
Ambil semuanya, Pak.
Aku akan membuatnya tidak pernah bermain kartu lagi.
317
00:19:48,752 --> 00:19:51,543
Hai!
Saya tidak meminta mereka untuk tidak berjudi.
318
00:19:51,668 --> 00:19:54,126
Jika mereka bermain di Gayatri Lodge kami,
mereka harus membayar komisi.
319
00:19:54,127 --> 00:19:55,918
Jadi,
mereka telah membuka sarang perjudian di tempat lain.
320
00:19:56,418 --> 00:19:59,209
Berikan saja komisi saya
dan bertaruh di mana pun Anda mau.
321
00:19:59,210 --> 00:20:00,418
- Hah?
- Bajingan kotor!
322
00:20:00,543 --> 00:20:01,918
Tahan. Tersesat sekarang.
323
00:20:02,043 --> 00:20:03,167
- Berapa usiamu?
- Ayo...
324
00:20:03,168 --> 00:20:05,459
Dan apa saja kebiasaan tersebut?
Apa yang kamu pikirkan?
325
00:20:05,460 --> 00:20:08,168
Berapapun lamanya kamu hidup,
kita akan hidup bahagia.
326
00:20:08,543 --> 00:20:10,835
Berapa hari lagi kamu mau
terus melakukan itu dengan berkata begitu, bibi?
327
00:20:11,252 --> 00:20:13,418
Dari mana Anda mendapatkan uang
setiap hari untuk berjudi?
328
00:20:13,627 --> 00:20:17,917
Tuhan menunjukkan kepadaku gelang kaki perak di rumah.
Saya menjualnya.
329
00:20:17,918 --> 00:20:19,917
Anda menjualnya?
Itu bukan hanya gelang kaki perak.
330
00:20:19,918 --> 00:20:21,835
Itu adalah tanda cintaku!
Kepada siapa Anda menjualnya?
331
00:20:23,210 --> 00:20:24,877
Salam kepada Dewi Mahalakshmi!
332
00:20:27,168 --> 00:20:31,417
Hai teman-teman! Apa yang kamu punya?
dibawa dari rumahmu hari ini?
333
00:20:31,418 --> 00:20:33,584
Aku membawa kacamata kakekku, kawan.
334
00:20:33,585 --> 00:20:34,793
Oh tidak!
335
00:20:34,918 --> 00:20:37,585
Itu tidak akan berhasil
lebih dari sepuluh rupee.
336
00:20:38,543 --> 00:20:40,085
Ini, ambillah.
337
00:20:40,293 --> 00:20:40,918
Hei...
338
00:20:41,460 --> 00:20:47,085
Dengarkan baik-baik, semuanya.
Benda kuning mengkilat...
339
00:20:47,210 --> 00:20:51,918
Baik hati ibu, bibi, dan nenekmu
kenakan di tangan, kaki, atau telinga mereka...
340
00:20:52,127 --> 00:20:56,251
Anda dapat dengan mudah mendapatkan lima puluh atau a
seratus rupee jika Anda membawanya.
341
00:20:56,252 --> 00:20:58,085
Maka Anda bisa menjadi kaya.
342
00:20:58,210 --> 00:21:00,168
Aku membawa cincin, kawan.
343
00:21:01,960 --> 00:21:05,377
Anda akan kaya.
Semuanya, tepuk tangan untuknya!
344
00:21:06,835 --> 00:21:08,043
Oh tidak!
345
00:21:08,960 --> 00:21:11,334
- Teman-teman, pergi sekarang.
- Ayo pergi, teman-teman.
346
00:21:11,335 --> 00:21:12,668
Masukkan itu dan masuk ke dalam.
347
00:21:13,543 --> 00:21:14,502
Pallamraju,
348
00:21:14,710 --> 00:21:18,084
Orang Punjab mengumpulkan tentara untuk
bangsa dan Anda melatih pencuri?
349
00:21:18,085 --> 00:21:20,209
Aku hanya menjalankan yang kecil
urusan dengan anak-anak ini.
350
00:21:20,210 --> 00:21:22,251
Jangan hancurkan penghidupanku.
Kalyan, katakan apa yang kamu inginkan?
351
00:21:22,252 --> 00:21:24,335
Ibu menjualmu gelang kaki, kan?
Kembalikan.
352
00:21:24,835 --> 00:21:27,876
Saya membayar sepuluh rupee untuk itu. Jika kamu
beri aku lima belas rupee, aku akan mengembalikannya.
353
00:21:27,877 --> 00:21:30,042
Bagus. Apakah kamu tidak mendapatkan a
cincin dari putra Sooribabu?
354
00:21:30,043 --> 00:21:31,834
Tidak perlu,
dia baru saja keluar dari penjara.
355
00:21:31,835 --> 00:21:34,490
- Kamu butuh gelang kaki, kan? Ambillah.
- Ya, berikan.
356
00:21:39,502 --> 00:21:42,460
- Kenapa dia mencium gelang kaki?
- Itu milik kekasihnya.
357
00:21:42,585 --> 00:21:45,042
Oh... Jadi itu Padma yang bersih-bersih
toilet di teater adalah kekasihnya?
358
00:21:45,043 --> 00:21:48,293
Hai! Dasar bajingan kotor!
Aku akan mematahkan gigimu!
359
00:21:57,918 --> 00:22:00,252
Penyewa baru tiba
dari Orissa baru kemarin.
360
00:22:00,793 --> 00:22:01,877
Mereka baru tiba kemarin.
361
00:22:02,002 --> 00:22:04,210
- Hei, kamu mau kemana?
- Hai Kalyan!
362
00:22:04,627 --> 00:22:07,085
Hei... Hei kamu!
363
00:22:15,418 --> 00:22:19,043
♪Krishnam Kalaya
Sakhi Sundaram.♪
364
00:22:19,418 --> 00:22:24,252
♪Balakrishnam Kalaya
Sakhi Sundaram.♪
365
00:22:39,293 --> 00:22:41,085
Cukup!
Ayo lanjutkan latihan besok.
366
00:22:41,252 --> 00:22:43,043
Kami pikir dia adalah seorang dokter.
Apakah dia seorang penari?
367
00:22:46,752 --> 00:22:48,793
- Eh... kamu...
- Aku akan menahan...
368
00:22:49,752 --> 00:22:52,042
Dokter... Saya lupa mengucapkan terima kasih
kamu sedang terburu-buru kemarin.
369
00:22:52,043 --> 00:22:54,335
Anda menyelamatkan ibu saya.
Terima kasih banyak.
370
00:22:55,835 --> 00:22:56,792
Kanna ('Apa' di Odiya)...
371
00:22:56,793 --> 00:22:59,127
Oh tidak, dia sudah mulai
memanggilku dengan nama kesayangan "Kanna"?
372
00:22:59,252 --> 00:23:00,793
- Ya ampun...
- Tunggu, aku akan bicara.
373
00:23:01,543 --> 00:23:04,459
Sebenarnya...
Anda menjatuhkan gelang kaki ini kemarin.
374
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
- Apa?
- Oh...
375
00:23:05,877 --> 00:23:07,334
Dia memanggilku "Kanna" juga!
376
00:23:07,335 --> 00:23:09,085
- Mustahil! Dia memanggilmu kerbau.
- Benarkah?
377
00:23:09,210 --> 00:23:11,043
Kenapa kamu jadi bersemangat?
378
00:23:11,168 --> 00:23:15,084
Kanna bukanlah nama hewan peliharaan.
Di Odia, dia bertanya, "Apa?"
379
00:23:15,085 --> 00:23:15,542
Hah?
380
00:23:15,543 --> 00:23:19,168
Dia tidak mengerti bahasa Telugu.
Dan bertanya apa?
381
00:23:19,293 --> 00:23:20,584
Tahukah kamu Orissa?
382
00:23:20,585 --> 00:23:24,668
Bukan Orissa, bodoh. Itu Odia.
Saya mengerti sedikit.
383
00:23:24,835 --> 00:23:26,043
- Apa?
- Aah!
384
00:23:27,460 --> 00:23:29,002
- Lihat sayangku...
- Hei!
385
00:23:29,668 --> 00:23:31,293
- Dia tidak tahu bahasa Telugu, kan?
- Oke.
386
00:23:33,252 --> 00:23:38,377
Gelang kaki ini...jatuh kemarin...
Saya mendapat... Memberi sekarang...
387
00:23:38,585 --> 00:23:41,252
Oh ini! Ya Tuhan!
388
00:23:44,460 --> 00:23:48,668
Saya pikir kamu mencintai putri itu.
Ternyata kamu jatuh cinta dengan ibu?
389
00:23:49,085 --> 00:23:52,168
Bukan ibunya, sayang.
Itu adalah putrinya!
390
00:23:52,835 --> 00:23:56,293
Anda baru di sini.
Jika Anda butuh bantuan, tanyakan pada Kalyan. Oke?
391
00:23:56,668 --> 00:23:57,752
- Apa?
- Hah...
392
00:23:58,585 --> 00:23:59,002
Ya sayang!
393
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
Ayo punya anak. Tapi, nanti.
394
00:24:14,668 --> 00:24:16,584
♪Kau telah menutup mataku. ♪
395
00:24:16,585 --> 00:24:18,876
♪Kau telah membayangi mimpiku.♪
396
00:24:18,877 --> 00:24:23,210
♪Aku tidak bisa melepaskanmu,
hai gadis Odia.♪
397
00:24:23,710 --> 00:24:27,793
♪Apakah kamu akan mengganggu pikiran
dengan jaring rambutmu?♪
398
00:24:28,002 --> 00:24:32,585
♪Apakah kamu mencoba membuat semua orang gila,
hai gadis Odia?♪
399
00:24:32,793 --> 00:24:41,085
♪Katakan padaku apa yang harus aku lakukan untuk mempertahankannya
mengawasimu sepanjang waktu, sayangku.♪
400
00:24:41,793 --> 00:24:46,127
♪Haruskah aku bergantung padamu
sepanjang 360 hari dalam setahun?♪
401
00:24:46,293 --> 00:24:50,627
♪Seperti Bumi,
selamanya mengelilingi mataharimu?♪
402
00:24:50,793 --> 00:24:59,460
♪Kau berjalan dengan anggun seperti sungai,
hai gadis Odia...♪
403
00:24:59,668 --> 00:25:09,168
♪Hai gadis Odia,
kenapa kamu berbalik dan tersenyum.♪
404
00:25:53,418 --> 00:25:59,127
♪Satu dalam jutaan,
seseorang sepertimu telah lahir.♪
405
00:25:59,293 --> 00:26:03,085
♪Orang menyebut jiwa seperti itu malaikat. ♪
406
00:26:08,252 --> 00:26:12,627
♪Di suatu tempat,
takdirku pasti sudah menunggu.♪
407
00:26:12,835 --> 00:26:16,543
♪Itulah sebabnya Tuhan menunjukkanmu padaku. ♪
408
00:26:16,752 --> 00:26:21,085
♪Kau menghidupkan kembali diriku. ♪
409
00:26:21,293 --> 00:26:25,543
♪Kamu telah menambahkan 100
tahun dalam hidupku.♪
410
00:26:25,752 --> 00:26:30,127
♪Kamu telah berhasil
kaki hanya mengikutimu.♪
411
00:26:30,293 --> 00:26:34,793
♪Kau telah mengikat hatiku dengan itu
rangkaian senyuman yang tak terhitung jumlahnya.♪
412
00:26:34,960 --> 00:26:43,627
♪Kau berjalan dengan anggun seperti sungai,
hai gadis Odia...♪
413
00:26:43,793 --> 00:26:52,918
♪Hai gadis Odia,
kenapa kamu berbalik dan tersenyum.♪
414
00:26:53,127 --> 00:26:55,042
♪Kau telah menutup mataku. ♪
415
00:26:55,043 --> 00:26:57,168
♪Kau telah menutupi mimpiku. ♪
416
00:26:57,377 --> 00:27:01,918
♪Aku tidak bisa melepaskanmu,
hai gadis Odia.♪
417
00:27:02,127 --> 00:27:06,377
♪Apakah kamu akan mengganggu pikiran
dengan jaring rambutmu?♪
418
00:27:06,585 --> 00:27:10,710
♪Apakah kamu mencoba membuat semua orang gila,
hai gadis Odia?♪
419
00:27:15,043 --> 00:27:16,168
Kak, berapa harganya?
420
00:27:16,418 --> 00:27:17,793
Bu, kemarilah.
421
00:27:18,835 --> 00:27:20,751
Brinjalnya terlihat bagus.
Bisakah kita ambil?
422
00:27:20,752 --> 00:27:21,792
Tolong tunjukkan...
423
00:27:21,793 --> 00:27:23,627
Oh tidak, mengapa tarifnya begitu mahal?
424
00:27:25,377 --> 00:27:26,835
Bung, apa yang kamu lakukan di sini?
425
00:27:27,793 --> 00:27:29,835
- Sitara, kawan.
- Ibunya juga ada di sisinya.
426
00:27:46,585 --> 00:27:50,043
- Salam, Appala Naidu garu.
- Salam.
427
00:27:50,918 --> 00:27:52,334
Apa yang kamu bawa kali ini?
428
00:27:52,335 --> 00:27:55,085
Informasi yang akan
mengguncang seluruh negara bagian.
429
00:27:56,627 --> 00:27:58,113
Tentang siapa?
430
00:27:59,043 --> 00:28:02,377
Tentang Shankaranna,
wakil komandan pasukan Guru.
431
00:28:02,960 --> 00:28:04,043
Shankaranna!
432
00:28:05,502 --> 00:28:09,752
Shankaranna memegang sebuah komite
pertemuan hari Minggu ini di Jalan Gudem.
433
00:28:09,918 --> 00:28:12,252
Saya mewawancarainya pagi ini.
434
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Ini bukan informasi biasa.
435
00:28:20,668 --> 00:28:23,168
Ini akan menjamin saya,
promosi DSP.
436
00:28:23,460 --> 00:28:26,627
Informasi kami sangat kuat
daripada senjatamu, tuan.
437
00:28:58,210 --> 00:28:59,335
Shankaranna...
438
00:28:59,460 --> 00:29:00,168
Hei...
439
00:29:01,377 --> 00:29:05,960
Anda mendapat wawancara dengan kami,
lalu memberitahu polisi?
440
00:29:07,002 --> 00:29:09,043
Bunuh kami jika kamu mau.
441
00:29:09,960 --> 00:29:12,127
Tapi jangan mencoba melakukannya
mematikan gerakan tersebut.
442
00:29:13,543 --> 00:29:17,127
Kami adalah suara dari
tertindas dan terpinggirkan.
443
00:29:18,293 --> 00:29:20,960
Jangan potong suara itu
mempertanyakan ketidakadilan.
444
00:29:37,460 --> 00:29:41,168
Ayah, ayo ungkapkan Kalyan
bahwa kami adalah orang Telugu.
445
00:29:41,793 --> 00:29:42,543
Mengapa?
446
00:29:43,377 --> 00:29:45,752
Orang malang itu banyak membantu kami.
447
00:29:46,252 --> 00:29:48,793
Saya merasa itu tidak benar
untuk menipu dia.
448
00:29:49,210 --> 00:29:52,043
Hmm, mari kita ungkapkan.
Mari kita ungkapkan ke seluruh desa.
449
00:29:52,293 --> 00:29:53,876
Begitu mereka mengenal kita
adalah orang Telugu,
450
00:29:53,877 --> 00:29:56,167
mereka akan bertanya... Dari mana asalmu?
Mengapa kamu di sini?
451
00:29:56,168 --> 00:29:57,417
Dari siapa kamu berasal?
452
00:29:57,418 --> 00:30:01,168
Apakah Anda punya jawabannya
ratusan pertanyaan itu?
453
00:30:02,335 --> 00:30:05,002
Jadi,
bertingkahlah seolah-olah kamu tidak tahu bahasa Telugu.
454
00:30:05,335 --> 00:30:06,877
Hei, kamu juga...
455
00:30:07,210 --> 00:30:08,460
- Kana (Apa)?
- Ya ampun!
456
00:30:11,752 --> 00:30:15,627
'Ota Pachi Kao' artinya burung gagak...
457
00:30:16,502 --> 00:30:17,877
'Swa' adalah burung beo!
458
00:30:18,793 --> 00:30:22,043
'Chula' artinya... Oh, seekor Elang!
459
00:30:22,377 --> 00:30:24,710
Oh tidak...
Odia sungguh sulit.
460
00:30:24,960 --> 00:30:30,627
Sobat, cinta mungkin menghadapi batasan kasta
dan agama, tapi bukan bahasa seperti ini.
461
00:30:30,793 --> 00:30:32,585
Dia hanya tahu
Odia dan bukan Telugu.
462
00:30:32,710 --> 00:30:35,502
Dan Anda sendiri hampir tidak mengenal bahasa Telugu.
Ini semua sulit.
463
00:30:35,668 --> 00:30:38,917
Cinta tidak membutuhkan bahasa.
Saya akan berbicara melalui mata saya.
464
00:30:38,918 --> 00:30:42,210
Benar-benar? Bicara sekali,
Saya akan memberi tahu apakah saya bisa mengerti atau tidak.
465
00:30:45,585 --> 00:30:47,960
Hai!
Anda terlihat seperti seorang penyihir yang merapal mantra.
466
00:30:48,335 --> 00:30:50,917
Jika seseorang melihatmu seperti ini,
mereka akan mencabut giginya.
467
00:30:50,918 --> 00:30:54,002
Lalu siapa yang ada di desa ini
bisakah mengajariku Odia?
468
00:30:54,668 --> 00:30:56,210
- Ada satu orang.
- Siapa?
469
00:30:56,335 --> 00:30:59,168
Prajurit Madugula setinggi 3 kaki kami,
Sanjaya Sahu.
470
00:31:02,627 --> 00:31:03,501
Dimana kita bisa menemukannya?
471
00:31:03,502 --> 00:31:05,709
- Hari ini adalah hari Minggu. Dia menyukai kriket.
- Hmm.
472
00:31:05,710 --> 00:31:07,210
Dia pasti akan melakukannya
berada di tanah.
473
00:31:10,335 --> 00:31:12,959
- Hei, ini angka empat!
- Hei, ayo main kriket.
474
00:31:12,960 --> 00:31:14,209
Apakah Anda akan bermain dengan bola gabus?
475
00:31:14,210 --> 00:31:16,376
Jika saya bermain dengan bola gabus,
Saya akan berakhir dengan jahitan.
476
00:31:16,377 --> 00:31:17,834
Ayo kita bermain bersama
bola plastik sebagai gantinya.
477
00:31:17,835 --> 00:31:20,002
- Tersesat, pendek!
- Oke.
478
00:31:21,002 --> 00:31:22,127
Apakah Anda tertarik?
479
00:31:22,502 --> 00:31:25,168
- Pergilah, dasar pemukul plastik!
- Oke!
480
00:31:25,877 --> 00:31:26,917
Saudaraku, salam!
481
00:31:26,918 --> 00:31:28,084
Apa yang membawa kalian berdua ke sini?
482
00:31:28,085 --> 00:31:29,292
Kami datang untuk bermain
kriket bersamamu.
483
00:31:29,293 --> 00:31:31,917
- Apakah kamu tahu cara bermainnya?
- Tidak juga, saudara.
484
00:31:31,918 --> 00:31:33,918
Sempurna! Lalu kita bisa bermain dengan gembira.
Kamu mangkuk dulu.
485
00:31:34,960 --> 00:31:36,043
Dengan bola plastik?
486
00:31:38,710 --> 00:31:41,335
Saudaraku,
temanku membutuhkan bantuanmu.
487
00:31:43,085 --> 00:31:46,668
Hai! Ketika saya ingin menyimpan milik saya
hal-hal di teater Anda, Anda menolak.
488
00:31:46,918 --> 00:31:50,418
Anda tidak melakukannya dan mengapa saya harus membantu Anda sekarang?
Mangkuk dulu!
489
00:31:51,293 --> 00:31:53,376
Kali ini bisa disimpan ya kak.
Tidak perlu sewa juga.
490
00:31:53,377 --> 00:31:55,418
Jangan ganggu saat saya sedang bermain.
491
00:31:55,835 --> 00:31:58,334
- Apapun, beritahu aku setelah pertandingan.
- Mainkan, saudara!
492
00:31:58,335 --> 00:31:59,377
Silakan dan mangkuk.
493
00:32:15,335 --> 00:32:18,502
Ketiganya adalah milikku.
Katakan padaku sekarang, apa itu?
494
00:32:18,793 --> 00:32:22,210
Saudara laki-laki!
Dia jatuh cinta dengan seorang gadis Odia.
495
00:32:22,335 --> 00:32:24,793
Dia merasa sengsara seperti dia
tidak tahu bahasanya.
496
00:32:24,918 --> 00:32:27,417
- Tolong ajari dia beberapa Odia, untuk cintanya.
- Sedikit...
497
00:32:27,418 --> 00:32:28,542
Untuk cinta...
498
00:32:28,543 --> 00:32:31,168
Hei!
Gadis Odia tidak menyukai orang bodoh mana pun.
499
00:32:31,293 --> 00:32:33,126
Seharusnya begitu
memenuhi syarat untuk mereka cintai.
500
00:32:33,127 --> 00:32:34,959
- Apakah kamu makan Pan Masala?
- TIDAK!
501
00:32:34,960 --> 00:32:36,459
- Bagus! Daun sirih?
- Mustahil!
502
00:32:36,460 --> 00:32:39,210
- Bisakah kamu mendapatkan Zarda dan Gutkha sekaligus?
- Berengsek! Itu tidak mungkin, saudaraku.
503
00:32:39,377 --> 00:32:41,543
Kenapa dia suka kapan
kamu tidak punya kebiasaan seperti itu?
504
00:32:41,960 --> 00:32:44,168
Apakah Anda tahu cara bertanya,
"Apakah kamu sudah makan" dalam bahasa Odia?
505
00:32:46,418 --> 00:32:48,459
- "Battekailo"?
-'Batta kayalu (Jeruk dalam bahasa Telugu)?
506
00:32:48,460 --> 00:32:49,501
Batta kayalu?
507
00:32:49,502 --> 00:32:53,042
Jika makanannya adalah jeruk,
trus lemonnya "minum" ya gan?
508
00:32:53,043 --> 00:32:54,543
Tersesat, idiot!
509
00:32:54,960 --> 00:32:56,210
Duduklah di sana.
510
00:32:58,210 --> 00:32:58,835
Eh...
511
00:32:59,293 --> 00:33:02,252
- Saudaraku, aku ragu.
- Apa, bodoh?
512
00:33:02,377 --> 00:33:06,960
Jika "jeruk" berarti "Apakah kamu sudah makan?",
apa yang mereka sebut "jeruk"?
513
00:33:07,335 --> 00:33:09,626
- Apa?
- Dasar idiot! Enyah!
514
00:33:09,627 --> 00:33:12,668
Cukup belajar hari ini, ayo.
Aku akan bertemu di teater besok.
515
00:33:13,377 --> 00:33:14,627
Aku akan memberimu pelajaran
setelah saya belajar Oriya.
516
00:33:22,918 --> 00:33:26,126
Apakah Anda pikir Anda bisa belajar
Odia dalam satu hari? Itu tidak mudah.
517
00:33:26,127 --> 00:33:29,710
Itu bahasa suci.
Sudahkah Anda merencanakan cara bertemu dengannya?
518
00:33:29,918 --> 00:33:30,710
TIDAK!
519
00:33:31,085 --> 00:33:35,167
Pertama, lakukan apa yang saya katakan.
Putar film Odia di teater Anda.
520
00:33:35,168 --> 00:33:39,834
Tempelkan poster di luar rumahnya.
Lalu dia akan datang ke teater, kan?
521
00:33:39,835 --> 00:33:43,417
Setelah itu, saya akan memberi tahu Anda langkah demi langkah
bagaimana cara berbicara dengan gadis di Odia itu.
522
00:33:43,418 --> 00:33:45,585
Ah! Saudaraku...
Akankah dia datang jika kita memutar film?
523
00:33:45,710 --> 00:33:48,376
- Bukan untuk film biasa, bodoh.
- Kemudian?
524
00:33:48,377 --> 00:33:51,584
Ada megabintang di dalamnya
Odisha bernama Uttam Mohanty.
525
00:33:51,585 --> 00:33:53,585
Jika Anda memutar filmnya,
dia pasti akan datang.
526
00:33:53,710 --> 00:33:54,668
Eh...
527
00:33:54,835 --> 00:33:55,876
- Terima kasih, saudara!
- Hmm!
528
00:33:55,877 --> 00:33:57,959
Saudara laki-laki! Siapa nama bintangnya?
529
00:33:57,960 --> 00:33:59,667
- Panggil Mu... Chey Mu...
- Bodoh!
530
00:33:59,668 --> 00:34:01,042
Itu bukan namanya.
531
00:34:01,043 --> 00:34:03,127
- Uttam Mohanty, Bintang Besar!
- Oh, Uttam Mohanty!
532
00:34:05,252 --> 00:34:08,752
Bibi... Paman... Selamat datang!
533
00:34:10,418 --> 00:34:12,710
film Odia! Film Uttam Mohanty!
534
00:34:12,918 --> 00:34:15,042
Silakan datang ke teater!
Nikmati samosanya!
535
00:34:15,043 --> 00:34:17,377
- Minumlah soda! Lalu pergi.
- Itu saja, kawan.
536
00:34:21,227 --> 00:34:23,674
BICARA ALANKAR
537
00:34:23,835 --> 00:34:25,793
- Hei, pindahkan kursi itu.
- Kamu, kemarilah.
538
00:34:27,377 --> 00:34:29,542
- Apa, kawan?
- Apakah Anda sudah membersihkan semua toilet wanita?
539
00:34:29,543 --> 00:34:30,501
Baru saja.
540
00:34:30,502 --> 00:34:32,459
Terlalu banyak nyamuk di dalam
aula. Apakah Anda menyalakan obat nyamuk bakar?
541
00:34:32,460 --> 00:34:33,626
Saya sudah menempatkannya
di bawah setiap kursi.
542
00:34:33,627 --> 00:34:36,001
- Apakah kamu mendapat samosa segar?
- Ya, dibuat segar hari ini.
543
00:34:36,002 --> 00:34:37,085
Oh tidak, aku sangat tegang.
544
00:34:37,293 --> 00:34:39,293
- Apa menurutmu mereka akan datang?
- Kamu...
545
00:34:40,002 --> 00:34:41,418
Kami menghabiskan banyak uang dan...
546
00:34:43,793 --> 00:34:46,085
Lihat!
Mereka datang dengan becak.
547
00:34:47,460 --> 00:34:48,585
- Pindahkan...
- Hah!
548
00:34:50,710 --> 00:34:54,502
Lihat ibu! Itu pahlawan favoritmu!
Saya meminta mereka menyaringnya.
549
00:34:54,627 --> 00:34:57,127
Paman, Bibi, Nak... Ayo!
550
00:34:57,668 --> 00:35:00,502
Karena ini film Odia,
Saya membawa seluruh keluarga.
551
00:35:00,877 --> 00:35:03,377
- Tiket?
- Kamu meminta tiket pada masternya?
552
00:35:03,627 --> 00:35:05,043
Apakah kamu tidak membutuhkan Odia? Enyah.
553
00:35:05,168 --> 00:35:07,168
- Buru-buru. Kita sudah terlambat.
- Ayo pergi.
554
00:35:07,585 --> 00:35:11,002
Masuklah. Ini film kami.
Semua ini milik kita. Ayo cepat, Chotu!
555
00:35:20,043 --> 00:35:23,377
Bung, keluarga Sanjay Sahu
telah mengosongkan separuh kantin.
556
00:35:23,627 --> 00:35:26,127
Gadis itu tidak akan datang sekarang.
Mari kita mulai pertunjukannya.
557
00:35:26,460 --> 00:35:27,543
Hmm. Ayo pergi!
558
00:35:29,877 --> 00:35:30,792
Tidak ada apa-apa.
559
00:35:30,793 --> 00:35:32,752
Kenapa kamu tidak membawanya
sesuatu untuk jeda?
560
00:35:36,293 --> 00:35:39,335
Mengapa wajahnya panjang itu?
Apakah karena dia tidak datang?
561
00:35:39,918 --> 00:35:43,252
Mungkin dia tidak menyukai pahlawan ini.
Lakukan satu hal.
562
00:35:43,460 --> 00:35:46,084
Ada pahlawan Odia lainnya,
seperti Kemenangan Venkatesh.
563
00:35:46,085 --> 00:35:48,584
Putar filmnya dan
dia akan datang besok.
564
00:35:48,585 --> 00:35:50,460
Hei... semua ini tidak berhasil.
565
00:35:50,627 --> 00:35:53,627
Ajari saja aku bagaimana mengatakannya,
"Aku mencintaimu" di Odia.
566
00:35:53,835 --> 00:35:55,293
Aku akan mencoba peruntunganku dengan caraku sendiri.
567
00:35:55,418 --> 00:35:58,626
Jika aku mengajarimu kata-kata besar sekaligus,
kamu akan bingung.
568
00:35:58,627 --> 00:36:00,502
- Aku?
- Saya akan mulai dengan kalimat kecil.
569
00:36:00,668 --> 00:36:02,793
Apakah Anda tahu cara bertanya,
"Apakah kamu makan samosa?"
570
00:36:02,918 --> 00:36:04,502
'Samosa batte kayalo?'
571
00:36:04,835 --> 00:36:06,084
Anda mengatakan kepada "Battakayalu,"
kemarin, kan?
572
00:36:06,085 --> 00:36:09,209
Bahkan besok dia akan melakukannya
ulangi hal yang sama.
573
00:36:09,210 --> 00:36:12,377
Itulah satu-satunya kata Odia
ayah mertuaku tahu.
574
00:36:13,668 --> 00:36:15,292
Kamu tidak kenal Oriya, bajingan?
575
00:36:15,293 --> 00:36:17,127
- Kamu tidak boleh memukul masternya, kawan.
- Bajingan!
576
00:36:17,252 --> 00:36:19,710
Dasar bajingan kotor, berhentilah.
Aku akan menamparmu hari ini.
577
00:36:22,543 --> 00:36:23,501
Mengapa kamu berhenti?
578
00:36:23,502 --> 00:36:25,334
Tenang, dia tidak bisa tinggal di dalam
kamar mandi selama lebih dari dua menit.
579
00:36:25,335 --> 00:36:26,210
Dia sendiri yang akan kembali.
580
00:36:32,543 --> 00:36:35,460
Bung,
satu-satunya jalan yang Anda miliki tertutup.
581
00:36:36,127 --> 00:36:37,793
Bagaimana Anda akan mempelajari Odia sekarang? Ck.
582
00:36:41,002 --> 00:36:42,418
Jika saya tidak bisa mempelajari Odia,
583
00:36:42,918 --> 00:36:45,335
- bagaimana jika kita mengajarinya bahasa Telugu saja?
- Bagaimana?
584
00:36:47,585 --> 00:36:48,710
- Ayah, -Hmm.
585
00:36:49,002 --> 00:36:51,167
kamu bilang kamu ingin membeli obatmu.
Ini, ambil uangnya.
586
00:36:51,168 --> 00:36:53,126
Sudah berapa kali aku bilang
kamu tidak berbicara dalam bahasa Telugu, idiot?
587
00:36:53,127 --> 00:36:54,210
- Paman!
- Hmm?
588
00:36:56,293 --> 00:36:59,210
Odia! Odia! Odia!
589
00:37:01,043 --> 00:37:04,627
Ini adalah buku Telugu.
Caranya, "Belajar Bahasa Telugu dalam 30 Hari."
590
00:37:05,168 --> 00:37:05,835
Oke!
591
00:37:06,252 --> 00:37:10,252
Tinggal di Andhra, makan makanan Andhra, dan
masih belum belajar bahasa Telugu sungguh memalukan!
592
00:37:10,668 --> 00:37:11,877
Mengerikan!
- Hmm.
593
00:37:12,002 --> 00:37:13,543
Membaca! Ayo, baca.
594
00:37:15,210 --> 00:37:18,502
Tante! Paman!
Ini Madugula Halwa!
595
00:37:20,418 --> 00:37:22,835
- Battakayalu! Battakayalu!
- Ah...
596
00:37:25,471 --> 00:37:28,967
Bibi! Kenapa kamu tidak datang
untuk film Uttam Mohanty?
597
00:37:29,333 --> 00:37:30,500
- Tidak suka?
- Hah...
598
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
Apa, paman?
599
00:37:34,583 --> 00:37:39,582
Hei Sai, kenapa wajah mereka
terbakar saat aku menelepon paman, Bibi?
600
00:37:39,583 --> 00:37:41,167
Kebetulan, apakah mereka tahu bahasa Telugu?
601
00:37:41,292 --> 00:37:43,583
Mustahil!
Mereka adalah orang Odia murni.
602
00:37:45,250 --> 00:37:46,750
Mari kita uji.
603
00:37:47,167 --> 00:37:48,750
- Apa, paman?
- Hah?
604
00:37:49,042 --> 00:37:53,083
Kenapa kamu selalu gantung diri
berada di sekitar wanita-wanita ini tanpa melakukan apa pun?
605
00:37:53,458 --> 00:37:54,292
Apa?
606
00:37:54,542 --> 00:37:58,292
Oh...
Dia menyiksa dengan bahasanya lagi.
607
00:38:00,000 --> 00:38:01,208
Hmm... Baik!
608
00:38:01,333 --> 00:38:04,208
- Bibi, dari mana kamu mendapatkan simpanse ini?
- Hah!.
609
00:38:04,542 --> 00:38:06,583
Untunglah kamu
putriku mirip denganmu.
610
00:38:06,708 --> 00:38:10,208
Jika dia telah melewatinya,
bahkan seorang pelatih monyet pun tidak akan menikahinya.
611
00:38:10,583 --> 00:38:12,667
Hai!
Anda mencurigai mereka tanpa alasan.
612
00:38:12,792 --> 00:38:15,166
Lihatlah mereka. Mereka tersenyum
bahkan setelah dimarahi begitu banyak.
613
00:38:15,167 --> 00:38:17,417
Bukan karena mereka tidak punya rasa malu,
karena mereka tidak tahu bahasa Telugu.
614
00:38:18,250 --> 00:38:18,875
Hmm.
615
00:38:20,875 --> 00:38:22,708
Lihat... aku menyukaimu.
616
00:38:25,750 --> 00:38:29,957
Aku belum pernah menyukai gadis mana pun sebelumnya.
Tapi entah bagaimana, kamu memenangkan hatiku.
617
00:38:29,958 --> 00:38:33,917
Jika tidak, mengapa Anda datang semua
perjalanan dari Odisha ke desa kami?
618
00:38:34,208 --> 00:38:36,249
Dan saat Anda tiba,
kamu menyelamatkan ibuku.
619
00:38:36,250 --> 00:38:38,125
Bukankah semua ini berarti
sesuatu untukmu?
620
00:38:38,417 --> 00:38:39,208
Hah?
621
00:38:39,375 --> 00:38:42,042
Rasanya seperti takdir kita
telah ditulis bersama sejak lama.
622
00:38:42,375 --> 00:38:43,166
Apa?
623
00:38:43,167 --> 00:38:45,625
- Dia tidak mengerti apa pun yang kamu katakan.
- Ssst!
624
00:38:55,292 --> 00:38:57,708
Berengsek! Kenapa kamu menekannya begitu?
625
00:38:58,000 --> 00:38:59,667
Itu karena aku tidak bisa
remas lehernya.
626
00:38:59,958 --> 00:39:03,624
Lihat, Ayah? Dia mengatakan hal yang tidak masuk akal
seperti yang kami katakan tidak tahu bahasa Telugu.
627
00:39:03,625 --> 00:39:05,917
- Ini semua karena kamu.
- Halo...
628
00:39:06,125 --> 00:39:07,042
Halo...
629
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
Eh...
630
00:39:08,875 --> 00:39:10,958
Dimana halwanya?
Apakah kamu menjilat semuanya?
631
00:39:11,958 --> 00:39:12,875
Apa?
632
00:39:13,208 --> 00:39:15,542
Kunci... Kunci siklus.
633
00:39:15,917 --> 00:39:17,208
- Nyonya Sitara...
- Hah!
634
00:39:17,333 --> 00:39:18,457
Anda belajar bahasa Telugu.
635
00:39:18,458 --> 00:39:20,707
- Paman... Kamu menjilat halwa.
- Hmm.
636
00:39:20,708 --> 00:39:22,125
Baiklah, aku berangkat.
637
00:39:24,708 --> 00:39:27,832
Hai! Kamu sibuk dengan hal itu
Gadis Odia dan mengabaikan teater.
638
00:39:27,833 --> 00:39:29,166
Apa maksudmu?
639
00:39:29,167 --> 00:39:33,333
Saya membeli selusin bola naftalena, tiga
botol asam dan empat sapu pagi ini.
640
00:39:33,500 --> 00:39:34,916
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
bola naftalena.
641
00:39:34,917 --> 00:39:37,707
Pemilik kami, Paparao, sedang mencobanya
menjual teater itu kepada orang lain.
642
00:39:37,708 --> 00:39:39,582
Dia tidak akan berhenti kecuali
kami membayarnya sesuatu.
643
00:39:39,583 --> 00:39:41,500
Saya hanya menunggu Dubai Babu.
644
00:39:41,667 --> 00:39:44,832
Dia akan segera tiba di sini.
Dia akan mengatur sesuatu begitu dia kembali.
645
00:39:44,833 --> 00:39:45,957
Apa yang terjadi?
646
00:39:45,958 --> 00:39:48,332
Mengapa semua orang berpakaian
gaun seperti sedang syuting film?
647
00:39:48,333 --> 00:39:50,500
Tidak, saudara.
Sattibabu telah tiba dari Dubai.
648
00:39:56,917 --> 00:39:59,041
- Apakah Sattibabu kembali?
- Dia memberikan semua ini.
649
00:39:59,042 --> 00:40:01,083
- Benarkah?
- Tuhan benar-benar ada! Ayo pergi.
650
00:40:01,292 --> 00:40:04,416
sayang! Hei, Babu! Dimana dia?
651
00:40:04,417 --> 00:40:05,208
Teman-teman!
652
00:40:05,542 --> 00:40:07,999
Hai! Saya pikir mereka mengikat seekor sapi.
Itu kamu!
653
00:40:08,000 --> 00:40:08,707
Datang.
654
00:40:08,708 --> 00:40:10,667
Kenapa kamu duduk-duduk di baju tidur?
Apakah untuk udara segar?
655
00:40:10,833 --> 00:40:13,333
Ini bukan baju tidur.
Semua syekh di Dubai memakai ini.
656
00:40:13,500 --> 00:40:14,707
Ini disebut hidangandasha.
657
00:40:14,708 --> 00:40:15,957
- Dash Dash?
- Dash Dash...
658
00:40:15,958 --> 00:40:18,416
Pemilikku, sheik
pacar menghadiahkannya padaku.
659
00:40:18,417 --> 00:40:19,667
Jadi...
660
00:40:20,625 --> 00:40:22,957
- Meminyaki! Sehari-hari!
- Oh, meminyaki?
661
00:40:22,958 --> 00:40:25,124
Hei,
apa sebenarnya yang dilakukan para syekh di Dubai?
662
00:40:25,125 --> 00:40:27,541
Mereka mengumpulkan orang-orang dari semua negara
bersama-sama dan membuat mereka gemetar.
663
00:40:27,542 --> 00:40:29,750
- Itu sebabnya mereka disebut syekh!
- Oh!
664
00:40:30,792 --> 00:40:33,000
- Pipa apa itu?
- Sebuah hookah.
665
00:40:33,333 --> 00:40:36,208
- Hei...
- Aku bilang hookah, bukan "lubang".
666
00:40:36,625 --> 00:40:38,917
- Hookah...
- Semua syekh di Dubai merokok ini.
667
00:40:39,292 --> 00:40:40,833
Anda mendapat penghasilan yang baik, kawan.
668
00:40:42,000 --> 00:40:43,291
Pekerjaan apa yang Anda lakukan di Dubai?
669
00:40:43,292 --> 00:40:44,541
Bisnis minyak.
670
00:40:44,542 --> 00:40:46,125
- Bisnis minyak?
- Ya!
671
00:40:46,292 --> 00:40:50,124
Mengapa mereka membutuhkan minyak rambut di sana?
Lagipula mereka semua botak! Siapa yang akan membeli?
672
00:40:50,125 --> 00:40:52,417
Bukan minyak rambut, bodoh.
Minyak mentah, yang dituangkan ke dalam kendaraan.
673
00:40:52,583 --> 00:40:53,832
- Sumur bensin.
- Oh! Sumur bensin?
674
00:40:53,833 --> 00:40:55,708
- Aku punya sepuluh.
- Sepuluh?
675
00:40:55,917 --> 00:40:58,000
Anda meninggalkan mereka sekarang,
bagaimana jika ada yang menarik keluar?
676
00:40:58,125 --> 00:40:59,667
- Ini musim panas. Mereka mengering!
- Oh!
677
00:41:00,375 --> 00:41:03,374
bahasa Dubai!
678
00:41:03,375 --> 00:41:05,999
- Jadi, apa yang kalian lakukan?
- Menjalankan teater.
679
00:41:06,000 --> 00:41:07,916
Teaternya masih ada?
Bukankah hujan meruntuhkannya?
680
00:41:07,917 --> 00:41:09,124
Kenapa kamu berbicara seperti itu, kawan?
681
00:41:09,125 --> 00:41:12,041
Diam, apakah ada yang menyebutnya teater?
Itu hanya sebuah gudang.
682
00:41:12,042 --> 00:41:14,249
Pertunjukan malam kami selalu penuh.
Orang-orang juga datang dari desa lain.
683
00:41:14,250 --> 00:41:16,749
Kakiku! Saat penginapan Kantham ditutup,
semua pelanggan itu mulai...
684
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
datang ke teatermu
untuk pertunjukan malam mereka.
685
00:41:18,875 --> 00:41:22,458
Itu sebabnya kita perlu sedikit finansial
bantuan. Anda disuruh membantu sekali kembali, kan?
686
00:41:22,583 --> 00:41:24,792
- Kami akan membeli teater jika kamu membantu.
- Kita berteman, bukan?
687
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
Saya sedang memulai bisnis.
Aku akan menjadikan kalian berdua sebagai pasangan.
688
00:41:28,167 --> 00:41:30,542
- Anda membeli teater dengan keuntungannya.
- Berikan keuntungannya terlebih dahulu.
689
00:41:30,750 --> 00:41:32,124
Lupakan mentalitas desa ini.
690
00:41:32,125 --> 00:41:33,542
Habibi! Habibi!
691
00:41:33,750 --> 00:41:35,292
Mama! Shawarma!
692
00:41:35,750 --> 00:41:38,749
Siapa yang potong rambut di pagi hari?
Saya sudah membuat idlis. Makan itu dulu.
693
00:41:38,750 --> 00:41:40,208
Anda bisa memiliki rambut
dipotong pada malam hari.
694
00:41:41,667 --> 00:41:43,750
Ambil contoh Dubai ini
coklat dalam perjalanan pulang.
695
00:41:43,958 --> 00:41:45,875
Ayah, ganti bajunya.
Ini tak tertahankan.
696
00:41:47,958 --> 00:41:49,499
Mengapa gelang dan gelang kaki ini?
697
00:41:49,500 --> 00:41:51,666
Anda bisa saja membuka toko minuman keras.
Itu akan lebih bermanfaat.
698
00:41:51,667 --> 00:41:53,624
Jika aku melakukan itu, kamu akan meminum semuanya
stoknya sendiri. Dasar pemabuk bodoh!
699
00:41:53,625 --> 00:41:55,667
- Bu, dorong dia ke samping.
- Minggir!
700
00:41:56,417 --> 00:41:58,125
Siapa yang datang untuk pembukaan?
701
00:41:58,250 --> 00:42:00,499
Seluruh desa penuh dengan orang bodoh.
Tidak ada yang lebih besar dariku.
702
00:42:00,500 --> 00:42:02,208
- Emas hitamku!
- Ya!
703
00:42:06,000 --> 00:42:08,457
- Tunjukkan padaku gelang itu.
- Kamu tunjukkan dulu...
704
00:42:08,458 --> 00:42:09,750
- Hah?
- Tanganmu.
705
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Oh...
706
00:42:11,708 --> 00:42:12,375
Ah!
707
00:42:13,042 --> 00:42:15,250
Jika Anda memakainya, itu akan rusak.
Aku akan menaruhnya.
708
00:42:15,833 --> 00:42:16,750
Layanan gratis.
709
00:42:17,375 --> 00:42:18,792
Ah...
710
00:42:19,417 --> 00:42:20,291
Apakah ini berhasil?
711
00:42:20,292 --> 00:42:22,417
Itu tidak berhasil, simpan kembali.
Itu hanya untuk membangun.
712
00:42:22,542 --> 00:42:25,041
- Kamu bilang kami berdua partnermu juga?
- Hmm.
713
00:42:25,042 --> 00:42:26,750
Tentu saja,
bukan mitra biasa.
714
00:42:27,000 --> 00:42:28,458
- Mitra tidur.
- Apa maksudmu?
715
00:42:28,625 --> 00:42:31,207
Setelah saya menutup toko dan pergi,
kalian berdua datang ke sini dan tidur.
716
00:42:31,208 --> 00:42:33,208
- Mengapa?
- Jadi pencuri tidak akan mencuri apa pun.
717
00:42:33,417 --> 00:42:35,625
Itulah yang terjadi
pasangan tidurnya!
718
00:42:36,167 --> 00:42:39,042
"Saya akan memberikan 200 dolar,
kamu burger dan pizza..."
719
00:42:39,333 --> 00:42:41,083
Kenapa kamu berteriak
seolah-olah seekor anjing menggigitmu?
720
00:42:45,375 --> 00:42:46,417
Sitara ada di sini.
721
00:42:49,167 --> 00:42:50,042
Hei...
722
00:42:51,208 --> 00:42:55,750
- Sitara ji, ayo! Paman, Bibi! Datang!
- Datang...
723
00:42:55,917 --> 00:43:01,750
Ini adalah teman-teman saya.
Toko gelang dan gelang kaki.
724
00:43:02,625 --> 00:43:05,417
- Diskon 90%, ambil!
- Ayo, ambil!
725
00:43:06,458 --> 00:43:08,416
Calon mertuaku
dan calon istriku.
726
00:43:08,417 --> 00:43:10,250
Kapan pernikahannya diperbaiki?
727
00:43:10,458 --> 00:43:11,999
Mengapa kamu membuat wajah panjang itu?
Sapa mereka.
728
00:43:12,000 --> 00:43:13,958
- Salam, tuan! Saya Dubai Babu.
- Salam.
729
00:43:14,250 --> 00:43:15,874
Aku dan Kalyan adalah
teman pakaian dalam.
730
00:43:15,875 --> 00:43:17,917
Apa maksudmu "teman pakaian dalam?"
- Apa?
731
00:43:18,125 --> 00:43:20,125
- Aku bilang teman sejak kecil.
- Tidak apa-apa.
732
00:43:20,375 --> 00:43:21,250
Oh...
733
00:43:22,167 --> 00:43:23,124
Dia gagal di kelas lima.
734
00:43:23,125 --> 00:43:24,917
- Dan aku lulus di kelas sepuluh.
- Meninggal dunia...
735
00:43:26,833 --> 00:43:28,917
- Kamu datang bahasa Inggris?
- Sedikit.
736
00:43:29,083 --> 00:43:30,416
- Sedikit...
- Hei, apa yang dia katakan?
737
00:43:30,417 --> 00:43:31,791
Saya bertanya apakah dia tahu bahasa Inggris
dan dia berkata, "sedikit.
738
00:43:31,792 --> 00:43:33,917
- Hei, katakan tentang aku.
- Tunggu, menurutku.
739
00:43:34,167 --> 00:43:35,833
Dia sia-sia
sesama di desa.
740
00:43:36,917 --> 00:43:40,833
Dan dia yang terburuk dan tidak berpendidikan,
negara yang buta huruf dan kejam.
741
00:43:42,708 --> 00:43:43,833
Hei! Apa "buah?"
742
00:43:44,250 --> 00:43:47,708
Negara berarti bangsa.
Sudah kubilang kamu adalah buah dari negara ini!
743
00:43:48,042 --> 00:43:49,375
- Sitara ji...
- Hmm!
744
00:43:49,500 --> 00:43:52,583
- Aku... buah kecil!
- Ya.
745
00:43:53,667 --> 00:43:55,542
Dia buahnya besar, kan?
746
00:43:57,000 --> 00:43:58,582
- Sangat bagus, kan?
- Buah besar.
747
00:43:58,583 --> 00:43:59,458
bodoh.
748
00:44:00,042 --> 00:44:01,707
Belanja! Belanja!
749
00:44:01,708 --> 00:44:03,958
Itu ayah Babu
dari Dubai Babu.
750
00:44:08,792 --> 00:44:10,167
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
751
00:44:10,458 --> 00:44:11,958
Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan.
752
00:44:12,250 --> 00:44:14,041
Bagaimana kamu belajar?
begitu banyak bahasa Inggris?
753
00:44:14,042 --> 00:44:15,833
Bahkan pengemis masuk
Dubai berbicara bahasa Inggris.
754
00:44:15,958 --> 00:44:17,666
- Benarkah?
- "Permisi... dua dirham, tolong."
755
00:44:17,667 --> 00:44:19,458
- Kamu belajar dari mereka?
- Hei...
756
00:44:20,042 --> 00:44:20,750
Hei...
757
00:44:21,542 --> 00:44:24,416
Selama ini Bhasha (bahasa) adalah
penghalang antara aku dan Sitara.
758
00:44:24,417 --> 00:44:25,999
Apakah itu Mekanik
Basha di belakangnya?
759
00:44:26,000 --> 00:44:28,416
Tidak, itu...
Bahasa berarti ekspresi.
760
00:44:28,417 --> 00:44:30,833
Saya tahu, barikade bahasa, bukan?
Aku tahu!
761
00:44:31,000 --> 00:44:32,250
- Kamu juga tidak tahu bahasa Inggris.
- Hei...
762
00:44:32,542 --> 00:44:35,541
Bantulah,
tuliskan surat padanya dalam bahasa Inggris.
763
00:44:35,542 --> 00:44:38,292
Tentu saja!
Teman yang membutuhkan adalah teman yang berjanggut.
764
00:44:42,500 --> 00:44:43,833
Ambil buku catatan itu dan bukunya.
765
00:44:44,917 --> 00:44:45,708
Katakan padaku, kawan.
766
00:44:46,708 --> 00:44:48,750
Hei, tunggu! Alhamdulillah, kencan!
767
00:44:49,417 --> 00:44:51,625
Tanggal. Katakan padaku sekarang.
768
00:44:52,292 --> 00:44:56,167
- Sitara yang manis...
- Bintangku sayang...
769
00:44:56,833 --> 00:44:58,874
- Mengapa "bintang?"
- Sitara disebut "bintang" dalam bahasa Inggris?
770
00:44:58,875 --> 00:45:01,167
- Apakah kamu tahu bahasa Inggris? Kemudian lanjutkan.
- Tidak.
771
00:45:02,167 --> 00:45:02,917
Oke, Bintang.
772
00:45:03,625 --> 00:45:05,042
Hatimu lembut.
773
00:45:05,833 --> 00:45:08,542
Hatimu adalah mentega.
774
00:45:10,083 --> 00:45:11,875
Senyummu bagaikan cahaya bulan purnama.
775
00:45:12,333 --> 00:45:13,792
Wow, garis yang sangat bagus!
776
00:45:14,042 --> 00:45:17,708
- Tawamu bagaikan buah cahaya bulan...
- Buah.. cahaya bulan...
777
00:45:17,833 --> 00:45:18,708
Hah?
778
00:45:19,333 --> 00:45:21,291
- Mengapa Bulan Buah?
- "Pandu" artinya buah!
779
00:45:21,292 --> 00:45:23,958
- Haruskah aku terus menulis atau pergi?
- Tolong, kawan! Lanjutkan saja dan tulis.
780
00:45:24,167 --> 00:45:28,167
Tambahkan juga kata-kata seperti senyuman, bunga,
awan, dan cinta di antaranya.
781
00:45:28,375 --> 00:45:30,417
- Apa yang kamu katakan?
- Ya!
782
00:45:30,750 --> 00:45:33,292
Senyum, tawa, awan...
783
00:45:33,625 --> 00:45:35,792
- Haruskah aku memasukkan semuanya?
- Lanjutkan. -Oke, semuanya!
784
00:45:37,292 --> 00:45:39,542
Saya ingin berjalan bersama
kamu sampai akhir.
785
00:45:40,750 --> 00:45:45,583
"Aku ingin berjalan bersamamu...
pekuburan."
786
00:45:45,750 --> 00:45:46,707
Tanah kerbau?
787
00:45:46,708 --> 00:45:50,499
Bukan tanah kerbau!
Kuburan! Artinya kuburan!
788
00:45:50,500 --> 00:45:51,791
- Pemakaman?
- Mengapa kuburan?
789
00:45:51,792 --> 00:45:53,957
Anda berkata "sampai akhir."
Apa yang ada di ujung setiap desa?
790
00:45:53,958 --> 00:45:55,207
- Kuburan!
- Kemudian?
791
00:45:55,208 --> 00:45:58,750
Bukan itu yang saya maksud.
Maksudku sampai akhir hayat.
792
00:45:59,042 --> 00:46:01,833
Tapi meski begitu, ada kuburannya, kan?
Tidak perlu berubah, lanjutkan.
793
00:46:04,167 --> 00:46:06,625
Saya ingin berbagi milik Anda
suka dan duka.
794
00:46:06,833 --> 00:46:11,083
"Aku ingin berbagi susu denganmu...
Tidak, bersamamu."
795
00:46:11,417 --> 00:46:13,499
Susu... Kenapa ada susu di dalamnya?
796
00:46:13,500 --> 00:46:15,832
Anda mengatakan "susu", kan?
Haruskah saya memilih 'kopi' atau 'teh'?!
797
00:46:15,833 --> 00:46:17,374
- Aku tidak bermaksud begitu.
- Kemudian?
798
00:46:17,375 --> 00:46:18,292
Eh...
799
00:46:18,750 --> 00:46:20,917
Maksudku berbagi kebahagiaan
dan kesedihan bersama.
800
00:46:21,083 --> 00:46:23,292
Keduanya sama. Mereka menawarkan susu
malam pertama. Lupakan. Lanjutkan dan katakan.
801
00:46:23,917 --> 00:46:24,708
Bagus!
802
00:46:25,750 --> 00:46:28,791
Sejak aku melihatmu...
Hatiku ingin berbicara dengan hatimu.
803
00:46:28,792 --> 00:46:30,332
Mataku ingin
berbicaralah pada matamu.
804
00:46:30,333 --> 00:46:33,832
Telingaku ingin berbicara ke telingamu...
Agar hatiku bersatu dengan hatimu...
805
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Tulis bahwa saya suka
kamu dengan sepenuh hatiku.
806
00:46:36,875 --> 00:46:37,833
Aku mencintaimu!
807
00:46:38,125 --> 00:46:39,541
Mengapa hanya itu yang dikatakan begitu banyak?
808
00:46:39,542 --> 00:46:42,125
Tidak perlu melakukan peregangan seperti Telugu,
Ini sudah cukup dalam bahasa Inggris.
809
00:46:43,958 --> 00:46:46,542
Kalyan akan bersemangat
menunggu jawabanmu...
810
00:46:46,750 --> 00:46:50,708
Oke. "Aku menunggumu
jawab dengan seribu mata."
811
00:46:50,917 --> 00:46:52,875
Es?
Yang stick atau mie?
812
00:46:53,958 --> 00:46:55,707
Jika Anda tidak tahu bahasa Inggris,
diam saja!
813
00:46:55,708 --> 00:46:58,583
Hai! Tanda tangani.
Oh maaf, Anda tidak tahu bahasa Inggris.
814
00:47:01,500 --> 00:47:02,458
Berikan di sini.
815
00:47:02,833 --> 00:47:04,083
Oh tidak!
816
00:47:04,625 --> 00:47:05,500
Hai!
817
00:47:06,000 --> 00:47:07,458
Kita perlu bukti, bukan?
818
00:47:07,583 --> 00:47:08,749
Radio Seluruh India...
819
00:47:08,750 --> 00:47:12,083
Semoga Dewi Mahankalamma dari
Madugula memberkati dengan segala hal yang baik.
820
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Ini, berikan.
821
00:47:13,542 --> 00:47:16,375
Siapa yang menaruh kunyit dan
merah terang pada surat cinta?
822
00:47:16,583 --> 00:47:18,082
Mereka menerapkannya pada kartu pernikahan!
823
00:47:18,083 --> 00:47:19,999
Berikan harapan surat cinta ini
berubah menjadi kartu pernikahan.
824
00:47:20,000 --> 00:47:20,750
- Hai!
- Hmm.
825
00:47:21,167 --> 00:47:24,625
- Aku akan memberikannya hanya jika aku menyukai gadis itu.
- Bagus.
826
00:47:25,167 --> 00:47:26,042
Dimana dia?
827
00:47:29,417 --> 00:47:31,250
Itu... Itu dia!
828
00:47:34,917 --> 00:47:38,874
Hei...
dia bersinar seperti aktris Ramya Krishna!
829
00:47:38,875 --> 00:47:40,583
Lima puluh rupee... Lima puluh rupee.
830
00:47:49,917 --> 00:47:50,583
Hei gadis!
831
00:47:51,500 --> 00:47:53,541
- Apakah kamu tahu cara bermain kartu?
- Ah?
832
00:47:53,542 --> 00:47:55,582
kamu...
tidakkah kamu tahu kapan harus menanyakan sesuatu?
833
00:47:55,583 --> 00:47:58,250
Baik, dia tidak tahu bahasa Telugu.
Berikan dia surat itu dulu.
834
00:47:58,792 --> 00:47:59,375
Ini, ambil ini.
835
00:48:18,417 --> 00:48:19,275
Perpanjangan!
836
00:48:27,792 --> 00:48:29,000
Halo, Bibi.
837
00:48:30,375 --> 00:48:32,292
- Halo, Paman.
- Halo... Halo...
838
00:48:32,833 --> 00:48:35,917
Apa kamu pikir aku tidak bisa menangkapnya?
jika kamu melarikan diri dariku?
839
00:48:37,625 --> 00:48:44,250
Viswas adalah seekor harimau.
T-I-G-A-R. Harimau!
840
00:48:46,422 --> 00:48:48,648
- Dimana istriku?
- Ayah!
841
00:48:49,007 --> 00:48:52,007
W-I-F-I! Istri!
842
00:48:52,303 --> 00:48:54,511
- Katakan padaku, bodoh. Dimana dia?
- Silakan.
843
00:48:54,968 --> 00:48:56,176
Tolong jangan ganggu ayahku.
844
00:48:56,417 --> 00:48:59,124
Saya mohon padamu. Tolong lepaskan.
845
00:48:59,125 --> 00:49:00,541
Tolong... Tolong lepaskan.
846
00:49:00,542 --> 00:49:03,707
Viswas, jangan membuat kekacauan di sini.
Ayo pergi ke rumah kami dan ngobrol.
847
00:49:03,708 --> 00:49:05,833
Hei,
kamu bilang mereka tidak tahu bahasa Telugu!
848
00:49:06,340 --> 00:49:08,547
Apa, kawan!
Apakah kalian semua tahu bahasa Telugu?
849
00:49:08,548 --> 00:49:10,032
Benar?
850
00:49:12,819 --> 00:49:13,944
Perpanjangan!
851
00:49:16,919 --> 00:49:20,252
Mereka adalah saudara dari
penulis lirik Telugu yang terkenal!
852
00:49:21,044 --> 00:49:24,336
Saudara Paruchuri
adalah saudara sepupunya.
853
00:49:25,669 --> 00:49:29,002
Orang tua ini meminjam uang dari saya.
Saya memberikannya padanya.
854
00:49:29,127 --> 00:49:31,210
Lalu dia meminta waktu.
Saya menyetujuinya juga.
855
00:49:31,211 --> 00:49:32,293
Ketika batas waktu telah berlalu,
856
00:49:32,294 --> 00:49:34,586
Saya meminta putrinya
tangan jika dia tidak bisa membayar.
857
00:49:34,961 --> 00:49:36,335
Dia menyetujui segalanya.
858
00:49:36,336 --> 00:49:39,127
Lihat!
Dia bahkan menandatangani perjanjian tersebut dalam bahasa Telugu.
859
00:49:39,252 --> 00:49:40,919
Periksa, tanda tangannya.
860
00:49:41,127 --> 00:49:43,001
Lalu, semalaman,
mereka menghilang.
861
00:49:43,002 --> 00:49:44,876
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
862
00:49:44,877 --> 00:49:46,918
Eh... Itu...
863
00:49:46,919 --> 00:49:48,961
Sekalipun benar,
akankah dia memberikan tangannya?
864
00:49:49,836 --> 00:49:53,086
Bagaimana dia bisa menikahi miliknya
putri pergi ke orang pendek ini?
865
00:49:53,252 --> 00:49:55,961
Oh benarkah?
866
00:49:57,127 --> 00:49:58,794
- Viswas! Viswa! Dengarkan aku.
- Hah!
867
00:49:59,169 --> 00:50:01,127
- Ekstensi, merah!
- Apa?
868
00:50:04,127 --> 00:50:07,835
Hai Bibi! Sachin dan A.R.
Rahman! Tingginya sama!
869
00:50:07,836 --> 00:50:10,627
Tinggi badan tidak masalah.
Kekuasaan adalah masalahnya.
870
00:50:10,752 --> 00:50:13,377
P-A-V-A-R! Kekuatan!
871
00:50:14,263 --> 00:50:15,543
PASAR SAYUR MADUGULA
872
00:50:15,544 --> 00:50:18,710
Hai paman...
Aula pernikahan masih didekorasi.
873
00:50:18,711 --> 00:50:21,626
Semua kerabat kami tinggal
kembali dan makan di rumahku.
874
00:50:21,627 --> 00:50:23,961
Viswa...
Aku akan membayar setiap rupee yang harus kubayar padamu.
875
00:50:24,336 --> 00:50:26,418
Tolong beri saya waktu.
Saya mohon padamu.
876
00:50:26,419 --> 00:50:29,168
Jangan bersumpah di kepalamu.
Apakah itu kepala Talaivar Rajinikant?
877
00:50:29,169 --> 00:50:31,335
Anda bahkan tidak punya
empat helai rambut tersisa!
878
00:50:31,336 --> 00:50:33,127
Ayo. Ayo pergi.
879
00:50:33,419 --> 00:50:35,211
- Viswas, tidak...
- Bergerak! -Mama!
880
00:50:35,377 --> 00:50:36,042
Ayah...
881
00:50:50,127 --> 00:50:52,877
- Hei!
- Tinggalkan aku.
882
00:50:53,086 --> 00:50:56,419
- Pak... -Hah!
- Berengsek!
883
00:51:07,252 --> 00:51:11,377
Dasar idiot, bawalah gadis itu.
884
00:51:14,294 --> 00:51:15,461
Tinggalkan aku.
885
00:51:19,836 --> 00:51:20,961
Bibi...
886
00:51:21,669 --> 00:51:22,752
Pergilah, bodoh.
887
00:51:47,961 --> 00:51:49,086
Dimana dia?
888
00:51:50,544 --> 00:51:53,627
- Hei Viswas, tinggalkan dia.
- Tinggalkan aku.
889
00:51:53,877 --> 00:51:55,752
Oh tidak... Kalyan!
890
00:51:59,127 --> 00:52:00,377
Maaf saudara!
891
00:52:00,836 --> 00:52:01,752
Bodoh!
892
00:52:14,711 --> 00:52:17,376
Sesuai perjanjian ini,
Anda harus membayarnya kembali dalam waktu satu bulan.
893
00:52:17,377 --> 00:52:19,126
Jika tidak,
kamu harus menikahkan putrimu dengannya.
894
00:52:19,127 --> 00:52:19,876
Benar!
895
00:52:19,877 --> 00:52:22,001
Bagaimana seseorang bisa memberikan putrinya
dalam pernikahan jika dia tidak dapat membayar kembali pinjaman?
896
00:52:22,002 --> 00:52:23,252
Kita hidup di era apa?
897
00:52:23,419 --> 00:52:24,586
Perpanjangan!
898
00:52:26,252 --> 00:52:28,544
Siapa namamu?
Mengapa kamu ikut campur?
899
00:52:28,711 --> 00:52:29,627
Nama saya Kalyan.
900
00:52:30,002 --> 00:52:32,711
Anda datang pada saat yang sama
Saatnya aku menjalin hubungan.
901
00:52:33,544 --> 00:52:35,252
- Kalyan...
- Iya!
902
00:52:35,586 --> 00:52:37,293
- Namanya memiliki getaran.
- Akan ada.
903
00:52:37,294 --> 00:52:39,376
Tapi aku punya kertas obligasinya.
904
00:52:39,377 --> 00:52:42,669
Setengah Juta harus dibayar untuk merobeknya.
Siapa yang akan membayar?
905
00:52:42,877 --> 00:52:44,336
- Saya akan.
- Apa?
906
00:52:44,961 --> 00:52:47,002
- Kamu akan membayar?
- Ya.
907
00:52:47,461 --> 00:52:50,169
Datanglah setelah satu bulan.
Saya akan memberikan jumlahnya. Anda pergi sekarang.
908
00:52:51,752 --> 00:52:54,085
Mereka sudah berjanji
untuk membayar dalam waktu satu bulan.
909
00:52:54,086 --> 00:52:56,043
Jika mereka gagal,
Saya pribadi akan mengirimkannya kepada Anda.
910
00:52:56,044 --> 00:52:58,126
Sekarang turunlah dari bangku itu dulu,
bajingan pendek.
911
00:52:58,127 --> 00:53:00,668
Baiklah, aku akan mempercayai kata-katamu.
912
00:53:00,669 --> 00:53:02,210
- Berikan dokumenku.
- Di Sini.
913
00:53:02,211 --> 00:53:05,669
Saya akan kembali setelah satu bulan.
Kalau sudah dibayar, saya ambil uangnya.
914
00:53:06,169 --> 00:53:07,917
Kalau tidak... aku akan mengambil gadis itu.
915
00:53:08,669 --> 00:53:11,711
B-B-Y, sampai jumpa!
916
00:53:15,461 --> 00:53:17,251
Kenapa kamu berjanji
untuk membayar hutang kita?
917
00:53:17,252 --> 00:53:19,794
Apa yang kamu harapkan
dari kami sebagai balasannya?
918
00:53:19,919 --> 00:53:22,502
Mengharapkan? Apa yang kamu punya?
919
00:53:22,711 --> 00:53:24,752
Jika dia tidak turun tangan,
920
00:53:24,877 --> 00:53:26,918
hidupmu akan seperti itu
seperti gulungan film yang dikunyah tikus.
921
00:53:26,919 --> 00:53:27,959
- Hei, hentikan sekarang.
- Alih-alih...
922
00:53:29,419 --> 00:53:31,252
Mengapa Anda meminjam
jumlah yang begitu besar?
923
00:53:32,336 --> 00:53:35,461
Itu untuk orang tuaku
pendidikan kedokteran saudaranya.
924
00:53:36,586 --> 00:53:40,294
Pada hari aku menyelamatkan ibumu...
seperti yang diajarkan kakakku kepadaku tentang pertolongan pertama.
925
00:53:40,836 --> 00:53:43,084
Kamu bilang kakakmu adalah Dokter,
tapi mereka bilang kamu kabur?
926
00:53:44,836 --> 00:53:47,627
Dia pergi ke Kolkata untuk belajar.
927
00:53:47,836 --> 00:53:49,877
Setelah itu, dia menempuh jalannya sendiri.
928
00:53:51,336 --> 00:53:52,167
Saya mengerti.
929
00:53:52,669 --> 00:53:55,961
Anda membayar harganya
atas perbuatan kakakmu.
930
00:53:56,711 --> 00:53:59,669
Tetap saja... Dimana kamu akan mendapatkannya
banyak uang hanya dalam satu bulan?
931
00:53:59,794 --> 00:54:01,586
Saya juga tidak tahu.
932
00:54:02,377 --> 00:54:03,627
Tapi aku pasti akan mengaturnya.
933
00:54:05,669 --> 00:54:07,084
Paman... Bibi...
934
00:54:07,669 --> 00:54:11,419
Aku mengatakan banyak hal karena mengira kamu tidak tahu
Telugu. Tolong jangan dimasukkan ke dalam hati.
935
00:54:11,627 --> 00:54:13,336
Apa lagi yang bisa kita lakukan, Nak?
936
00:54:13,461 --> 00:54:14,836
Aku juga mengatakan hal yang sama, paman.
937
00:54:15,294 --> 00:54:16,502
- Aku akan pergi sekarang.
- Bagus!
938
00:54:19,461 --> 00:54:20,502
- Bung!
- Ya!
939
00:54:20,752 --> 00:54:21,918
Ini adalah waktu yang tepat.
940
00:54:21,919 --> 00:54:24,919
Tanyakan apakah mereka memberikannya
tangan setelah Anda membayar.
941
00:54:25,586 --> 00:54:27,459
Lalu, apa bedanya
antara aku dan Viswas itu?
942
00:54:27,919 --> 00:54:31,836
Dia meminta tangannya jika tidak dibalas,
haruskah aku meminta tangannya setelah aku membayarnya?
943
00:54:32,711 --> 00:54:35,169
Kita tidak boleh mengambil keuntungan
ketidakberdayaan orang lain.
944
00:54:35,377 --> 00:54:37,169
Jangan sekarang, aku akan memberitahumu.
Ayo pergi.
945
00:54:38,586 --> 00:54:39,669
Setengah Juta?
946
00:54:40,669 --> 00:54:42,044
Bahkan cinta pun ada batasnya.
947
00:54:42,169 --> 00:54:45,336
Shaji Kailas tidak membangun Taj Mahal
pada hutang. Dia membangunnya karena dia punya uang.
948
00:54:45,544 --> 00:54:46,876
Keberanian apa yang membuatmu berani menyampaikan pendapat?
949
00:54:46,877 --> 00:54:48,169
Kamu adalah keberanianku.
950
00:54:49,086 --> 00:54:51,877
Katakan apapun yang kamu mau...
Sejujurnya aku tidak punya uang.
951
00:54:52,419 --> 00:54:53,669
Sekarang apa yang kita lakukan?
952
00:54:54,752 --> 00:54:56,377
Bagaimana dengan Syekh Dubai Anda?
953
00:54:56,627 --> 00:54:58,668
Bukankah dia memberimu uang muka?
Mungkin dia akan meminjamkanku juga.
954
00:54:58,669 --> 00:55:00,001
Saya akan melunasi hutang Sitara.
955
00:55:00,002 --> 00:55:02,794
Aku akan mengirimmu ke Dubai.
Baiklah, pergi sekarang.
956
00:55:03,169 --> 00:55:05,501
- Tidak, telepon dia segera.
- Telepon dia sekarang. Silakan.
957
00:55:05,502 --> 00:55:08,168
Apakah dia orang yang menganggur untuk segera dihubungi?
Dia adalah Syekh Dubai.
958
00:55:08,169 --> 00:55:09,376
Ini malam hari di Dubai.
959
00:55:09,377 --> 00:55:12,127
Saat ini, dia pasti sudah terguncang
kacamata dan pergi tidur. Meninggalkan!
960
00:55:14,211 --> 00:55:15,336
Pergilah, kawan. Saya akan berhati-hati.
961
00:55:21,086 --> 00:55:22,752
- Apakah kamu berbicara dengan Syekh?
- Ya.
962
00:55:22,877 --> 00:55:24,751
Syekh yang malang...
Seekor nyamuk menggigitnya dan dia terkena malaria.
963
00:55:24,752 --> 00:55:26,460
Hah?
Apakah ada nyamuk di Dubai?
964
00:55:26,461 --> 00:55:28,461
TIDAK!
Saya ragu seseorang membawanya dari sini!
965
00:55:28,752 --> 00:55:29,375
Hah?
966
00:55:30,086 --> 00:55:32,002
- Tolong bicara padanya.
- Saya akan. Kalian pergi.
967
00:55:32,211 --> 00:55:33,794
- Sedikit mendesak...
- Tersesat!
968
00:55:34,086 --> 00:55:35,794
Apa yang harus dilakukan sekarang?
969
00:55:37,252 --> 00:55:38,919
Bu, aku akan keluar.
970
00:55:39,435 --> 00:55:40,643
Mengapa mereka?
di sini pada pagi hari.
971
00:55:40,644 --> 00:55:42,585
- Kancing bajumu lepas.
- Hah, itu gaya.
972
00:55:42,586 --> 00:55:45,211
- Mengapa kamu ada di sini di pagi hari?
- Kami membawakan puding susu untukmu.
973
00:55:45,752 --> 00:55:47,586
- Apakah itu untuk Dubai?
- Tidak, untukmu.
974
00:55:48,088 --> 00:55:49,838
Anda bilang Syekh menderita malaria.
Apakah dia baik-baik saja sekarang?
975
00:55:50,002 --> 00:55:50,668
Ya.
976
00:55:50,669 --> 00:55:52,335
Silakan bertanya tentang pekerjaan saya.
977
00:55:52,336 --> 00:55:55,335
Saya menelepon dan dia bilang tidak ada lowongan, kan
sekarang. Dia sebenarnya mengirim orang kembali.
978
00:55:55,336 --> 00:55:57,294
Dia bilang dia akan meneleponku jika ada sesuatu
muncul. Kalian pergi.
979
00:56:00,002 --> 00:56:02,294
Itu urin sapi.
Ia belum melahirkan.
980
00:56:02,419 --> 00:56:04,086
Saya akan membawanya begitu ada pekerjaan.
Selamat tinggal.
981
00:56:07,627 --> 00:56:09,711
Ayah!
Kalyan mengganggu tentang Dubai.
982
00:56:09,836 --> 00:56:11,168
Suruh dia pergi dengan mengatakan aku tidak di rumah,
jika dia muncul.
983
00:56:11,169 --> 00:56:13,293
Dia temanmu.
Mengapa kamu tidak membantunya?
984
00:56:13,294 --> 00:56:15,126
Apakah Anda orang Dubai?
Syekh untuk membantu?
985
00:56:15,127 --> 00:56:16,074
- Lakukan saja apa yang aku katakan.
- Hmm!
986
00:56:19,377 --> 00:56:21,461
sayang! Hei, Babu!
987
00:56:21,877 --> 00:56:23,669
- Paman, apakah Babu ada di rumah?
- Tidak, Nak.
988
00:56:24,002 --> 00:56:27,294
- Dia pergi ke Visakhapatnam untuk membeli persediaan.
- Visakhapatnam?
989
00:56:29,086 --> 00:56:29,877
Oho!
990
00:56:30,127 --> 00:56:33,126
- Kalyan, ada pekerjaan?
- Tidak banyak, paman.
991
00:56:33,127 --> 00:56:34,876
Saya mengambil pinjaman tangan
tahun 2000 beberapa hari yang lalu.
992
00:56:34,877 --> 00:56:37,002
Saya datang untuk mengembalikannya.
Saya akan kembali lagi nanti.
993
00:56:37,211 --> 00:56:39,585
- Benarkah?
- Ayah, aku sedang mandi.
994
00:56:39,586 --> 00:56:40,459
Anda pikir saya sudah pergi?
995
00:56:41,127 --> 00:56:43,210
- Hei, Babu!
- Kapan kamu datang?
996
00:56:43,211 --> 00:56:45,543
Anda meminjam 2000, beberapa hari yang lalu.
Apakah Anda di sini untuk mengembalikannya?
997
00:56:45,544 --> 00:56:47,418
Anda dan saya tidak membutuhkannya
akun apa pun di antara kita.
998
00:56:47,419 --> 00:56:50,086
- Saya pikir Anda mungkin menelepon Syekh...
- Lalu...
999
00:56:50,211 --> 00:56:52,501
Tidak ada Syekh. Dia telah meninggal dunia.
Dia bahkan menyuruhku untuk tidak kembali ke Dubai.
1000
00:56:52,502 --> 00:56:55,085
- Babu!
- Berengsek! Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi!
1001
00:56:55,086 --> 00:56:56,377
- Tersesat.
- Tolong Babu...
1002
00:57:01,961 --> 00:57:02,459
Sial!
1003
00:57:03,002 --> 00:57:05,085
Hai Kalyan!
Bukankah Sattibabu ada di rumah?
1004
00:57:05,086 --> 00:57:06,335
Apakah dia mendapat wesel?
1005
00:57:06,336 --> 00:57:08,418
Tidak. Paspornya sudah tiba.
1006
00:57:08,419 --> 00:57:10,626
- Untuk ayahnya?
- Untuk Sattibabu!
1007
00:57:10,627 --> 00:57:12,667
- Paspor hilang?
- Bukan, ini yang baru.
1008
00:57:14,877 --> 00:57:16,711
Jadi...
1009
00:57:17,044 --> 00:57:20,418
Seseorang bernama Sattibabu
mendapatkan paspornya untuk pertama kalinya.
1010
00:57:20,419 --> 00:57:22,211
Paspor... Paspor saya...
1011
00:57:23,377 --> 00:57:24,167
Paspor!
1012
00:57:25,961 --> 00:57:27,502
- Hai! Tanda tangan di sini.
- Oke!
1013
00:57:30,086 --> 00:57:31,667
Sattibabu Kandregula...
1014
00:57:40,836 --> 00:57:42,086
Saya belum pernah ke Dubai.
1015
00:57:43,252 --> 00:57:44,625
Lalu bagaimana kabarmu
mendapatkan semua uang itu?
1016
00:57:45,711 --> 00:57:46,417
Penjara!
1017
00:57:47,294 --> 00:57:48,375
Penjara?
1018
00:57:49,711 --> 00:57:52,376
Jika Anda masuk penjara, di mana
dari mana kamu mendapatkan uang dan emas ini?
1019
00:57:52,377 --> 00:57:53,170
Itu melalui skema.
1020
00:57:54,544 --> 00:57:55,167
Sebuah skema?
1021
00:57:56,711 --> 00:57:58,169
Hei,
bawa aku ke dalam skema itu juga!
1022
00:57:58,377 --> 00:58:00,585
Ini sangat rahasia.
Jika sampai bocor, mereka akan membunuh kita.
1023
00:58:00,586 --> 00:58:03,669
Silakan! Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
Hidup Sitara bergantung padanya. Kumohon, Babu!
1024
00:58:06,127 --> 00:58:06,959
Baiklah, ikut aku.
1025
00:58:10,169 --> 00:58:10,792
Ayolah!
1026
00:58:11,544 --> 00:58:13,461
Salam, Raju garu.
1027
00:58:14,669 --> 00:58:15,669
Apa, kawan?
1028
00:58:15,877 --> 00:58:18,502
Saya bercerita tentang skema kami.
Dia siap masuk penjara juga, Pak.
1029
00:58:18,711 --> 00:58:20,294
Mengapa kamu memberitahunya?
Kenapa kamu tidak bertanya?
1030
00:58:22,502 --> 00:58:24,126
Jika dia tahu,
dia akan membunuh kalian berdua.
1031
00:58:24,127 --> 00:58:25,668
Aku hanya memberitahunya skema,
Saya tidak menjelaskan apa itu, Pak.
1032
00:58:25,669 --> 00:58:27,544
- Aku membawanya dan bilang kamu akan menjelaskannya.
- Ya Raju Pak!
1033
00:58:27,669 --> 00:58:29,336
Saya dalam keadaan mendesak, mohon bantuannya.
1034
00:58:29,669 --> 00:58:31,750
Aku bahkan akan memberimu yang lebih tinggi
persentase jika diperlukan.
1035
00:58:32,419 --> 00:58:34,668
- Tolong bantu aku.
- Baiklah, tunggu di sini.
1036
00:58:34,669 --> 00:58:36,210
- Aku akan ganti baju dan datang.
- Oke, Pak.
1037
00:58:36,211 --> 00:58:38,252
- Siapa dia?
- Dia lebih bodoh.
1038
00:58:39,961 --> 00:58:40,750
Ah?
1039
00:58:42,752 --> 00:58:43,834
Kenapa dia ada di sini?
1040
00:58:45,502 --> 00:58:47,585
Hei, aku sudah bilang jangan pernah datang ke rumahku?
Mengapa kamu datang?
1041
00:58:47,586 --> 00:58:49,336
- Saya tidak datang sendiri, Pak.
- Kemudian?
1042
00:58:50,877 --> 00:58:52,210
Hei Babu, ayo!
1043
00:58:52,211 --> 00:58:53,836
Kenapa dia ada di sini?
1044
00:58:54,169 --> 00:58:55,043
Namaste, Pak!
1045
00:58:55,044 --> 00:58:58,126
Bukankah sudah kubilang tak seorang pun boleh tahu kita ada
terhubung? Mengapa kamu membawanya?
1046
00:58:58,127 --> 00:59:01,127
- Jangan marah, aku di sini bukan untuk diriku sendiri.
- Kemudian?
1047
00:59:01,294 --> 00:59:02,459
Satu menit...
1048
00:59:03,141 --> 00:59:03,847
Kalyan...
1049
00:59:05,336 --> 00:59:06,586
Kenapa dia ada di sini?
1050
00:59:07,586 --> 00:59:09,627
Pallam Raju ini
sepertinya menghancurkanku.
1051
00:59:10,861 --> 00:59:12,944
Dubai Babu menceritakannya
teman tentang skema kita.
1052
00:59:13,252 --> 00:59:15,711
Bukankah aku sudah memberitahumu skema ini
haruskah tetap menjadi rahasia?
1053
00:59:15,961 --> 00:59:17,044
Saya tidak akan memberitahu siapa pun, Pak.
1054
00:59:17,502 --> 00:59:19,543
Tolong beritahu saya apa itu, Pak.
Saya sangat membutuhkan uang.
1055
00:59:19,544 --> 00:59:20,794
Hmm! Saya mengerti.
1056
00:59:21,169 --> 00:59:23,752
- Ini untuk keluarga Odisha, bukan?
- Ya, tuan.
1057
00:59:24,336 --> 00:59:25,169
Hmm...
1058
00:59:25,586 --> 00:59:26,542
Bisakah aku percaya padanya?
1059
00:59:26,893 --> 00:59:30,351
- Temui kami jika diperlukan, Pak.
– Huh, pertemuan itu berarti menembak jatuh!
1060
00:59:30,461 --> 00:59:31,543
Tidak, tuan...
1061
00:59:31,544 --> 00:59:33,919
Temui saya juga, Pak.
Tolong beritahu apa skemanya, Pak.
1062
00:59:37,377 --> 00:59:41,419
Anda harus bertransformasi
menjadi Vigilantes...
1063
00:59:42,377 --> 00:59:44,461
- Seorang Vigilante?
- Dalam catatan Polisi!
1064
00:59:45,752 --> 00:59:46,919
Saya tidak mengerti, Pak.
1065
00:59:47,169 --> 00:59:50,377
Pemerintah memperkenalkan skema
untuk Vigilantes kembali ke kehidupan normal.
1066
00:59:50,669 --> 00:59:54,044
Tergantung pada kasus yang menimpa mereka,
Pemerintah memberi mereka bantuan keuangan.
1067
00:59:54,377 --> 00:59:56,335
Itu skema yang sama
melalui itu saya memberinya tiga lakh.
1068
00:59:56,336 --> 00:59:57,794
Ya, tuan memberi saya jumlahnya.
1069
00:59:59,086 --> 01:00:05,417
Jika Anda menyetujui skema ini, saya mendapat 30%,
10% untuk orang bodoh ini dan sisanya milikmu.
1070
01:00:06,002 --> 01:00:09,377
Tapi Anda harus mengeluarkan uang
setidaknya enam bulan penjara.
1071
01:00:10,502 --> 01:00:11,586
Aku akan mengurus semuanya.
1072
01:00:12,919 --> 01:00:13,709
Baik, Pak.
1073
01:00:13,961 --> 01:00:16,669
Tapi pastikan aku mendapatkannya
setidaknya setengah Juta.
1074
01:00:20,794 --> 01:00:22,750
Maka Anda harus menjadi a
anggota pasukan Masterji.
1075
01:00:23,877 --> 01:00:24,667
Lakukanlah, tuan.
1076
01:00:24,919 --> 01:00:25,959
Ini sangat berisiko.
1077
01:00:28,110 --> 01:00:29,149
Saya tidak peduli. Tolong lakukan itu, Pak.
1078
01:00:29,877 --> 01:00:31,877
Lalu,
Anda harus menyerah dengan senjata.
1079
01:00:32,127 --> 01:00:33,294
Dengan senjata?
1080
01:00:33,461 --> 01:00:35,002
Saya akan mengurusnya, Pak.
1081
01:00:35,211 --> 01:00:37,335
Baiklah, saya akan menyiapkan filenya.
Anda pergi sekarang.
1082
01:00:37,336 --> 01:00:38,914
Saat Anda menyerah,
Anda mendapatkan pembayarannya.
1083
01:00:39,336 --> 01:00:40,586
- Oke?
- Oke, Pak.
1084
01:00:40,711 --> 01:00:42,627
- Hmm, keluar!
- Ayo pergi.
1085
01:00:42,836 --> 01:00:43,877
Anda beruntung.
1086
01:00:44,794 --> 01:00:46,086
Dubai?
1087
01:00:47,086 --> 01:00:50,877
Aku bahkan tidak mengirimmu ke sekolah sebagai
seorang anak kecil, karena aku tidak bisa jauh darimu.
1088
01:00:51,086 --> 01:00:52,502
Mengapa Dubai sekarang?
1089
01:00:52,627 --> 01:00:55,251
Jika Anda mengirim saya saat itu,
Saya tidak perlu pergi ke Dubai sekarang.
1090
01:00:55,252 --> 01:00:57,002
Saya akan tetap tinggal di sini dan mencari nafkah.
dengan senang hati
1091
01:00:58,711 --> 01:01:00,752
Hai Kalyan!
Kudengar kamu akan ke Dubai?
1092
01:01:00,877 --> 01:01:04,376
Babu berjanji padaku, tapi tidak jadi
bawalah parfum, setidaknya kamu bawa.
1093
01:01:04,377 --> 01:01:06,252
- Oke...
- Minggir, minggir!
1094
01:01:06,419 --> 01:01:08,044
Nak, apakah kamu akan ke Dubai?
1095
01:01:08,294 --> 01:01:09,585
- Itu yang semua orang katakan.
- Ya, Paman!
1096
01:01:09,586 --> 01:01:12,086
Apakah kamu khawatir dia akan lari
pergi tanpa melunasi hutangmu?
1097
01:01:12,377 --> 01:01:13,167
Berhenti, kawan!
1098
01:01:13,669 --> 01:01:16,502
Jangan khawatir. Begitu saya sampai di Dubai,
Syekh akan memberiku uang muka.
1099
01:01:16,627 --> 01:01:18,293
Temanku akan membawakannya
uang dan menyerahkannya kepadamu.
1100
01:01:18,294 --> 01:01:20,961
Melihat? Bukankah aku sudah memberitahumu,
dia selalu menepati janjinya?
1101
01:01:21,836 --> 01:01:23,044
Kapan kamu akan kembali?
1102
01:01:23,419 --> 01:01:24,668
- Sebenarnya--
- Setelah terkunci,
1103
01:01:24,669 --> 01:01:25,835
pembebasan tidak ada di tangannya.
1104
01:01:25,836 --> 01:01:26,919
Terkunci?
1105
01:01:27,127 --> 01:01:30,544
Di Dubai, begitu Anda masuk,
terserah mereka kapan mereka mengirimmu kembali.
1106
01:01:30,669 --> 01:01:31,919
Mereka orang-orang kaya, jadi...
1107
01:01:37,211 --> 01:01:37,959
Sitara...
1108
01:01:38,877 --> 01:01:39,961
Kalyan yang malang.
1109
01:01:40,294 --> 01:01:44,251
Dia meninggalkan ibunya, desa,
dan bahkan teater hanya demi dirimu.
1110
01:01:44,252 --> 01:01:46,543
Apa yang kamu katakan?
Anda juga bergabung dengannya.
1111
01:01:46,544 --> 01:01:47,502
Tunggu, suami.
1112
01:01:47,627 --> 01:01:50,585
Jika Anda benar-benar menyukainya, beri tahu.
Kami akan berbicara dengan ibunya.
1113
01:01:50,586 --> 01:01:52,626
Apa yang akan kamu bicarakan sekarang?
1114
01:01:52,627 --> 01:01:55,294
Bu, aku suka Kalyan.
1115
01:01:55,711 --> 01:01:59,586
Tapi jika aku mengatakannya sekarang,
itu karena dia membantuku.
1116
01:02:00,663 --> 01:02:01,583
Ini bukan waktu yang tepat.
1117
01:02:02,502 --> 01:02:03,549
Kapan kamu akan memberitahukannya?
1118
01:02:03,836 --> 01:02:07,001
Jika bukan dia, pergilah dan beri tahu.
Inikah yang dibicarakan ibu dan anak perempuannya?
1119
01:02:07,002 --> 01:02:10,294
Apa yang kamu bicarakan, suami?
Dia melakukan banyak hal untuk kita.
1120
01:02:10,836 --> 01:02:14,169
Orang Inggris menemukan kata, 'Terima kasih'
untuk hal yang sama. Cukup, kamu mengatakan itu.
1121
01:02:14,294 --> 01:02:14,964
Bergerak sekarang.
1122
01:02:15,808 --> 01:02:21,390
Anggota tim Guru, Kalyan, adalah orang kunci
dalam kasus ledakan pertukaran telepon Paderu.
1123
01:02:21,391 --> 01:02:22,710
Cantumkan namanya di FIR.
1124
01:02:22,711 --> 01:02:25,461
Kalyan bahkan ada di Panchayat
Kasus penculikan Raj Engineer.
1125
01:02:26,419 --> 01:02:28,294
Sertakan namanya
dalam hal itu juga.
1126
01:02:28,461 --> 01:02:30,376
Dia berkeliling desa-desa agensi...
1127
01:02:30,377 --> 01:02:32,169
merekrut generasi muda
ke dalam gerakan Vigilantes.
1128
01:02:32,294 --> 01:02:37,044
Pak Kalyan, terlibat dalam tujuh
menculik kasus ledakan bom dan pemerasan.
1129
01:02:37,169 --> 01:02:38,792
Dia siap untuk menyerah.
1130
01:02:39,002 --> 01:02:41,461
Jika Anda menyetujuinya,
Saya akan mengirimkan informan kami.
1131
01:02:44,669 --> 01:02:46,501
Pak,
Kalyan adalah anggota kunci skuad.
1132
01:02:46,502 --> 01:02:49,961
Saya pikir dia akan menyerah jika dia menyerah
menawarkan setidaknya satu Juta, Pak.
1133
01:02:52,044 --> 01:02:53,584
- Oke.
- Terima kasih, Pak.
1134
01:02:56,627 --> 01:02:59,626
- Nak, aku akan ikut ke Dubai bersamamu.
- Apa?
1135
01:02:59,627 --> 01:03:01,792
Aku akan memasak untukmu di sana.
1136
01:03:02,086 --> 01:03:05,502
Apakah saya akan masuk penjara,
Mengapa kamu membuatku menangis?
1137
01:03:05,627 --> 01:03:07,294
Setidaknya tersenyumlah sementara
mengucapkan selamat tinggal.
1138
01:03:07,419 --> 01:03:11,585
Bung, kirimkan botol parfum kepada kami,
kacamata hitam dan minuman keras dari Dubai, bukan?
1139
01:03:11,586 --> 01:03:13,418
- Mereka tidak tersedia di dalam.
- Di dalam?
1140
01:03:13,419 --> 01:03:14,125
Salah...
1141
01:03:14,502 --> 01:03:17,501
- Maksudku, di dalam pabrik aku bekerja.
- Oh itu!
1142
01:03:17,502 --> 01:03:18,752
Kamu merawat Ibu dan teater dengan baik.
1143
01:03:18,894 --> 01:03:19,476
OKE.
1144
01:03:19,477 --> 01:03:20,750
Baik,
Aku akan mengantarmu ke bandara.
1145
01:03:21,294 --> 01:03:22,252
Dimana bandaranya?
1146
01:03:22,461 --> 01:03:24,251
- Aku ingin melihat.
- Aku akan menusukmu, bodoh.
1147
01:03:24,252 --> 01:03:25,544
Biaya tiket peron
seribu di sana.
1148
01:03:25,669 --> 01:03:29,336
Apakah itu? Tidak perlu, pergilah nak.
1149
01:03:29,711 --> 01:03:32,461
Hubungi Narayana
rumah sesekali.
1150
01:03:32,586 --> 01:03:34,501
- Sayangku...
- Kamu juga jangan terlibat dalam perang penggemar, Bu...
1151
01:03:34,502 --> 01:03:35,168
Oke.
1152
01:03:35,169 --> 01:03:37,044
Minumlah tablet tepat waktu, Bu.
1153
01:03:37,794 --> 01:03:39,168
- Sampai jumpa, kawan!
- Sampai jumpa, kawan!
1154
01:03:39,169 --> 01:03:40,585
- Hati-hati di jalan.
- Hati-hati di jalan.
1155
01:03:40,586 --> 01:03:41,710
Ayo pergi.
1156
01:03:41,711 --> 01:03:44,125
Ambil,
itu seragam dan senjatamu.
1157
01:03:44,627 --> 01:03:48,127
Pallam Raju akan menunggu di dekat sini
lembah Seethampeta untukmu. Pergi!
1158
01:03:48,627 --> 01:03:50,252
- Jaga ibu baik-baik.
- Oke.
1159
01:03:52,377 --> 01:03:54,127
Hai! Hati-hati.
1160
01:04:00,544 --> 01:04:03,668
Saya sudah meyakinkan Kalyan untuk menyerah.
Anda harus sangat berhati-hati.
1161
01:04:03,669 --> 01:04:05,084
Dia adalah orang yang berbahaya.
1162
01:04:05,211 --> 01:04:06,209
Satyam, Chodavaram!
1163
01:04:06,627 --> 01:04:08,794
Tentu saja, Rompachodavaram!
Siwa, Anakapalli...
1164
01:04:09,461 --> 01:04:11,876
Nama saya Kalyan.
Apakah semua ini untuk skema ini?
1165
01:04:11,877 --> 01:04:12,542
Hmm!
1166
01:04:12,836 --> 01:04:15,336
Setiap orang membutuhkan uang. Mulai sekarang.
1167
01:04:15,836 --> 01:04:21,377
Ikuti jalan ini dan menjelang fajar
Anda akan mencapai Air Terjun Chintapalli.
1168
01:04:21,502 --> 01:04:24,169
CI Appala Naidu dan timnya
akan mengambil penyerahanmu di sana.
1169
01:04:25,627 --> 01:04:28,044
Silakan kirim uang muka
sesegera mungkin.
1170
01:04:28,169 --> 01:04:30,544
Itu akan datang, oke? Bawa dia.
1171
01:04:56,336 --> 01:05:00,294
Tidak tahu bagaimana para Vigilantes ini
membawa begitu banyak beban. Saya sangat lelah.
1172
01:05:00,919 --> 01:05:04,502
Ini tidak ada bandingannya
beban yang kita pikul dalam hidup, saudara.
1173
01:05:20,711 --> 01:05:23,336
Pak! Menyerah, Pak...
1174
01:05:25,461 --> 01:05:28,336
Semuanya waspada.
Dia adalah orang yang berbahaya.
1175
01:05:30,002 --> 01:05:30,875
Hah!
1176
01:05:31,669 --> 01:05:32,836
Oh tidak, SP Pak..
1177
01:05:32,961 --> 01:05:35,711
Appala Naidu, kamu tidak pergi ke sana
untuk membiarkan anak buah Masterji, Kalyan, menyerah.
1178
01:05:35,836 --> 01:05:37,502
- George kutty berangkat.
- Tapi, tuan...
1179
01:05:46,669 --> 01:05:47,625
Hei!
1180
01:05:51,586 --> 01:05:54,419
Pak,
empat anggota tim kami tewas.
1181
01:05:57,294 --> 01:05:59,794
- Shinde, jam 3'O! Durai, jam 9!
- Ya, tuan.
1182
01:06:00,836 --> 01:06:03,461
- Siapa di balik ini?
- Pasukan Masterji.
1183
01:06:10,044 --> 01:06:11,711
Saudaraku...
1184
01:06:13,419 --> 01:06:14,461
Saudaraku...
1185
01:06:14,627 --> 01:06:16,336
Ayo...
1186
01:06:16,544 --> 01:06:18,586
Saudaraku, pergilah! Pergi!
1187
01:06:19,086 --> 01:06:20,961
- Saudara...
- Saudaraku, ayo! Mereka mendekat.
1188
01:06:21,544 --> 01:06:22,627
Pergilah, saudaraku!
1189
01:06:23,711 --> 01:06:25,169
Saudaraku...
1190
01:06:28,211 --> 01:06:33,002
Satu-satunya hal yang terlihat hijau di sini
hutan adalah pepohonan dan bukan seragamnya.
1191
01:07:34,711 --> 01:07:36,336
Kapan kamu akan kembali lagi?
1192
01:08:08,919 --> 01:08:11,002
Pak!
Pasukan Masterji telah tiba, Pak.
1193
01:08:18,377 --> 01:08:20,294
Pak! Pak!
Jumlahnya terlalu banyak, Pak.
1194
01:08:42,502 --> 01:08:45,294
Pak, Dinesh masih hidup pak.
1195
01:08:45,544 --> 01:08:48,502
Ada peluang untuk bertahan hidup,
kalau segera dibawa ke rumah sakit ya pak.
1196
01:08:49,419 --> 01:08:52,794
Ah, Dinesh! Brengsek!
1197
01:09:15,544 --> 01:09:17,336
Lal Salam Kamerad!
1198
01:09:28,294 --> 01:09:29,377
Ayo pergi.
1199
01:09:30,877 --> 01:09:33,211
George Kutty masih hidup,
Guru.
1200
01:09:33,586 --> 01:09:35,336
Hmm. Mari kita rencanakan lagi nanti.
1201
01:09:43,044 --> 01:09:44,086
"Kamerad"
1202
01:09:48,086 --> 01:09:49,293
"Kamerad"
1203
01:09:49,294 --> 01:09:50,543
SEKARANG ADALAH KALYAN
1204
01:09:50,544 --> 01:09:52,877
Kawan KALYAN
1205
01:09:53,169 --> 01:09:54,294
"Kamerad"
1206
01:10:07,002 --> 01:10:09,836
Tuan, ini luka yang dalam,
itu membutuhkan jahitan.
1207
01:10:10,127 --> 01:10:12,335
- Ayo pergi ke rumah sakit.
- Tidak perlu.
1208
01:10:12,336 --> 01:10:15,086
Pak, kami perlu memberikan anestesi.
Kalau tidak, itu akan sangat menyakitkan.
1209
01:10:15,336 --> 01:10:17,377
Saya ingin merasakan sakitnya. Lakukan!
1210
01:10:24,086 --> 01:10:25,252
Anda bajingan!
1211
01:10:25,627 --> 01:10:28,669
Jadi, kamu dan Kalyan berencana membunuhku,
bukan?
1212
01:10:28,877 --> 01:10:31,918
Pasukan Master datang dan
membunuh empat petugas demi dia.
1213
01:10:31,919 --> 01:10:33,251
Saya bersumpah demi anak-anak saya, Pak.
1214
01:10:33,252 --> 01:10:35,086
Saya tidak tahu apakah dia adalah seorang Vigilante sejati,
tuan
1215
01:10:37,297 --> 01:10:39,587
Baik! Berpura-puralah Anda tidak tahu apa-apa.
1216
01:10:39,588 --> 01:10:41,403
Katakan itu pada Babu
untuk tetap diam juga.
1217
01:10:41,404 --> 01:10:43,346
Jika skema ini terungkap,
kita semua sudah selesai.
1218
01:10:43,544 --> 01:10:44,000
Oke, Pak.
1219
01:10:53,419 --> 01:10:55,419
Lihat! Dokter...
1220
01:10:55,627 --> 01:10:57,460
Dia bahkan belum pernah ke sana
menikah selama sebulan.
1221
01:10:57,461 --> 01:11:00,001
- Tuan... Tuan... Tuan!
- Apa yang harus kukatakan pada istrinya?
1222
01:11:00,002 --> 01:11:01,502
- Kontrol, George...
- Katakan padaku!
1223
01:11:01,728 --> 01:11:03,518
Bagaimana dengan keluarga mereka?
1224
01:11:03,519 --> 01:11:05,585
- Maaf pak! -Hai!
- George... Kendalikan dirimu.
1225
01:11:05,586 --> 01:11:10,502
Bukankah itu Kalyan yang menggendongnya
keluar dari serangan bom di Adilabad?
1226
01:11:10,711 --> 01:11:13,293
Saya telah melihat semua FIR
dalam catatan polisi.
1227
01:11:13,294 --> 01:11:14,250
Hai!
1228
01:11:14,752 --> 01:11:17,168
Jika ada di antara kalian yang mengetahui di mana dia berada,
pergi beritahu dia.
1229
01:11:17,169 --> 01:11:19,752
Saya akan tetap di sini
sampai aku membunuh Kalyan.
1230
01:11:19,877 --> 01:11:23,169
Aku tidak akan meninggalkannya
dan hutan ini juga.
1231
01:11:23,711 --> 01:11:25,917
aku tidak akan meninggalkannya...
1232
01:11:33,044 --> 01:11:34,959
Oh tidak!
1233
01:11:37,127 --> 01:11:37,792
Letakkan, saudara.
1234
01:11:41,252 --> 01:11:44,794
Melihat dia,
dia sepertinya bukan salah satu dari kita.
1235
01:11:46,002 --> 01:11:47,419
Kamu berasal dari regu mana?
1236
01:11:47,919 --> 01:11:49,044
Pasukan Venkanna?
1237
01:11:49,350 --> 01:11:50,475
Pasukan Martin?
1238
01:11:51,005 --> 01:11:52,047
Pasukan Linganna?
1239
01:11:52,850 --> 01:11:54,225
Pasukan Acharya, saudara.
1240
01:11:54,961 --> 01:11:56,000
Di mana pasukan itu?
1241
01:11:57,877 --> 01:12:00,336
Antara Padaghattam dan Dharmasthali,
katamu?
1242
01:12:02,252 --> 01:12:04,501
Dia mengarang nama desa
yang bahkan tidak ada di hutan.
1243
01:12:04,502 --> 01:12:06,001
Guru,
dia jelas bukan salah satu dari kita.
1244
01:12:06,002 --> 01:12:09,002
Saya pikir dia salah satu dari orang-orang itu
menghasilkan uang menggunakan nama kami.
1245
01:12:12,252 --> 01:12:13,669
aku tidak palsu.
1246
01:12:14,627 --> 01:12:17,501
Tidak dapat menyaksikan Polisi palsu...
Tidak tahan dengan politik palsu...
1247
01:12:17,502 --> 01:12:20,419
Tidak dapat mendengarkan janji palsu...
Tidak dapat membeli kalung palsu...
1248
01:12:27,009 --> 01:12:28,426
Saya mengatakan yang sebenarnya, saudara.
1249
01:12:30,277 --> 01:12:32,277
Saya bukan Vigilante sejati.
1250
01:12:34,961 --> 01:12:36,918
Tidak dapat menanggungnya
masyarakat busuk ini.
1251
01:12:36,919 --> 01:12:39,502
Saya datang ke hutan dengan harapan
untuk menjadi Vigilante sejati.
1252
01:12:39,669 --> 01:12:42,626
Setiap orang yang memilih untuk melakukannya
menjadi Vigilante punya cerita.
1253
01:12:42,627 --> 01:12:43,669
Mereka semua membawa rasa sakit.
1254
01:12:44,377 --> 01:12:45,252
Apa ceritamu?
1255
01:12:47,461 --> 01:12:48,294
Beritahu kami.
1256
01:12:50,252 --> 01:12:51,627
Saya seorang penarik becak, saudara.
1257
01:12:53,544 --> 01:12:56,211
Saat seseorang
memanggil becak,
1258
01:12:58,377 --> 01:12:59,627
saya akan berada di sana.
1259
01:13:01,919 --> 01:13:03,919
Darahku adalah bahan bakarnya
membuat becakku tetap berjalan.
1260
01:13:06,169 --> 01:13:07,627
Saya memiliki seorang adik perempuan.
1261
01:13:08,461 --> 01:13:10,211
Dia bahkan punya
tanda lahir di kakinya.
1262
01:13:11,461 --> 01:13:12,376
Tanda lahir?
1263
01:13:12,377 --> 01:13:15,336
Iya kakak. Sebuah tanda lahir...
Ukurannya sebesar ini.
1264
01:13:16,336 --> 01:13:18,127
Aku menikahkannya dengan
pria yang dicintainya.
1265
01:13:18,711 --> 01:13:21,794
Seminggu setelah pernikahan,
dia menjadi marah dan kembali, saudara.
1266
01:13:24,377 --> 01:13:28,126
Untuk membunuh orang yang bertanggung jawab
karena telah menghancurkan hidup adikku...
1267
01:13:28,127 --> 01:13:32,877
...kostum Krishna,
Rami Reddy dan Narra Venkateswara Rao...
1268
01:13:34,305 --> 01:13:37,430
Saya menjadi Vigilante dan
datang ke hutan ini, saudara.
1269
01:13:38,100 --> 01:13:40,516
- Ini kedengarannya cerita yang terkenal.
- Apa?
1270
01:13:42,460 --> 01:13:45,085
Tidak ada yang mendengarnya, saudari.
Rasanya diawasi.
1271
01:13:45,602 --> 01:13:50,352
Itu karena, ini adalah kisah tentang
setiap keluarga kelas menengah. bukan?
1272
01:13:50,665 --> 01:13:53,081
Apakah saya datang untuk mencari pekerjaan?
Anda terus menanyai saya.
1273
01:13:53,824 --> 01:13:55,574
Saya datang ke sini untuk
bergabung dengan gerakan tersebut.
1274
01:13:56,065 --> 01:13:59,440
Jika perlu, saya siap
berikan hidupku untuk perjuangan ini.
1275
01:13:59,835 --> 01:14:01,085
Salam Salaam!
1276
01:14:02,727 --> 01:14:04,352
Mohan Lal Salaam!
1277
01:14:04,544 --> 01:14:07,211
Jadi,
kamu rela mati demi gerakan ini?
1278
01:14:08,554 --> 01:14:11,054
Ya, Kamerad.
Jika diperlukan, saya bahkan siap membunuh.
1279
01:14:11,169 --> 01:14:11,952
Shankar...
1280
01:14:15,419 --> 01:14:16,294
Kemarilah.
1281
01:14:17,002 --> 01:14:18,794
- Dimana, saudara...
- Ayolah.
1282
01:14:19,919 --> 01:14:22,461
Gatal-gatal sekujur tubuh abang.
Aku harus mandi. Saudara laki-laki!
1283
01:14:26,419 --> 01:14:27,711
Siapa orang ini?
1284
01:14:28,315 --> 01:14:29,440
Apakah dia seorang koruptor?
1285
01:14:29,544 --> 01:14:31,251
Atau pemerintah
pegawai yang menerima suap?
1286
01:14:31,252 --> 01:14:34,961
Pemerintah menawarkan uang rehabilitasi
kepada Vigilantes yang kembali ke kehidupan normal.
1287
01:14:35,294 --> 01:14:39,669
Dia mengetahui skema itu, berpura-pura
jadilah Vigilante dan hasilkan lakh rupee.
1288
01:14:39,877 --> 01:14:41,461
Dia Vigilante palsu.
1289
01:14:46,461 --> 01:14:47,336
Hai!
1290
01:14:49,711 --> 01:14:54,002
Jika Anda benar-benar ingin menjadi a
Vigilante sejati, tembak yang palsu ini.
1291
01:14:54,127 --> 01:14:55,544
Buktikan integritas Anda.
1292
01:14:58,502 --> 01:14:59,336
Di Sini.
1293
01:15:02,627 --> 01:15:05,336
Kamu bilang kamu akan mengambil milik siapa pun
hidup untuk gerakan, bukan?
1294
01:15:05,502 --> 01:15:06,459
Apa yang kamu tunggu?
1295
01:15:07,252 --> 01:15:08,668
- Kamerad Shankar!
- Tuan...
1296
01:15:08,669 --> 01:15:11,377
Jika dia tidak mau menembaknya...
kamu malah menembaknya.
1297
01:15:12,619 --> 01:15:13,226
Menembak!
1298
01:15:14,711 --> 01:15:16,044
Hei, jangan tembak.
1299
01:15:16,461 --> 01:15:19,169
Tidak ada jalan keluar, kawan.
Mati saja untuk kali ini, oke?
1300
01:15:19,336 --> 01:15:22,211
Hei,
kamu keluar dari masalah karena aku.
1301
01:15:22,627 --> 01:15:25,001
Aku juga terjebak karenamu,
Bodoh.
1302
01:15:25,002 --> 01:15:26,919
Kenapa kamu masih berdiri disana?
Tembak dia!
1303
01:15:28,086 --> 01:15:29,252
Saya tidak akan menembaknya.
1304
01:15:29,919 --> 01:15:31,127
Kenapa tidak?
1305
01:15:31,627 --> 01:15:33,294
Apa gunanya kematiannya?
1306
01:15:34,252 --> 01:15:36,336
Katakan secara langsung apa
kamu benar-benar ingin mengatakannya.
1307
01:15:38,002 --> 01:15:40,793
Apa yang dilakukan Puchalapalli Sanjivaiah
tulis di buku Hak Telangana...
1308
01:15:40,794 --> 01:15:43,336
...di halaman enam belas, bab delapan?
1309
01:15:45,211 --> 01:15:47,086
Apa yang dia katakan,
Kakak Shankar?
1310
01:15:47,752 --> 01:15:49,169
Beritahu kami, saudari.
1311
01:15:50,169 --> 01:15:53,126
Bapak ideologi komunis,
apa yang ditulis karl marx...
1312
01:15:53,127 --> 01:15:56,669
...menulis dalam bahasa Komunis
Manifesto tahun 1848?
1313
01:15:58,127 --> 01:16:00,211
“Pekerja sedunia, bersatu.”
1314
01:16:00,627 --> 01:16:04,001
"Apa yang harus kamu lakukan
kalah kecuali rantaimu?"
1315
01:16:04,002 --> 01:16:05,711
Bukankah dia mengatakan itu, saudaraku?
1316
01:16:08,252 --> 01:16:12,210
Terinspirasi dari kata-kata
semua pemimpin hebat ini...
1317
01:16:12,211 --> 01:16:16,044
...Saya telah memutuskan untuk mendedikasikan semuanya
nafas hidupku untuk gerakan ini.
1318
01:16:19,461 --> 01:16:22,169
Identitas yang sangat Vigilante dia
dulu bisa menghasilkan jutaan rupee...
1319
01:16:22,419 --> 01:16:26,252
mari kita kenakan dia dalam seragam Vigilantes dan
membuatnya bunuh diri demi gerakan tersebut.
1320
01:16:27,711 --> 01:16:31,086
Kematiannya harusnya berharga
kematian sepuluh polisi...
1321
01:16:31,419 --> 01:16:34,377
bukan hanya untuk membuktikan kejujuranku,
Guru.
1322
01:16:35,544 --> 01:16:36,335
Itu benar.
1323
01:16:36,336 --> 01:16:38,377
Ya, Guru.
Jadikan aku bagian dari pasukan bunuh diri.
1324
01:16:39,294 --> 01:16:40,876
Mengapa kamu memberi
saran kepada kami?
1325
01:16:40,877 --> 01:16:41,919
Tunggu, Shankar.
1326
01:16:42,669 --> 01:16:44,294
Ada benarnya apa yang dia katakan.
1327
01:16:46,544 --> 01:16:49,711
Kami akan menjadikannya anggota
pasukan bunuh diri seperti yang Anda katakan.
1328
01:16:50,252 --> 01:16:51,001
Bersyukur!
1329
01:16:51,002 --> 01:16:53,460
Revolusi sedang mengalir
melalui pembuluh darahmu.
1330
01:16:53,461 --> 01:16:55,169
Pergerakan akan melonjak ke depan.
1331
01:16:56,169 --> 01:16:59,252
Selamat datang di perjuangan bersenjata,
Kamerad Kalyan.
1332
01:16:59,711 --> 01:17:01,544
- Lala Salam!
- Lala Salam...
1333
01:17:01,836 --> 01:17:02,751
Salam Salaam!
1334
01:17:02,752 --> 01:17:06,376
- Lala Salam!
- Lala Salam...
1335
01:17:06,377 --> 01:17:07,502
Hai penipu!
1336
01:17:07,961 --> 01:17:11,377
Mungkin Guru mempercayai pembicaraan manis Anda...
tapi aku tidak.
1337
01:17:22,336 --> 01:17:24,461
Hai! Anda memberi yang bagus
ide di saat yang tepat, kawan.
1338
01:17:24,586 --> 01:17:26,585
Tentu, saya tahu apa itu abu suci
apa itu dan apa rasanya kebaktian...
1339
01:17:26,586 --> 01:17:28,627
Tapi apa pasukan bunuh diri ini?
Apakah itu pemujaan terhadap senjata?
1340
01:17:29,794 --> 01:17:31,001
- Kamu akan mengetahuinya saat mereka melatihmu.
- Minta mereka memberikannya dengan cepat.
1341
01:17:31,002 --> 01:17:33,417
- Lal Salam! Akulah pasukan bunuh diri.
- Mereka akan melatihmu!
1342
01:17:34,252 --> 01:17:35,585
Kalyan telah pergi ke Dubai.
1343
01:17:35,586 --> 01:17:37,418
Itu berarti kita harus melakukannya
mengelola teater sendiri.
1344
01:17:37,419 --> 01:17:39,419
Aku akan melepaskan Mande Suryudu
dan menghasilkan banyak uang.
1345
01:17:39,544 --> 01:17:41,586
Mande Suryadu? Film itu
bahkan tidak akan bertahan sampai hari Minggu, paman.
1346
01:17:41,711 --> 01:17:43,460
Orang-orang tidak menontonnya
jenis film lagi.
1347
01:17:43,461 --> 01:17:44,669
Lalu apa yang mereka tonton?
1348
01:17:44,794 --> 01:17:46,168
film Malayalam.
1349
01:17:46,169 --> 01:17:47,919
Bintang baru bernama
Shakeela telah tiba.
1350
01:17:48,127 --> 01:17:50,710
Dia bahkan membayangi
Mammootty dan Mohanlal.
1351
01:17:50,711 --> 01:17:52,376
Selain itu,
Kalyan telah pergi ke Dubai.
1352
01:17:52,377 --> 01:17:54,294
Tidak ada yang menghentikan kita sekarang.
Mari kita tayangkan film-film itu.
1353
01:17:56,023 --> 01:17:58,625
Pak, ini teaternya
tempat Kalyan dulu bekerja.
1354
01:17:59,377 --> 01:18:01,668
Saya sudah berbicara dengan distributor Malayalam.
Dia sedang dalam perjalanan.
1355
01:18:01,669 --> 01:18:03,335
Ayo beli empat film secara grosir.
1356
01:18:03,336 --> 01:18:06,961
Tapi di film Malayalam, kita
penonton tidak akan mengerti bahasanya.
1357
01:18:07,502 --> 01:18:09,501
Film seperti itu tidak perlu bahasa, om.
1358
01:18:09,502 --> 01:18:11,586
Mereka akan menjalankan rumah penuh untuk a
seratus hari bahkan tanpa suara.
1359
01:18:11,711 --> 01:18:12,292
Hah?
1360
01:18:12,586 --> 01:18:13,586
Hmm.
1361
01:18:16,544 --> 01:18:18,419
Lihat!
Distributor Malayalam ada di sini.
1362
01:18:19,752 --> 01:18:21,377
Hai saudara! Tidak, tidak... Saudaraku
1363
01:18:21,976 --> 01:18:22,976
Hai saudara!
1364
01:18:23,086 --> 01:18:25,126
Nama saya Sayan.
Siapa namamu?
1365
01:18:25,127 --> 01:18:26,710
Saya George Kutty. Pasukan khusus.
1366
01:18:26,711 --> 01:18:28,544
Oh tidak, Pasukan Khusus.?
1367
01:18:28,669 --> 01:18:32,086
Itu adalah nama perusahaan distribusi,
mereka memiliki semuanya dalam bahasa Inggris di sana.
1368
01:18:32,961 --> 01:18:36,419
Kakak Kutty!
Saya ingin film Shakeela yang lengkap.
1369
01:18:36,836 --> 01:18:38,711
- Film Shakeela?
- Ya.
1370
01:18:38,877 --> 01:18:42,044
Setiap adegan.
Tanpa ada pemotongan sensor.
1371
01:18:42,294 --> 01:18:44,419
- Tanpa sensor?
- Iya kakak.
1372
01:18:44,711 --> 01:18:46,585
Hei,
kenapa kamu terus memanggil semua orang "chetta"?
1373
01:18:46,586 --> 01:18:48,711
- Dalam bahasa Malayalam, "chetta" berarti "kakak laki-laki".
- Oh.
1374
01:18:48,919 --> 01:18:51,461
- Jadi, apa yang kamu sebut kakak perempuan?
- Sudahlah. -Oke.
1375
01:18:52,127 --> 01:18:54,751
Berapa uang muka yang Anda inginkan?
Pemiliknya akan membayar.
1376
01:18:54,752 --> 01:18:55,919
saya akan membayar.
1377
01:18:56,127 --> 01:18:57,836
Apakah kamu tahu siapa aku?
1378
01:18:59,002 --> 01:19:01,669
- Anda adalah distributor film Shakeela.
- Pak adalah petugas IPS.
1379
01:19:01,908 --> 01:19:02,511
Hah?
1380
01:19:05,461 --> 01:19:07,460
Apa milikmu
hubungannya dengan Kalyan?
1381
01:19:07,461 --> 01:19:09,169
Eh... Dia teman kita, Pak.
1382
01:19:09,477 --> 01:19:10,518
Apa yang terjadi, Pak?
1383
01:19:10,519 --> 01:19:12,294
Dia penjahat yang paling dicari.
1384
01:19:12,419 --> 01:19:15,001
Apa yang kamu katakan, tuan?
Kalyan, penjahat?
1385
01:19:15,002 --> 01:19:16,710
- Seseorang telah memberimu informasi palsu.
- Ya, tuan.
1386
01:19:16,711 --> 01:19:18,919
Lihatlah hal-hal ini, Pak.
Kami menemukan ini di ruang generator, Pak.
1387
01:19:19,211 --> 01:19:21,711
Ya Tuhan! Senjata... Bom...
1388
01:19:23,252 --> 01:19:24,523
Apa semua ini?
1389
01:19:25,502 --> 01:19:27,126
Saya tidak tahu bagaimana semua ini bisa terjadi, Pak.
1390
01:19:27,127 --> 01:19:29,293
Pak,
Saya hanya menyewakan teater kepada mereka.
1391
01:19:29,294 --> 01:19:31,961
Aku tidak menyangka semua ini terjadi
terjadi di belakangku.
1392
01:19:32,711 --> 01:19:34,961
Bawa dia pergi.
1393
01:19:35,086 --> 01:19:37,043
Bawa Sanjay Sahu itu
dari mana pun dia bersembunyi.
1394
01:19:37,044 --> 01:19:38,502
Pak, saya tidak tahu apa-apa.
1395
01:19:56,544 --> 01:19:57,626
Ini adalah Radio Seluruh India,
1396
01:19:57,627 --> 01:20:00,752
inilah berita regional,
dibaca oleh Oleti Parvatisham.
1397
01:20:00,919 --> 01:20:05,501
Menteri Pertambangan Juvvada Balaraju
akan mengunjungi Dumbriguda besok...
1398
01:20:05,502 --> 01:20:07,210
...untuk menghadiri
Festival Suku.
1399
01:20:07,211 --> 01:20:08,543
Dia ada dalam daftar sasaran.
1400
01:20:08,544 --> 01:20:13,001
Meskipun polisi memperingatkan bahwa itu benar
tidak aman untuk mengunjungi area yang terkena dampak Vigilantes...
1401
01:20:13,002 --> 01:20:16,710
...menteri mengumumkannya secara terbuka
bahwa dia tidak takut pada para Vigilante.
1402
01:20:16,711 --> 01:20:18,877
Kami menemukannya, saudara.
Mari kita bunuh dia.
1403
01:20:19,002 --> 01:20:23,168
Dia memanggil adik laki-laki saya untuk menyerah
dan kemudian membunuhnya dalam pertemuan palsu.
1404
01:20:23,169 --> 01:20:24,211
Jangan ampuni dia.
1405
01:20:24,544 --> 01:20:28,785
Karena dia, enam rekan kita
membusuk di Penjara Pusat Visakhapatnam.
1406
01:20:28,919 --> 01:20:34,418
- Jangan tinggalkan dia, Tuan!
- Tuan, jangan tinggalkan dia.
1407
01:20:34,419 --> 01:20:35,336
Tolong berhenti.
1408
01:20:36,627 --> 01:20:38,335
- Kamerad Shankar!
- Guru.
1409
01:20:38,336 --> 01:20:40,752
- Siapkan empat orang.
- Kenapa empat, Tuan?
1410
01:20:41,132 --> 01:20:42,017
Keduanya sudah cukup.
1411
01:20:42,961 --> 01:20:45,336
Seseorang siap untuk mati
untuk gerakan tersebut.
1412
01:20:45,919 --> 01:20:48,252
Yang lainnya sudah siap
untuk misi bunuh diri.
1413
01:20:48,968 --> 01:20:50,259
Ayo kirim mereka berdua.
1414
01:20:50,544 --> 01:20:51,805
Mereka akan melaksanakannya
serangan bunuh diri tersebut.
1415
01:20:53,252 --> 01:20:56,169
Kami berdua siap untuk misi bunuh diri.
Kirimkan kepada kami.
1416
01:20:56,482 --> 01:20:57,152
Apa yang kamu katakan?
1417
01:21:04,961 --> 01:21:06,960
Salam, Guru.
Anda memanggil saya?
1418
01:21:06,961 --> 01:21:08,168
Apakah ikat pinggangnya sudah siap?
1419
01:21:08,169 --> 01:21:09,209
Hampir siap, Guru.
1420
01:21:09,961 --> 01:21:12,377
Menguasai!
Celanaku sudah tergelincir sejak pagi.
1421
01:21:12,752 --> 01:21:15,501
Anda bahkan memberi kami ikat pinggang
untuk kenyamanan kami sebelum kami berangkat.
1422
01:21:15,502 --> 01:21:17,794
Anda seperti Tuhan, Guru.
Kamu benar-benar hebat.
1423
01:21:18,147 --> 01:21:19,647
Saudara laki-laki! Punyaku XXL.
1424
01:21:21,336 --> 01:21:23,168
Mengapa ada kabel
melekat pada ikat pinggang?
1425
01:21:23,169 --> 01:21:24,419
Itu bom.
1426
01:21:24,851 --> 01:21:25,667
Bom?
1427
01:21:25,836 --> 01:21:28,044
- Apa maksudnya?
- Ini meledak ketika dinyalakan... Itu!
1428
01:21:35,336 --> 01:21:36,752
Misi bunuh diri berarti...
1429
01:21:36,919 --> 01:21:39,335
Menyalakannya sendiri
dan meledak berkeping-keping.
1430
01:21:39,336 --> 01:21:40,167
Oh tidak!
1431
01:21:50,877 --> 01:21:52,084
Haruskah saya sampaikan
sesuatu untuk keluargamu?
1432
01:21:52,294 --> 01:21:54,336
Beritahu mereka putra mereka
tersisa ke surga.
1433
01:21:55,127 --> 01:21:56,586
- Rumahmu?
- Hei, kamu...
1434
01:21:57,294 --> 01:21:58,000
Saudaraku...
1435
01:21:58,669 --> 01:22:01,336
Saya memberi pembantu itu sepuluh ribu rupee.
Pekerjaan itu tidak selesai.
1436
01:22:01,669 --> 01:22:03,042
Katakan pada ayahku untuk melakukannya
mengumpulkan uangnya kembali.
1437
01:22:03,461 --> 01:22:05,044
Katakan pada ayahku untuk tidak melakukannya
membebankan bunga apa pun.
1438
01:22:05,294 --> 01:22:06,794
Dengarkan aku dengan baik.
1439
01:22:07,260 --> 01:22:09,657
Saat Anda masuk ke dalam
empat langkah menteri...
1440
01:22:10,044 --> 01:22:11,461
Seethakka akan menekan tombolnya.
1441
01:22:11,836 --> 01:22:14,044
Menteri akan melakukannya
hancur berkeping-keping.
1442
01:22:14,502 --> 01:22:15,210
Bagaimana dengan kita?
1443
01:22:15,211 --> 01:22:17,669
Bagian tubuh Anda akan melakukannya
dicampur dengan miliknya.
1444
01:22:17,794 --> 01:22:18,835
Bagaimana bisa, saudara?
1445
01:22:18,836 --> 01:22:20,835
Daripada memberikan bagian tubuhku padanya
ibuku memberinya menteri.
1446
01:22:20,836 --> 01:22:23,836
Jangan khawatir.
Jenazah Anda akan mudah diidentifikasi...
1447
01:22:23,961 --> 01:22:25,668
- ...seperti bongkahan arang.
- Pertama, aku akan meledakkanmu.
1448
01:22:25,669 --> 01:22:31,835
- Lala Salam!
- Lala Salam!
1449
01:22:31,836 --> 01:22:33,001
Apa yang terbaik
teman kamu?
1450
01:22:33,002 --> 01:22:35,043
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal
bahwa itu adalah misi bunuh diri!
1451
01:22:35,044 --> 01:22:36,335
Apakah Anda pernah membiarkan saya berbicara?
1452
01:22:36,336 --> 01:22:38,252
Sejak hari pertama,
kamu telah menggoda wanita itu.
1453
01:22:39,128 --> 01:22:40,361
Begitu pula kita sebenarnya
akan mati sekarang?
1454
01:22:41,586 --> 01:22:42,377
Tidak.
1455
01:22:43,127 --> 01:22:45,086
Kami melarikan diri
dari sini malam ini.
1456
01:22:45,669 --> 01:22:46,544
Dengan sabuk ini?
1457
01:22:47,794 --> 01:22:49,793
Biarkan saja.
Kita bisa menggunakannya sebagai ikat pinggang.
1458
01:22:49,794 --> 01:22:51,085
Kenapa kamu menatap
padaku seperti itu?
1459
01:22:51,086 --> 01:22:53,086
saya lapar.
Ayo masak LK biryani.
1460
01:22:55,752 --> 01:22:58,169
Pak, tidak peduli seberapa keras kita mengalahkan mereka,
mereka tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kita.
1461
01:22:59,253 --> 01:23:00,587
Biarkan mereka pergi.
1462
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
- Apa itu, Pak?
- Tinggalkan saja.
1463
01:23:05,877 --> 01:23:07,294
Saya tidak memahaminya.
1464
01:23:17,627 --> 01:23:19,210
Semua orang mengatakan itu
LK biryani luar biasa.
1465
01:23:19,211 --> 01:23:20,293
Mereka bahkan mengatakan
nasi rasanya enak.
1466
01:23:20,294 --> 01:23:21,668
- Haruskah kita tinggal di sini saja sebagai juru masak?
- Hei...
1467
01:23:21,669 --> 01:23:22,877
Kalau tidak, apa?
1468
01:23:23,044 --> 01:23:25,336
Malam ini Shankar dan
Seethakka berjaga-jaga.
1469
01:23:25,461 --> 01:23:26,960
Menteri adalah
tiba besok.
1470
01:23:26,961 --> 01:23:29,251
Kamu bilang kamu akan menemukan sebuah
rencana pelarian. Apakah kamu memikirkan sesuatu?
1471
01:23:29,252 --> 01:23:31,169
- Hmm!
- Apa yang kamu temukan?
1472
01:23:31,294 --> 01:23:32,376
Cinta Jihad.
1473
01:23:32,377 --> 01:23:35,169
Sudah kubilang aku tidak pernah pergi ke Dubai.
Lalu kenapa kamu tiba-tiba berbicara bahasa Urdu?
1474
01:23:35,544 --> 01:23:36,627
Kemarilah.
1475
01:23:36,752 --> 01:23:37,960
Desa kami berada
di kaki bukit ini.
1476
01:23:37,961 --> 01:23:39,293
Kita bisa berlari cepat dan
sampai di sana dalam satu jam...
1477
01:23:39,294 --> 01:23:40,711
- itu rencanaku.
- Hah!
1478
01:23:40,877 --> 01:23:42,419
Cinta Jilebi!
1479
01:23:43,627 --> 01:23:45,586
- Kakak Shankar, apakah itu rantai lonceng?
- Hmm!
1480
01:23:47,461 --> 01:23:51,294
Mengapa Seethakka diam-diam melihatnya
kamu dari pagi, saudara Shankar?
1481
01:23:51,919 --> 01:23:54,793
Bukan pagi hari,
Saya mengamati sejak saya tiba.
1482
01:23:54,794 --> 01:23:56,794
Dia melempar
nakal menatapmu.
1483
01:23:57,294 --> 01:23:58,167
Mengapa?
1484
01:23:58,461 --> 01:23:59,794
Mungkin cinta, saudara.
1485
01:24:00,752 --> 01:24:02,918
Wanita tidak bisa terbuka.
1486
01:24:02,919 --> 01:24:05,127
Kita harus perlahan-lahan melanjutkan...
1487
01:24:05,419 --> 01:24:07,961
Berhentilah mengoceh dengan gila
dan mencari pekerjaan. Pergi!
1488
01:24:09,211 --> 01:24:10,042
Hmm!
1489
01:24:17,627 --> 01:24:19,251
Aku memintamu untuk menyimpannya
lonceng kambing untukku.
1490
01:24:19,252 --> 01:24:20,502
Aku akan memotong milikmu.
Pergi dan periksa apakah mereka sudah pergi.
1491
01:24:29,544 --> 01:24:30,752
Oh tidak!
1492
01:24:30,919 --> 01:24:31,917
Hei Kalyan...
1493
01:24:36,794 --> 01:24:37,877
- Hei...
- Hmm.
1494
01:24:38,002 --> 01:24:40,168
Seethakka memintaku untuk melakukannya
berikan surat ini pada Shankar.
1495
01:24:40,169 --> 01:24:42,126
saya takut. Anda memberikannya padanya.
1496
01:24:42,127 --> 01:24:43,627
TIDAK! Saya juga takut.
1497
01:24:44,002 --> 01:24:46,086
Bukankah kamu yang berani?
Mengapa Anda berkata demikian?
1498
01:24:46,294 --> 01:24:47,084
saya...
1499
01:24:50,877 --> 01:24:52,127
Tersesat, bodoh!
1500
01:24:57,317 --> 01:24:58,128
Bagaimana sekarang?
1501
01:25:14,252 --> 01:25:15,461
- Hei...
- Hmm?
1502
01:25:15,711 --> 01:25:17,711
Surat ini untuk Seethakka...
1503
01:25:22,053 --> 01:25:22,708
Apa ini?
1504
01:25:24,413 --> 01:25:25,095
Siapa itu?
1505
01:25:33,002 --> 01:25:36,627
"Aku akan menunggumu sampai
streaming jam 11 malam ini."
1506
01:25:36,961 --> 01:25:38,002
"Milikmu, Shankar."
1507
01:25:41,018 --> 01:25:41,708
Hei, Seeta!
1508
01:25:42,544 --> 01:25:44,210
Apa hal baru ini?
Apa yang merasukimu?
1509
01:25:44,211 --> 01:25:45,251
Apa yang merasukiku?
1510
01:25:45,252 --> 01:25:47,169
Kaulah yang mengirim
surat ini memintaku untuk datang.
1511
01:25:47,290 --> 01:25:47,979
Aku?
1512
01:25:54,957 --> 01:25:55,916
Kalyan...
1513
01:26:01,698 --> 01:26:02,989
Keduanya melarikan diri.
1514
01:26:12,627 --> 01:26:14,377
Hai! Itu postermu.
1515
01:26:18,544 --> 01:26:20,001
Ayo tinggalkan ini
tempat selama beberapa hari.
1516
01:26:20,002 --> 01:26:21,835
Aku akan memberitahu ibuku.
Kamu juga memberitahu keluargamu.
1517
01:26:21,836 --> 01:26:23,335
Apakah menurut Anda mereka akan membiarkannya
saya tinggal di rumah jika saya memberi tahu mereka?
1518
01:26:23,336 --> 01:26:25,044
Beri tahu mereka dan segera kembali.
1519
01:26:29,086 --> 01:26:31,211
Charlie One merespons.
Charlie One merespons...
1520
01:26:31,545 --> 01:26:33,169
Pak,
Kalyan telah memasuki desa.
1521
01:26:33,170 --> 01:26:35,086
Terus amati dia. saya datang.
1522
01:26:43,419 --> 01:26:44,752
- Mama! Mama!
- Hai!
1523
01:26:45,102 --> 01:26:46,935
- Ssst...
- Hei!
1524
01:26:47,169 --> 01:26:49,710
Hai! Anakku Kalyan!
- Tunggu...
1525
01:26:49,711 --> 01:26:51,127
Apa semua ini?
1526
01:26:51,377 --> 01:26:53,085
Anda pergi mengatakan Anda
akan ke Dubai.
1527
01:26:53,086 --> 01:26:55,127
Apa yang telah terjadi? Hah?
1528
01:26:55,336 --> 01:26:58,502
Semua orang memanggilmu Vigilante.
Apa yang sebenarnya terjadi?
1529
01:27:07,044 --> 01:27:09,044
Menganggapmu sebagai
seorang Vigilante sejati...
1530
01:27:09,211 --> 01:27:13,544
polisi menangkap semua orang yang
mengenalmu dan mengalahkan mereka di stasiun.
1531
01:27:13,877 --> 01:27:17,377
Mereka secara brutal menyiksa Sithara.
1532
01:27:36,044 --> 01:27:38,544
Saya tidak ada hubungannya dengan Vigilante.
Aku akan memberitahumu nanti tentang ini.
1533
01:27:38,669 --> 01:27:39,586
Tapi...
1534
01:27:40,627 --> 01:27:42,211
Pallamraju memberitahuku segalanya.
1535
01:27:42,961 --> 01:27:44,127
Apakah kamu gila?
1536
01:27:44,586 --> 01:27:46,794
Apa yang pernah aku lakukan untukmu itu
kamu melalui semua ini untukku?
1537
01:27:47,169 --> 01:27:51,002
Anda menyelamatkan hidup ibu saya saat itu,
tanpa mengetahui siapa kami, Sithara.
1538
01:27:51,377 --> 01:27:52,669
Mengapa Anda menabung?
1539
01:27:53,169 --> 01:27:55,294
Bagi sebagian orang, saya merasakannya
seperti melakukan sesuatu.
1540
01:27:55,919 --> 01:27:58,294
Untuk beberapa orang lainnya, I
merasa ingin melakukan apa pun.
1541
01:27:58,586 --> 01:28:00,836
Aku merasa ingin melakukan ini untukmu.
Jadi saya melakukannya.
1542
01:28:00,961 --> 01:28:02,377
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.
1543
01:28:12,336 --> 01:28:14,002
Lal Salam, Kamerad.
1544
01:28:17,419 --> 01:28:19,461
Aku tahu kamu akan datang.
1545
01:28:20,419 --> 01:28:21,919
Itu sebabnya aku membiarkannya pergi.
1546
01:28:22,044 --> 01:28:23,543
- Pak, tolong dengarkan saya.
- Tuan...
1547
01:28:23,544 --> 01:28:26,376
- Pak, dia bukan Vigilante.
- Aku tidak ada hubungannya dengan pasukan itu.
1548
01:28:26,377 --> 01:28:28,169
Dia juga menipumu.
1549
01:28:32,752 --> 01:28:34,544
Charlie One menelepon.
Charlie One memanggil...
1550
01:28:34,711 --> 01:28:36,127
Laporkan posisi Anda, Pak.
1551
01:28:47,127 --> 01:28:48,918
Charlie One merespons.
Charlie One merespons...
1552
01:28:48,919 --> 01:28:50,419
Laporkan posisi Anda, Pak.
1553
01:28:54,669 --> 01:28:56,793
Charlie One menelepon.
Silakan laporkan posisi Anda, Pak.
1554
01:28:56,794 --> 01:28:57,961
Kalyan, lari.
1555
01:29:09,252 --> 01:29:11,544
- Siapa yang akan menyelamatkanmu jika aku membunuhmu sekarang?
- Bunuh aku!
1556
01:29:23,794 --> 01:29:25,002
- Ayo, Teman-teman!
- Pak!
1557
01:29:33,544 --> 01:29:35,294
Bagaimana kamu membiarkan ini terjadi,
Shankar?
1558
01:29:35,502 --> 01:29:37,294
Mereka tahu seluruh rencana kita sekarang.
1559
01:29:38,127 --> 01:29:39,585
Apa yang kita lakukan sekarang, Guru?
1560
01:29:39,586 --> 01:29:42,918
Lupakan mereka,
Saya akan mengorbankan hidup saya, Guru.
1561
01:29:42,919 --> 01:29:46,877
Tidak ada yang harus mati...
kecuali menteri itu.
1562
01:29:47,086 --> 01:29:48,376
- Shankar!
- Tuan!
1563
01:29:48,377 --> 01:29:51,627
Anda, Seethakka, Sathyam,
dan Sooryam, pergilah ke pekan raya,
1564
01:29:52,044 --> 01:29:53,752
tembak menteri,
dan kembali.
1565
01:29:54,169 --> 01:29:56,919
Rahwana,
kalian berempat pergi ke Madugula.
1566
01:29:57,294 --> 01:29:59,794
Tangkap Kalyan dan itu
Babu dan bawa mereka ke sini.
1567
01:30:00,002 --> 01:30:05,127
Salam Salaam!
1568
01:30:12,711 --> 01:30:15,044
Hei, banyak sekali polisi di sini.
Mengapa kamu membawaku ke sini?
1569
01:30:15,252 --> 01:30:19,169
George Kutty tahu kita memasuki desa.
Jika dia menangkapnya, dia pasti akan menembak kita.
1570
01:30:19,377 --> 01:30:22,002
Jika kita lari ke dalam hutan,
Pasukan Guru akan membunuh kita.
1571
01:30:23,002 --> 01:30:26,086
Bagaimanapun, pasukan Guru sudah merencanakannya
untuk membunuh menteri besok pagi.
1572
01:30:26,336 --> 01:30:30,336
Mari kita beri tahu menteri tentang hal itu, mohon padanya,
dan bilang kami bukan Vigilante sungguhan...
1573
01:30:30,752 --> 01:30:32,044
Ini adalah satu-satunya cara.
1574
01:30:32,252 --> 01:30:34,836
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Tapi bagaimana caranya
kita melewati semua polisi ini?
1575
01:30:35,294 --> 01:30:37,336
Tidak tahu,
tapi entah bagaimana kita harus pergi.
1576
01:30:37,794 --> 01:30:39,836
ACP Pradyumna lapor pak.
1577
01:30:40,252 --> 01:30:44,752
Kaum Maois takut akan mimpi buruk ini
Para penjaga, dan orang-orang memanggilku "Shamsher."
1578
01:30:44,877 --> 01:30:48,835
Selamat atas pengangkatan saya
sebagai Kepala Petugas Keamanan Anda, Pak.
1579
01:30:48,836 --> 01:30:54,252
lebih baik jika orang lain memujimu.
Memuji diri sendiri, terdengar menyedihkan.
1580
01:30:54,794 --> 01:30:56,126
Pergi sekarang, aku ingin makan.
1581
01:30:56,127 --> 01:30:57,875
Mari kita sepakat untuk tidak setuju.
Tapi sebentar, Pak.
1582
01:31:00,336 --> 01:31:02,211
Oh tidak! Apa yang kamu telan?
1583
01:31:03,544 --> 01:31:06,543
Saya telah menyampaikan janji saya kepada Menteri Dalam Negeri
jangan sampai ada nyamuk yang menggigit anda, pak.
1584
01:31:06,544 --> 01:31:08,359
- Biarkan saya melakukan pekerjaan saya, Pak.
- Hah, tunggu!
1585
01:31:09,360 --> 01:31:10,513
- Sebentar, Pak.
- Mengapa?
1586
01:31:11,127 --> 01:31:13,210
Hidup Anda terancam.
Makanannya bisa saja diracuni.
1587
01:31:13,211 --> 01:31:14,502
Jadi, sesuai protokol...
1588
01:31:25,002 --> 01:31:25,961
Anda dapat memilikinya, Tuan!
1589
01:31:26,086 --> 01:31:28,043
Dengan siapa kamu melakukannya
bekerja sebelum ini?
1590
01:31:28,044 --> 01:31:30,793
Eh... dengan Menteri Kehutanan
Mulleti Pushparaj, Pak.
1591
01:31:30,794 --> 01:31:32,335
Bukankah dia sudah mati?
1592
01:31:32,336 --> 01:31:34,460
- Ya pak, ada masalah kesehatan.
- Apa yang telah terjadi?
1593
01:31:34,461 --> 01:31:37,127
Kekurangan nutrisi seperti dia
tidak makan dengan benar, sedih sekali!
1594
01:31:37,711 --> 01:31:40,586
Hah, sepertinya kamu sudah makan
semua makanannya selama pengujian.
1595
01:31:40,711 --> 01:31:41,752
Itu sebabnya dia meninggal.
1596
01:31:42,211 --> 01:31:45,461
Hah,
biarkan aku setidaknya minum dengan tenang.
1597
01:31:48,836 --> 01:31:51,502
Sebentar lagi, Pak!
Itu juga bisa diracuni.
1598
01:31:51,669 --> 01:31:52,711
Sesuai protokol...
1599
01:31:57,169 --> 01:31:58,127
Anda bisa memilikinya.
1600
01:31:58,502 --> 01:31:59,502
Bagaimana dengan ini?
1601
01:31:59,836 --> 01:32:03,211
Astaga! Itu juga bisa diracuni.
Astaga! Maaf pak...
1602
01:32:07,877 --> 01:32:09,669
Aman, Pak. Anda bisa memilikinya.
1603
01:32:09,919 --> 01:32:11,919
Ah? Apa yang tersisa, bodoh?
1604
01:32:12,294 --> 01:32:13,502
Sayang!
1605
01:32:15,002 --> 01:32:16,877
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1606
01:32:19,461 --> 01:32:21,127
Ayo cepat.
1607
01:32:21,544 --> 01:32:24,336
- Bagaimana kabarnya sayang?
- Dia sangat cerdas, Pak.
1608
01:32:24,544 --> 01:32:27,252
Tajam? Sharp berbahaya dan merupakan protokol.
Saya tidak bisa mengizinkannya.
1609
01:32:27,711 --> 01:32:29,460
- Aku ingin memeriksanya. Maaf!
- Hei...
1610
01:32:29,461 --> 01:32:31,836
Bukan hanya hidup, kita harus berkorban
bahkan kesucian untuk tugas, tuan.
1611
01:32:35,252 --> 01:32:36,169
Itu saja!
1612
01:32:38,502 --> 01:32:39,543
Pengecekannya sudah selesai pak.
1613
01:32:39,544 --> 01:32:41,710
- Bolehkah aku pergi sekarang?
- Maaf pak.
1614
01:32:41,711 --> 01:32:43,794
Dia benar. Dia benar-benar tajam.
1615
01:32:44,336 --> 01:32:46,794
Tapi senjata tajam memang demikian
sebuah ancaman dan aku tidak bisa membiarkannya.
1616
01:32:48,127 --> 01:32:50,002
Pelaporan ACP Pradyumna, Pak.
1617
01:32:50,211 --> 01:32:51,211
Oh tidak! Bagaimana sekarang?
1618
01:32:51,336 --> 01:32:53,376
- Apakah kamu siap untuk latihan tiruan?
- Apa itu latihan tiruan?
1619
01:32:53,377 --> 01:32:55,960
Kami mendapat laporan intelijen tentang itu
Pasukan Guru sedang berusaha...
1620
01:32:55,961 --> 01:32:58,252
untuk membunuhmu di
festival suku besok, tuan.
1621
01:32:58,461 --> 01:33:01,377
Jika serangan seperti itu benar-benar terjadi,
bagaimana kamu akan menyelamatkan dirimu sendiri?
1622
01:33:01,711 --> 01:33:04,336
Dan bagaimana tim keamanan kami melindungi Anda,
perlu diperiksa satu kali.
1623
01:33:04,544 --> 01:33:05,584
Demikianlah latihan tiruan ini.
1624
01:33:05,836 --> 01:33:08,335
- Dua Penjaga datang untuk itu.
- Penjaga?
1625
01:33:08,336 --> 01:33:09,543
Itu tidak nyata, Pak.
1626
01:33:09,544 --> 01:33:13,961
Saya meminta Kona Venkat Pak untuk mengirimkan dua
seniman teater untuk memerankan Vigilantes.
1627
01:33:14,127 --> 01:33:16,586
Jadi, dia mengirimkan dua artis,
Bhanu dan Madan.
1628
01:33:16,711 --> 01:33:21,336
Dan omong-omong,
hanya kami berdua yang tahu bahwa mereka adalah Vigilantes.
1629
01:33:21,669 --> 01:33:23,461
Tidak ada orang lain di sini yang tahu.
1630
01:33:23,794 --> 01:33:27,877
Mari kita lihat bagaimana reaksi mereka
ketika serangan seperti itu terjadi.
1631
01:33:28,044 --> 01:33:28,791
Hmm?
1632
01:33:28,792 --> 01:33:31,085
Aku membiarkan pintu dapur terbuka.
Mengapa mereka belum datang?
1633
01:33:31,086 --> 01:33:32,669
Aku akan memeriksanya. Anda bersiaplah.
1634
01:33:33,336 --> 01:33:35,169
Kenapa kamu terlambat sekali, idiot, ayo.
1635
01:33:35,461 --> 01:33:37,419
- Kami tertangkap.
- Kelola entah bagaimana.
1636
01:33:37,794 --> 01:33:39,293
- Bhanu!
- Salam, Pengacara Pak. -Salam!
1637
01:33:39,294 --> 01:33:42,086
Bukan pengacara,
Kepala Keamanan Pradyumna!. Datang!
1638
01:33:42,669 --> 01:33:44,460
- Kamu adalah Vigilantes, kan?
- Tidak, tuan.
1639
01:33:44,461 --> 01:33:46,751
– Maksudku, Vigilante palsu, kan?
- Ya, Pak!
1640
01:33:46,752 --> 01:33:50,002
Tidak ada yang melihatmu di luar, kan?
Tentu saja, Anda akan tertembak jika terlihat.
1641
01:33:50,127 --> 01:33:51,711
- Ayo!
- [keduanya] Dimana Pak?
1642
01:33:52,294 --> 01:33:54,002
- Kepada menteri.
- [keduanya] Kenapa?
1643
01:33:55,002 --> 01:33:58,002
Bukankah Kona Venkat mengirim kalian berdua
Bhanu dan Nandu, artis panggung?
1644
01:33:58,127 --> 01:34:00,044
Katakan ya! Itulah kami.
1645
01:34:00,169 --> 01:34:01,418
Bukankah dia memberitahu tempat kejadian?
1646
01:34:01,419 --> 01:34:03,335
Menteri mempunyai ancaman pembunuhan.
1647
01:34:03,336 --> 01:34:05,501
- Kami datang untuk memberitahukan hal yang sama, Pak.
- Aku tahu!
1648
01:34:05,502 --> 01:34:07,418
Jadi, kami sedang melakukan a
bor tiruan untuk hal yang sama.
1649
01:34:07,419 --> 01:34:08,793
- Latihan tiruan apa itu, Pak?
- Ssst...!
1650
01:34:08,794 --> 01:34:11,543
- Bhanu, jelaskan Nandu.
- Idiot, jangan bertindak berlebihan.
1651
01:34:11,544 --> 01:34:14,169
Ini adalah makalah dialog.
Persiapkan dengan baik, siapkan dan lakukan dengan baik.
1652
01:34:14,419 --> 01:34:15,751
Mengapa dia mengatakan dialog?
1653
01:34:15,752 --> 01:34:18,376
Lupakan dialognya. Ini saat yang tepat.
Mari kita beritahu menteri semuanya.
1654
01:34:18,377 --> 01:34:20,461
Lanjutkan arus, ayo.
Tuan, itu mereka.
1655
01:34:20,586 --> 01:34:22,085
- Apakah kamu artis panggung?
- Ya, Pak.
1656
01:34:22,086 --> 01:34:23,294
Ayo, culik aku.
1657
01:34:23,794 --> 01:34:25,794
Pak, kami... saya...
1658
01:34:25,919 --> 01:34:28,086
Hei!
Aktor seperti apa kamu?
1659
01:34:28,294 --> 01:34:30,710
Anda membutuhkan senjata untuk penculikan, bukan?
Dimana itu?
1660
01:34:30,711 --> 01:34:33,418
- Ambillah saat pistol ada di sini. Ayo!
- Tidak masalah, Pak. Mengapa senjata sekarang?
1661
01:34:33,419 --> 01:34:36,461
sudah kubilang padamu. Tuan Kona pasti melakukannya
mengutukmu dengan buruk, jika dia ada di sini.
1662
01:34:36,961 --> 01:34:39,419
- Ayo, beraksi!
- Tuan, kami...
1663
01:34:39,711 --> 01:34:43,043
Er... Pak, kami bukan Vigilante sungguhan.
Kami secara tidak sengaja bergabung dengan pasukan Guru.
1664
01:34:43,044 --> 01:34:44,585
Tapi kami tidak pernah merugikan siapa pun.
1665
01:34:44,586 --> 01:34:47,294
Kami berubah menjadi pasukan bunuh diri,
tapi datang untuk menginformasikan tentang ancaman...
1666
01:34:49,419 --> 01:34:50,709
Aku sudah memberimu kertas dialognya, kan?
1667
01:34:51,294 --> 01:34:52,668
Apa dialognya?
1668
01:34:52,669 --> 01:34:55,836
Ayo katakan...
"Jangan bergerak!" "Jika kamu bergerak, aku akan menembak!"
1669
01:34:56,044 --> 01:34:58,251
- Jempol?
- Jangan diacungi jempol, bodoh. Tangan ke atas!
1670
01:34:58,252 --> 01:35:00,836
Tidak ada improvisasi, tetap berpegang pada naskah.
Katakan itu. Jangan bergerak!
1671
01:35:01,002 --> 01:35:02,043
- Jangan bergerak! Sekarang...
- Pak, oke!
1672
01:35:02,044 --> 01:35:03,710
- Jika kamu bergerak, aku akan menembakmu.
- Memegang!
1673
01:35:03,711 --> 01:35:05,751
Sekarang, ketika seseorang bertujuan seperti ini,
apa reaksi anda, pak?
1674
01:35:05,752 --> 01:35:06,836
Hei...
1675
01:35:07,252 --> 01:35:12,001
Jika terjadi sesuatu pada saya, keadaanlah yang akan terjadi
memanas dan Majelis akan terguncang.
1676
01:35:12,002 --> 01:35:14,376
Pemerintah akan melemah,
akan terjadi kekacauan.
1677
01:35:14,377 --> 01:35:16,918
Pernyataan apa sajakah ini?
Saya tidak mengerti kalian.
1678
01:35:16,919 --> 01:35:18,960
Berdiri saja dengan tenang di tengah,
ketika diarahkan. Itu saja.
1679
01:35:18,961 --> 01:35:20,251
- Oke, ayolah.
- Oke!
1680
01:35:20,252 --> 01:35:22,418
- Jika kamu bergerak, aku akan menembak.
- Oke, bawa dia.
1681
01:35:22,419 --> 01:35:23,835
- Seberapa jauh?
- Seberapa jauh, Pak?
1682
01:35:23,836 --> 01:35:25,544
Sebenarnya... mobil ada di luar.
1683
01:35:25,919 --> 01:35:27,960
Masuk ke dalam mobil,
putar balik dan kembali.
1684
01:35:27,961 --> 01:35:29,377
- Ini latihan tiruan.
- Oke!
1685
01:35:29,544 --> 01:35:31,085
Hai! "Jika kamu bergerak, aku akan menembak!"
1686
01:35:31,086 --> 01:35:32,918
Berapa kali Anda akan mengatakannya?
Sekarang kamu harus pindah.
1687
01:35:32,919 --> 01:35:35,543
Penculikan hanya mungkin terjadi jika Anda bergerak!
di Jet-Lee, kan?
1688
01:35:35,544 --> 01:35:38,376
Teman-teman, jangan panik. Jangan panik!
1689
01:35:38,377 --> 01:35:40,251
Jangan panik! Jangan panik!
Letakkan senjatanya!
1690
01:35:40,252 --> 01:35:42,751
Tembak jatuh teman-teman!
Silakan! Senjata jatuh!
1691
01:35:42,752 --> 01:35:44,877
Panik... Ini situasi panik.
1692
01:35:45,002 --> 01:35:46,252
Pergi jauh.
1693
01:35:46,461 --> 01:35:47,543
Tolong tenang.
1694
01:35:47,544 --> 01:35:49,293
Pak, dia seorang Vigilante,
Kamerad Kalyan.
1695
01:35:49,294 --> 01:35:50,793
Semuanya tetap tenang,
karena mereka adalah rekan.
1696
01:35:50,794 --> 01:35:52,460
Mereka adalah Vigilante yang paling dicari, Pak.
1697
01:35:52,461 --> 01:35:54,585
Mereka percaya pada hal yang nyata.
Dialog...
1698
01:35:54,586 --> 01:35:56,626
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, atau aku akan menembak!
1699
01:35:56,627 --> 01:35:58,126
- Bisakah kamu mengemudi?
- Saya bisa.
1700
01:35:58,127 --> 01:35:59,710
- Itu tidak bagus. Durga Rao.
- Pak!
1701
01:35:59,711 --> 01:36:01,960
- Nyawa Pak Menteri dalam bahaya.
Mengendarai mobil dan membantu.
1702
01:36:01,961 --> 01:36:03,001
- Oke, Pak.
- Sekarang.
1703
01:36:03,002 --> 01:36:05,001
Pak punya tumpukan,
hati-hati di selokan.
1704
01:36:05,002 --> 01:36:06,418
- Putar balik dan kembali.
- Ya, tuan.
1705
01:36:06,419 --> 01:36:08,502
- Sampai jumpa, Pak. Selamat tinggal!
- Kamu akan kembali lagi, kan?
1706
01:36:10,127 --> 01:36:12,001
Berengsek! Apa yang sedang kalian lakukan?
1707
01:36:12,002 --> 01:36:13,751
Anda menyuruh kami menjatuhkan senjata,
Pak.
1708
01:36:13,752 --> 01:36:17,460
Apakah kamu tidak tahu cara menembak ban,
saat dibawa dengan mobil.
1709
01:36:17,461 --> 01:36:19,168
- Bukankah mereka bilang saat latihan?
- Ya, tuan.
1710
01:36:19,169 --> 01:36:20,877
Tapi kami lupa saat itu, Pak.
1711
01:36:21,419 --> 01:36:23,460
- Berengsek!
- Dia adalah Kamerad Vigilante Kalyan.
1712
01:36:23,461 --> 01:36:24,336
Idiot!
1713
01:36:24,752 --> 01:36:26,376
Mereka adalah Bhanu dan Nandan,
artis panggung.
1714
01:36:26,377 --> 01:36:28,377
Saya mengaturnya.
Anda gagal dalam latihan tiruan.
1715
01:36:30,419 --> 01:36:31,376
[keduanya] Salam, Pak.
1716
01:36:31,377 --> 01:36:33,669
Kami Bhanu dan Nandu
dikirim oleh Pak Kona Venkat pak.
1717
01:36:34,169 --> 01:36:36,335
Jika kalian berdua adalah Bhanu dan Nandu,
siapa mereka berdua?
1718
01:36:36,336 --> 01:36:39,502
Aku terus memberitahumu dari awal,
dia Kamerad Vigilante Kalyan, Pak.
1719
01:36:39,669 --> 01:36:41,544
Anda membiarkan dia mengemudi
pergi dengan mobil.
1720
01:36:41,752 --> 01:36:44,544
Lalu bagaimana dengan
menteri sekarang?
1721
01:36:44,794 --> 01:36:46,752
Lebih baik tangkap keduanya.
1722
01:36:48,211 --> 01:36:50,543
- Hei, dengarkan aku. Satu menit!
- Kami lolos dengan mudah.
1723
01:36:50,544 --> 01:36:55,418
Saya memiliki rekening di Andhra Bank, Negara Bagian
Bank, Syndicate Bank dan bahkan Bank Swiss!
1724
01:36:55,419 --> 01:36:57,210
- Ada begitu banyak bank di negara kita?
- Hai...
1725
01:36:57,211 --> 01:36:59,044
Ada uang di dalamnya juga.
Aku akan memberikan semuanya padamu.
1726
01:36:59,211 --> 01:37:01,043
- Kami tidak memberi Anda uang, Pak.
- Kemudian?
1727
01:37:01,044 --> 01:37:02,668
Pasukan master ingin meledakkan dan membunuhmu.
1728
01:37:02,669 --> 01:37:03,335
- Hah?
- Ya.
1729
01:37:03,336 --> 01:37:05,668
Jika kami tidak menculikmu,
sekarang kamu pasti sudah terkutuk...
1730
01:37:05,669 --> 01:37:07,668
potongan tubuhmu tidak mungkin
diidentifikasi dengan pria bersenjata Anda...
1731
01:37:07,669 --> 01:37:09,793
- Tapi karyamu akan berwarna putih...
- Apa yang kamu bicarakan, kawan?
1732
01:37:09,794 --> 01:37:12,126
Bahkan Nyonya pun mungkin
tidak mengidentifikasi bagian-bagiannya...
1733
01:37:12,127 --> 01:37:14,543
Hei! Mengapa kamu menculikku?
1734
01:37:14,544 --> 01:37:16,836
[bersamaan] Kami tidak menculik Anda, Pak.
1735
01:37:22,627 --> 01:37:24,543
Kami menculikmu,
menteri bodoh!
1736
01:37:24,544 --> 01:37:26,126
Anda telah hidup
dari darah rakyat.
1737
01:37:26,127 --> 01:37:28,502
Kami akan menyeretmu ke hutan,
dan biarkan lintah menghisap darahmu.
1738
01:37:28,711 --> 01:37:30,626
- Bagaimana kalau kita pindah?
- Ya, kami akan melakukannya
1739
01:37:30,627 --> 01:37:34,044
- Maaf!
- Mari kita mulai, saudara.
1740
01:37:34,169 --> 01:37:35,502
Hei, nyalakan kendaraannya.
1741
01:37:37,502 --> 01:37:40,044
Berikan perintahnya, Guru.
Mari kita selesaikan ketiganya.
1742
01:37:40,502 --> 01:37:41,752
Lupakan itu.
1743
01:37:42,294 --> 01:37:44,627
Menteri yang berdosa ini
pantas mendapat hukuman terlebih dahulu.
1744
01:37:46,752 --> 01:37:50,836
Pak! Tolong jangan tembak.
Tuan, saya tidak bersalah!
1745
01:37:51,252 --> 01:37:54,002
Saat ini, seluruh desa harus melakukannya
sudah tahu kita menculiknya.
1746
01:37:54,711 --> 01:37:56,376
Jika dia terbunuh,
itu akan menjadi tanggungan kita.
1747
01:37:56,377 --> 01:37:58,043
- Haruskah aku menembaknya, Tuan?
- Tidak...
1748
01:37:58,044 --> 01:37:59,044
Hentikan.
1749
01:38:00,294 --> 01:38:02,252
Saya tidak menculiknya untuk dibunuh.
1750
01:38:02,627 --> 01:38:04,544
Jika saya mau,
Aku akan membunuhnya saat itu juga.
1751
01:38:04,669 --> 01:38:08,002
Mengapa kamu melarikan diri?
Jika bukan untuk membunuh, mengapa menculiknya?
1752
01:38:08,127 --> 01:38:09,418
Itu karena kamu
tidak akan menerima rencanaku.
1753
01:38:09,419 --> 01:38:12,294
Kami bukan teroris yang bisa dibunuh
semua orang yang kita temui.
1754
01:38:12,502 --> 01:38:14,919
Kami bukan turis yang berkeliaran
melewati hutan untuk bersenang-senang.
1755
01:38:15,127 --> 01:38:17,211
Kami bukan faksi
didorong oleh balas dendam.
1756
01:38:18,002 --> 01:38:19,169
Hmm?
1757
01:38:19,752 --> 01:38:23,711
Hai!
Tidak ada lagi gangguan, langsung saja ke intinya.
1758
01:38:24,461 --> 01:38:28,877
Saya mendengar Anda berbicara dengan enam rekan kita
membusuk di Penjara Pusat Visakhapatnam.
1759
01:38:31,669 --> 01:38:35,877
Mari kita gunakan dia sebagai pengungkit dan
menuntut pembebasan rekan-rekan kami.
1760
01:38:40,502 --> 01:38:42,669
Satu nyawa ditukar dengan enam nyawa,
Guru.
1761
01:38:43,877 --> 01:38:46,252
Anda tidak mau mendengarkan saya,
jadi aku melakukannya.
1762
01:38:46,794 --> 01:38:50,710
Jika salah, bunuh dia dulu dan
lalu aku bersama orang ini.
1763
01:38:50,711 --> 01:38:52,794
Oh tidak!
1764
01:38:53,377 --> 01:38:55,794
Ya, Guru.
Ayo lakukan apa yang disarankan Kalyan.
1765
01:38:57,752 --> 01:39:02,044
Ya, Guru.
Rekan-rekan kita akan keluar dari penjara.
1766
01:39:02,294 --> 01:39:03,669
Kalyan benar.
1767
01:39:04,294 --> 01:39:07,002
Ide bagus,
Pemerintah pasti akan membebaskan mereka.
1768
01:39:07,544 --> 01:39:10,586
Bagus sekali. Kemarahan kami membutakan kami.
1769
01:39:11,419 --> 01:39:14,794
Pikiran kami berakhir
hanya dengan membunuh si idiot ini.
1770
01:39:14,961 --> 01:39:19,336
Tapi ide Anda untuk memberi nafas
revolusi yang membusuk di penjara adalah benar.
1771
01:39:21,502 --> 01:39:22,961
Kami akan mengikuti rencana Kalyan.
1772
01:39:23,544 --> 01:39:25,252
Mari kita bawa pulang prajurit kita.
1773
01:39:25,544 --> 01:39:31,711
Salam Salaam!
1774
01:39:47,336 --> 01:39:52,627
Hei, Sithara, dimana pahlawannya
siapa yang berjanji untuk membayar kembali pinjaman saya?
1775
01:39:53,794 --> 01:39:55,544
Saya tidak melihatnya.
1776
01:39:57,919 --> 01:40:00,002
Apa yang kamu tunggu?
1777
01:40:00,169 --> 01:40:03,627
Masuk ke dalam kendaraan.
Ayo berangkat ke Berhampur.
1778
01:40:04,086 --> 01:40:05,919
Ibu mertua, aku tidak akan pergi.
1779
01:40:07,169 --> 01:40:08,501
Jangan takut, sayang.
1780
01:40:08,502 --> 01:40:09,042
Hai!
1781
01:40:09,919 --> 01:40:12,044
- Bawa dia kalau kamu punya nyali, idiot.
- Benarkah?
1782
01:40:12,169 --> 01:40:17,669
Tidak masalah, pergi. Jika perlu, temanku
akan mengarahkan pistol ke kepalanya dan menikahimu.
1783
01:40:17,919 --> 01:40:19,377
Apa yang mereka katakan?
1784
01:40:19,627 --> 01:40:20,877
Dia bilang pistol.
1785
01:40:21,336 --> 01:40:23,209
Dia bekerja di teater, kan?
1786
01:40:28,419 --> 01:40:31,669
Oh tidak, apakah dia seorang Vigilante?
1787
01:40:31,794 --> 01:40:33,836
Akankah menantuku
takut jika dia seorang Vigilante?
1788
01:40:34,044 --> 01:40:36,419
- Kami akan menghadapinya. Apa, menantu?
- Kami akan melakukannya.
1789
01:40:36,586 --> 01:40:38,085
Kami akan melakukannya.
1790
01:40:38,086 --> 01:40:43,169
Jika pernikahan terjadi, anak saya akan melakukannya
bunuh si idiot pendek ini dan nikahi dia.
1791
01:40:43,377 --> 01:40:45,335
Akankah menantuku takut
jika kamu mengancam akan membunuh?
1792
01:40:45,336 --> 01:40:48,461
Dia bahkan siap mati demi putriku.
Apa, menantu?
1793
01:40:49,419 --> 01:40:51,461
saya akan mati. saya akan mati.
1794
01:40:51,669 --> 01:40:53,626
Ayolah,
masuk ke dalam kendaraan tanpa menunda.
1795
01:40:53,627 --> 01:40:56,918
Menantu akan mengurusnya
semuanya mulai sekarang. Apa, Viswas?
1796
01:40:56,919 --> 01:40:58,044
Ini aku mulai sekarang.
1797
01:40:58,794 --> 01:41:01,711
- Ibu mertua!
- Pergilah, sayang! Saya akan berhati-hati.
1798
01:41:01,961 --> 01:41:04,252
- Pergilah sayang.
Kami akan berhati-hati. Pergi!
1799
01:41:10,211 --> 01:41:13,377
Kalyan,
mari kita sampaikan tuntutan kita kepada pemerintah.
1800
01:41:13,752 --> 01:41:15,377
- Rekam itu.
- Hah!
1801
01:41:16,002 --> 01:41:19,419
Pemerintah harus tahu
pasukan ini telah menemukan suara baru.
1802
01:41:20,461 --> 01:41:23,836
Tidak, kawan. Jika suaramu padam
tuntutannya, kamu tidak akan pernah bebas lagi.
1803
01:41:24,044 --> 01:41:26,252
Terima kasih, kamu adalah teman sejati.
1804
01:41:26,544 --> 01:41:28,086
Orang gila, itulah keberuntunganmu...
1805
01:41:28,836 --> 01:41:30,543
Suaraku tidak dimengerti semua orang,
Guru.
1806
01:41:30,544 --> 01:41:33,376
Suaranya dalam seperti suara Yesus.
Mari kita gunakan dia.
1807
01:41:33,377 --> 01:41:34,794
Oh tidak!
1808
01:41:37,336 --> 01:41:40,043
Guru, sejak saya meminumnya
air kemarin aku kehilangan suaraku.
1809
01:41:40,044 --> 01:41:41,336
Itu infeksi tenggorokan.
1810
01:41:42,627 --> 01:41:43,544
Mulai merekam.
1811
01:41:43,877 --> 01:41:44,877
Ssst...
1812
01:41:47,517 --> 01:41:48,892
Halo... Halo...
1813
01:41:49,127 --> 01:41:52,211
Selamat pagi, Pak. Selamat siang pak.
Maaf pak, kami tidak tahu jam berapa.
1814
01:41:52,377 --> 01:41:53,461
Apa kabar pak?
1815
01:41:53,586 --> 01:41:54,710
Saya harap kamu baik-baik saja.
1816
01:41:54,711 --> 01:41:57,460
Tentu saja kamu baik-baik saja.
Anda adalah polisi.
1817
01:41:57,461 --> 01:42:00,252
Menteri adalah
sangat aman bersama kami.
1818
01:42:00,461 --> 01:42:02,877
Kami merawatnya dengan baik.
1819
01:42:03,086 --> 01:42:03,876
Hah...
1820
01:42:03,877 --> 01:42:05,711
Kami melayaninya
telur untuk sarapan.
1821
01:42:05,919 --> 01:42:08,336
Untuk makan siang, kami memasaknya
ayam yang bertelur itu.
1822
01:42:09,627 --> 01:42:10,501
Sederhana saja, Pak...
1823
01:42:10,502 --> 01:42:12,001
Eh...
1824
01:42:12,002 --> 01:42:16,793
Lepaskan enam Vigilante di
penjara dan kami akan membebaskan menteri.
1825
01:42:16,794 --> 01:42:19,961
- Tolong, tuan. Saya mohon, pikirkanlah...
- Kalyan...
1826
01:42:20,669 --> 01:42:23,919
Seribu suara harus bergema
melalui suaramu. Darahmu pasti mendidih.
1827
01:42:24,127 --> 01:42:26,461
Mereka harus melihat kebenarannya
revolusioner di depan mata mereka.
1828
01:42:27,711 --> 01:42:30,211
Ya, Guru.
Saya akan memberikan semua yang saya punya.
1829
01:42:31,419 --> 01:42:34,418
Jika Anda ingin menteri Anda kembali hidup,
membebaskan enam kawannya yang dipenjara di...
1830
01:42:34,419 --> 01:42:37,752
Pusat Visakhapatnam
Penjara dalam waktu empat hari.
1831
01:42:38,127 --> 01:42:43,669
Jika tidak, kami akan memotong menterinya
potongan dan mengirimi Anda satu potong seminggu.
1832
01:42:43,794 --> 01:42:46,627
Jika Anda menginginkan perdamaian, lakukan apa yang kami katakan.
1833
01:42:46,794 --> 01:42:50,836
Jika Anda hanya menginginkan potongannya,
lakukan apapun yang kamu suka.
1834
01:42:50,961 --> 01:42:52,127
Salam Salaam!
1835
01:42:53,127 --> 01:42:54,335
- Tuan SP...
- Pak!
1836
01:42:54,336 --> 01:42:56,751
Buatlah pengaturan untuk melepaskannya
kawan-kawan yang dia tuntut.
1837
01:42:56,752 --> 01:42:57,669
Oke, Pak.
1838
01:42:59,044 --> 01:43:01,793
Sesuai dengan tuntutan pasukan Master
1839
01:43:01,794 --> 01:43:04,336
Pemerintah mengumumkannya
menyelesaikan semua prosedur hukum dan...
1840
01:43:04,669 --> 01:43:10,669
bebaskan para Vigilante yang dipenjara
di Penjara Pusat Visakhapatnam segera.
1841
01:43:10,836 --> 01:43:17,586
Ketua Menteri mendesak para Vigilantes
untuk tidak merugikan Menteri sampai saat itu.
1842
01:43:19,419 --> 01:43:22,002
- Inquilab...
- Zindabad!
1843
01:43:22,211 --> 01:43:23,918
- Apakah mereka menyuruh kita pulang?
- Diam!
1844
01:43:23,919 --> 01:43:24,917
Tunggu!
1845
01:43:25,794 --> 01:43:29,336
Kamerad Kalyan adalah alasan kami
orang-orang dibebaskan dari penjara.
1846
01:43:30,461 --> 01:43:31,836
Begitu mereka kembali,
1847
01:43:32,002 --> 01:43:35,211
Dengan ini saya mengangkat Kamerad Kalyan sebagai
Wakil Komandan regu ini.
1848
01:43:35,419 --> 01:43:36,461
Ya, Guru.
1849
01:43:37,258 --> 01:43:39,351
- Lal Salaam -Kawan...
hati-hati saat kamu menembak,
1850
01:43:39,352 --> 01:43:41,127
jika ada reptil di pohon,
mereka mungkin terbunuh.
1851
01:43:51,336 --> 01:43:54,836
♪ Kamerad Kalyan telah melangkah maju.
♪
1852
01:43:55,002 --> 01:43:58,377
♪ Kamerad Kalyan telah mengguncang musuh.
♪
1853
01:43:58,586 --> 01:44:01,919
♪ Kamerad! Kamerad kami! ♪
1854
01:44:14,044 --> 01:44:16,002
Hidup saudara Shankar...
hanya mengatakannya untuk bersenang-senang...
1855
01:44:16,127 --> 01:44:19,294
♪ Di suatu tempat di luar sana...
di sana berdiri seorang pria. ♪
1856
01:44:19,669 --> 01:44:22,877
♪ Matahari merah terbit
melalui malam yang paling gelap. ♪
1857
01:44:23,086 --> 01:44:30,044
♪ Peluit untuk bahasa Telugu ini
inkarnasi Che Guevara ♪
1858
01:44:30,211 --> 01:44:33,377
♪ Di suatu tempat di luar sana...
di sana berdiri seorang pria. ♪
1859
01:44:33,794 --> 01:44:36,961
♪ Matahari merah terbit
melalui malam yang paling gelap. ♪
1860
01:44:37,336 --> 01:44:44,002
♪ Peluit untuk bahasa Telugu ini
inkarnasi Che Guevara ♪
1861
01:44:46,169 --> 01:44:50,169
♪ Hormat dan pujilah dia. ♪
1862
01:44:51,461 --> 01:44:54,794
♪ Kenapa mundur? Lompat ke depan... Biarkan
ketukannya meledak... Ayo menari gila-gilaan! ♪
1863
01:44:55,002 --> 01:44:58,336
♪ Kamerad Kalyan telah melangkah maju.
♪
1864
01:44:58,627 --> 01:45:01,919
♪ Kamerad Kalyan telah mengguncang musuh.
♪
1865
01:45:02,086 --> 01:45:05,211
♪ Kamerad... Kamerad kami. ♪
1866
01:45:05,544 --> 01:45:08,752
♪ Kamerad Kalyan berdiri bersama kami.
♪
1867
01:45:09,169 --> 01:45:12,377
♪ Kamerad Kalyan adalah orang yang berhati hati.
♪
1868
01:45:12,711 --> 01:45:16,044
♪ Kamerad... Kamerad kami. ♪
1869
01:45:17,169 --> 01:45:19,210
Pak! Pak! kamu...
1870
01:45:19,211 --> 01:45:21,544
- Pak! Kami bukan Vigilante sungguhan!
- Ya, mereka bilang.
1871
01:45:21,752 --> 01:45:24,794
- Kami menculikmu untuk menyelamatkan hidupmu.
- Ya, saya tidak mengerti itu.
1872
01:45:25,086 --> 01:45:27,210
Setelah Anda dibebaskan,
tolong lepaskan kami juga.
1873
01:45:27,211 --> 01:45:27,960
Tolong, Pak!
1874
01:45:27,961 --> 01:45:29,168
- Haruskah kami berburu burung untukmu?
- Ya.
1875
01:45:29,169 --> 01:45:31,377
Silakan dan tembak seekor burung.
Pak suka non vegetarian.
1876
01:45:35,211 --> 01:45:37,377
- Kami punya burung besar!
- Bagian belakang adalah milikku.
1877
01:45:37,502 --> 01:45:38,626
Haruskah aku makan ini?
1878
01:45:38,627 --> 01:45:40,627
Sepertinya burungnya terpanggang, Pak.
1879
01:45:40,752 --> 01:45:43,377
- Itu burung gagak, bodoh.
- Burung gagak?
1880
01:45:45,086 --> 01:45:46,126
Mengapa kamu memberinya pistol?
1881
01:45:46,127 --> 01:45:49,169
Menteri meminta non-vegetarian.
Jadi dia menyambar dan menembak.
1882
01:45:49,586 --> 01:45:51,919
Dia mengincar seekor burung,
tapi mendapat gagak surga.
1883
01:45:52,086 --> 01:45:53,836
Bajingan kotor, kamu butuh non-sayuran?
1884
01:45:55,961 --> 01:45:57,460
Kapan saya menuntut?
1885
01:45:57,461 --> 01:45:59,335
Di sini memang begitu, Pak.
Anda tidak mendapatkan apa pun tanpa menuntut.
1886
01:45:59,336 --> 01:46:01,585
Anda tidak bisa makan non-sayuran dengan sakit gigi.
Hei, beri dia wortel.
1887
01:46:01,586 --> 01:46:02,961
Komunisme berarti kebenaran.
1888
01:46:03,169 --> 01:46:07,336
Bahu yang membawa bendera merah, adalah
spanduk yang dikibarkan menentang kesenjangan sosial.
1889
01:46:07,544 --> 01:46:11,044
Itu adalah gajah yang mengamuk
meremukkan orang-orang yang mengingkarinya.
1890
01:46:11,252 --> 01:46:14,461
Pergerakan hutan ini adalah benteng kita.
Tidak ada yang bisa melawan kita.
1891
01:46:14,586 --> 01:46:17,377
Bahkan orang termiskin di sini
berjuang seperti harimau untuk haknya.
1892
01:46:17,544 --> 01:46:21,002
Jika kita bertarung, kita semua akan kalah
adalah belenggu perbudakan.
1893
01:46:35,211 --> 01:46:38,544
♪ Biarkan drumnya bergemuruh. ♪
1894
01:46:38,836 --> 01:46:42,169
♪ Biarkan gelang kaki berdering. ♪
1895
01:46:42,377 --> 01:46:45,711
♪ Biarkan lampu bersinar terang. ♪
1896
01:46:45,961 --> 01:46:49,377
♪ Biarkan perayaan dimulai. ♪
1897
01:46:49,586 --> 01:46:52,794
♪ Hancurkan penindasnya.
Angkat orang miskin. ♪
1898
01:46:52,961 --> 01:46:54,668
♪ Bagikan semuanya secara merata. ♪
1899
01:46:54,669 --> 01:46:56,460
♪ Meringankan rasa sakit di hati orang miskin.
♪
1900
01:46:56,461 --> 01:46:59,876
♪ Haruskah kita merebutnya
segala sesuatu yang telah ditimbun?♪
1901
01:46:59,877 --> 01:47:01,876
♪ Orang yang tidak punya apa-apa harus makan,
harus makan!" ♪
1902
01:47:01,877 --> 01:47:03,418
♪ Tuan harus bangkit dari kursi.
♪
1903
01:47:03,419 --> 01:47:05,461
Tuan, saya perlu berbicara dengan Anda.
1904
01:47:05,669 --> 01:47:07,751
Bodoh, kenapa kamu duduk
dan mengobrol dengan mereka?
1905
01:47:07,752 --> 01:47:08,835
Cuci pakaiannya.
1906
01:47:08,836 --> 01:47:10,126
- Hei, Nirma!
- Apa?
1907
01:47:10,127 --> 01:47:13,001
Pak Menteri menuntut Nirma
sabun untuk baju putih agar terlihat baru.
1908
01:47:13,002 --> 01:47:14,376
- Hah?
- Dia akan memberi, Pak.
1909
01:47:14,377 --> 01:47:17,668
– Kamu juga mengajukan tuntutan, bajingan?
- Oh tidak!
1910
01:47:17,669 --> 01:47:20,752
♪ Di suatu tempat di luar sana...
di sana berdiri seorang pria. ♪
1911
01:47:21,127 --> 01:47:24,377
♪ Matahari merah terbit
melalui malam yang paling gelap. ♪
1912
01:47:24,669 --> 01:47:27,961
♪ Kamu mengacau saat ada perkelahian...
♪
1913
01:47:28,169 --> 01:47:31,544
♪ Generasi akan mengingatmu.
♪
1914
01:47:31,752 --> 01:47:35,044
♪ Kamerad Kalyan telah memasuki cerita.
♪
1915
01:47:35,252 --> 01:47:38,586
♪ Kamerad Kalyan telah mengubah ritmenya.
♪
1916
01:47:38,794 --> 01:47:42,086
♪ Kamerad... Kamerad kami. ♪
1917
01:47:42,294 --> 01:47:45,586
♪ Kamerad Kalyan berdiri bersama kami.
♪
1918
01:47:45,752 --> 01:47:49,086
♪ Kamerad Kalyan tega.
♪
1919
01:47:49,294 --> 01:47:53,044
♪ Kamerad... Kamerad kami. ♪
1920
01:47:53,211 --> 01:47:56,127
Salam Salaam!
Kamerad Kalyan, ayolah!
1921
01:48:00,127 --> 01:48:04,502
Godavari, suamimu mengerti
istri lain dan Anda menyambutnya dengan gembira?
1922
01:48:04,627 --> 01:48:05,626
Apakah kamu tidak malu?
1923
01:48:05,627 --> 01:48:08,002
Tungabhadra!
Anda semua tahu tentang suami saya, kan!
1924
01:48:08,502 --> 01:48:10,794
Dia mabuk setiap hari
dan mengalahkanku dengan sangat baik.
1925
01:48:11,127 --> 01:48:15,502
Jika dia menikah dan membawa gadis lain,
dia mengalahkannya suatu hari dan aku keesokan harinya.
1926
01:48:15,627 --> 01:48:17,127
Saya bisa lolos dari setengah pemukulan.
1927
01:48:17,544 --> 01:48:19,752
Ibu...
1928
01:48:26,794 --> 01:48:27,919
Selamat datang!
1929
01:48:28,169 --> 01:48:31,126
Mulai hari ini,
Sitara Devi adalah ratu istana ini.
1930
01:48:31,127 --> 01:48:33,044
Hai! Berikan kuncinya di sini.
1931
01:48:37,461 --> 01:48:41,211
Hei, Vishwa! Anda membawa yang lain
gadis bahkan ketika ibuku masih hidup?
1932
01:48:41,377 --> 01:48:43,711
Hei,
jaga mulutmu saat berbicara denganku.
1933
01:48:43,877 --> 01:48:45,669
Apakah Anda salah satu Dewa Sri Rama?
1934
01:48:46,752 --> 01:48:48,377
Orang bodoh yang satu ini
cukup untuk menghancurkanku.
1935
01:48:49,544 --> 01:48:52,669
- Siapa namamu?
- Aku Puri Jagannath.
1936
01:48:53,461 --> 01:48:55,002
Nama Anda sangat dinamis.
1937
01:48:55,127 --> 01:48:56,502
- Godavari...
- Aah!
1938
01:48:56,752 --> 01:48:58,502
Saya pikir sudah waktunya saya
suami memukuli saya.
1939
01:48:58,711 --> 01:49:02,377
Anda sudah melihatnya berkali-kali.
Pergi sekarang, kamu bisa menontonnya nanti.
1940
01:49:03,127 --> 01:49:04,710
- Dia tidak pernah berubah.
- Ayo pergi.
1941
01:49:04,711 --> 01:49:06,960
Anda baru.
Ayo, suamiku memukuliku dengan baik.
1942
01:49:06,961 --> 01:49:08,585
Kenapa aku di antara keduanya?
1943
01:49:08,586 --> 01:49:10,377
Dia tidak akan memukulmu, tapi hanya aku
1944
01:49:10,544 --> 01:49:13,544
Saudari, lihatlah sekeliling rumah.
Ayo, jangan merasa malu.
1945
01:49:13,836 --> 01:49:18,169
Saya pikir ibu saya gila.
Tapi kamu lebih gila lagi.
1946
01:49:18,419 --> 01:49:20,419
Anda datang sebagai yang kedua
istri dari pria seperti itu?
1947
01:49:20,544 --> 01:49:22,044
Bagaimana kabarmu begitu bahagia?
1948
01:49:22,211 --> 01:49:24,169
- Pernikahan ini tidak akan pernah terjadi.
- Mengapa?
1949
01:49:24,336 --> 01:49:28,418
Karena pamanmu,
Kamerad Kalyan akan datang dan membawaku pergi.
1950
01:49:28,419 --> 01:49:30,918
- Kawan, maksudmu seorang Vigilante?
- Ya.
1951
01:49:30,919 --> 01:49:34,336
- Paman Kalyan akan punya AK 47, kan?
- Ya!
1952
01:49:34,586 --> 01:49:37,252
- Isinya 47 peluru, kan?
- Ya!
1953
01:49:37,377 --> 01:49:40,418
Dia akan memasukkan semua 47 itu ke dalam tubuh ayahku, kan?
1954
01:49:40,419 --> 01:49:41,293
Dia akan melakukannya.
1955
01:49:41,294 --> 01:49:42,252
Hore!
1956
01:49:43,127 --> 01:49:45,961
Saya berencana untuk meracuni dan
bunuh ayahku. Tidak perlu sekarang?
1957
01:49:46,405 --> 01:49:48,905
- Tidak perlu.
- Kamu hebat, Bibi.
1958
01:49:54,419 --> 01:49:57,730
Pak! Pak! Vishwa! Vishwa!
1959
01:49:58,056 --> 01:50:03,265
Pak! Sesuai rencanamu, aku menculik Sithara
Devi dari Madugula ke Orissa dengan paksa.
1960
01:50:03,443 --> 01:50:04,692
Pernikahannya juga sudah diatur.
1961
01:50:04,693 --> 01:50:06,252
Tapi dia terlalu percaya diri.
1962
01:50:06,419 --> 01:50:09,626
Aku takut Kamerad itu
Kalyan mungkin muncul.
1963
01:50:09,627 --> 01:50:10,710
Dia harus datang.
1964
01:50:10,711 --> 01:50:13,919
Saya meminta Anda untuk membawanya ke
Behrampur untuk hal yang sama.
1965
01:50:14,044 --> 01:50:17,685
Dia pasti akan datang.
Pastikan Anda tiba tepat waktu, Pak.
1966
01:50:17,686 --> 01:50:18,669
Saya akan.
1967
01:50:21,146 --> 01:50:22,354
Jika tidak, aku mati.
1968
01:50:25,352 --> 01:50:26,768
Guru, Anda menanyakan saya?
1969
01:50:26,769 --> 01:50:29,002
- Apakah pesannya sudah sampai ke Kondanna?
- Ya, Guru. Dia sedang dalam perjalanan.
1970
01:50:29,669 --> 01:50:30,960
Siapakah Kondanna, Guru?
1971
01:50:30,961 --> 01:50:34,294
Dia membekali pasukan kita dengan senjata,
perbekalan, dan obat-obatan.
1972
01:50:34,686 --> 01:50:36,768
Apakah dia membawa semua merek minuman keras,
Guru?
1973
01:50:36,769 --> 01:50:39,044
Goblog sia!
Maksudku persediaan medis.
1974
01:50:39,252 --> 01:50:42,460
Itu juga obat, Shankaranna.
Tanpanya, orang-orang seperti kita tidak bisa tidur.
1975
01:50:42,461 --> 01:50:43,752
- Apa, kawan?
- Diam!
1976
01:50:43,961 --> 01:50:45,502
Guru... Kondanna ada di sini.
1977
01:50:51,919 --> 01:50:52,877
Hei...
1978
01:50:56,669 --> 01:50:58,044
Jadi ini Kondanna?
1979
01:50:58,586 --> 01:51:00,252
Apakah Sanjay Sahu, Kondanna?
1980
01:51:03,127 --> 01:51:05,252
- Lal Salam, Guru.
- Lal Salam.
1981
01:51:05,377 --> 01:51:08,794
Aku sudah membawa semua obat-obatan dan
suntikan yang dibutuhkan pasukan, Tuan.
1982
01:51:08,919 --> 01:51:09,960
Bagaimana dengan senjatanya?
1983
01:51:09,961 --> 01:51:13,376
Lupakan tentang senjata. aku menyembunyikannya
granat dan senjata di teater.
1984
01:51:13,377 --> 01:51:15,627
George Kutty menemukannya
dan menyita semuanya.
1985
01:51:15,794 --> 01:51:17,918
Aku lari dari itu
desa takut padanya.
1986
01:51:17,919 --> 01:51:21,126
Saya telah memesan dari Sri Lanka.
Butuh beberapa waktu untuk tiba.
1987
01:51:21,127 --> 01:51:24,044
Ngomong-ngomong, Guru...
siapa yang memberi ide penculikan ini?
1988
01:51:26,669 --> 01:51:27,586
Kalyan!
1989
01:51:28,627 --> 01:51:29,586
Dia?
1990
01:51:30,794 --> 01:51:32,961
Kalyan yang malang,
digunakan untuk mengayuh becak.
1991
01:51:33,294 --> 01:51:36,002
Seseorang memperkosa saudara perempuannya,
dan dia kehilangan akal sehatnya.
1992
01:51:36,252 --> 01:51:39,294
Dia bergabung dengan pasukan kami
untuk membunuh mereka yang bertanggung jawab.
1993
01:51:41,502 --> 01:51:45,002
Guru... Saya sangat mengenalnya.
1994
01:51:47,211 --> 01:51:48,293
Kami berasal dari desa yang sama.
1995
01:51:48,294 --> 01:51:50,919
Semua orang di
desa menghormatinya.
1996
01:51:53,211 --> 01:51:55,544
Dia hamil
perempuan naik becak gratis.
1997
01:52:04,086 --> 01:52:06,211
Terima kasih karena tidak
mengungkap identitasku.
1998
01:52:06,544 --> 01:52:09,752
Bagaimana mungkin aku bisa lupa
apa yang kamu lakukan untukku?
1999
01:52:10,044 --> 01:52:11,210
Apa yang dia lakukan?
2000
01:52:11,211 --> 01:52:14,293
Tidak ada yang bermain Kriket dengan saya
di desa, tapi dia bermain.
2001
01:52:14,294 --> 01:52:17,419
Dia memberi saya pukulan pertama dan
bagaimana aku bisa melupakan itu?
2002
01:52:19,086 --> 01:52:20,210
Bagaimana kabar Sitara?
2003
01:52:20,211 --> 01:52:21,127
Hah...
2004
01:52:22,336 --> 01:52:26,210
Karena kamu tidak membayarnya, itu
Idiot Vishwa membawanya pergi ke Odisha.
2005
01:52:26,211 --> 01:52:28,251
Sudah empat hari.
Pernikahan akan segera terjadi.
2006
01:52:28,252 --> 01:52:30,001
Mereka merilis
besok menteri juga.
2007
01:52:30,002 --> 01:52:32,251
Jika Anda tidak sengaja memasuki desa,
mereka akan membunuhmu.
2008
01:52:32,252 --> 01:52:35,377
Entah bagaimana,
kamu lebih aman di sini, di hutan.
2009
01:52:47,669 --> 01:52:48,359
Tuan...
2010
01:52:49,831 --> 01:52:50,592
Ya, Kalyan!
2011
01:52:51,086 --> 01:52:52,627
Saya perlu berbicara dengan Anda,
Guru!
2012
01:52:52,794 --> 01:52:54,794
Saya ingin memberitahu
kamu juga sesuatu.
2013
01:52:55,669 --> 01:52:59,461
Salah satu rekannya adalah
dirilis besok, adalah anakku.
2014
01:53:00,252 --> 01:53:02,418
Sudah enam tahun
sejak terakhir kali aku melihatnya.
2015
01:53:03,794 --> 01:53:05,711
Kamulah alasan semuanya
ini menjadi mungkin.
2016
01:53:07,138 --> 01:53:09,096
Anda ingin mengatakan sesuatu?
2017
01:53:10,086 --> 01:53:11,794
Saya berbohong kepada Anda semua, Guru.
2018
01:53:15,044 --> 01:53:19,211
Saya tidak memakai seragam ini,
atau membawa senjata, untuk bergabung dengan gerakan.
2019
01:53:27,836 --> 01:53:29,711
Polisi akan membunuhku,
jika aku keluar.
2020
01:53:30,294 --> 01:53:32,044
Jika Anda mengetahui kebenarannya,
kamu akan membunuhku.
2021
01:53:33,044 --> 01:53:35,377
Dalam empat hari,
gadis yang kucintai akan menikah.
2022
01:53:36,461 --> 01:53:39,752
Jika pernikahan itu terjadi,
Saya sama saja sudah mati, Guru.
2023
01:53:40,211 --> 01:53:42,169
Sekarang saya hanya punya dua pilihan.
2024
01:53:42,940 --> 01:53:43,563
Mereka adalah...
2025
01:53:44,544 --> 01:53:46,961
Anda memberi tahu pemerintah
bahwa aku bukan Vigilante...
2026
01:53:48,252 --> 01:53:49,919
Atau... kamu membunuhku di sini.
2027
01:53:55,502 --> 01:53:59,502
Anda mempertaruhkan hidup Anda sendiri,
untuk menyelamatkan nyawa seorang gadis.
2028
01:54:00,639 --> 01:54:01,931
Saya suka karakter Anda.
2029
01:54:02,752 --> 01:54:05,919
Anda mengatakan yang sebenarnya,
tanpa memikirkan hidupmu.
2030
01:54:06,949 --> 01:54:08,449
Saya suka kejujuran Anda.
2031
01:54:09,436 --> 01:54:11,058
Sekali kawan kita
dirilis besok,
2032
01:54:11,461 --> 01:54:13,501
Saya pribadi akan menulis surat kepada pemerintah
2033
01:54:13,502 --> 01:54:15,877
menyatakan kamu tidak punya apa-apa
hubungannya dengan para Vigilante.
2034
01:54:18,252 --> 01:54:20,125
Besok tidak akan terjadi begitu saja
kebebasan untuk rekan-rekanku.
2035
01:54:20,294 --> 01:54:22,502
Ini juga akan menjadi kebebasan bagi Anda.
Tetap tenang.
2036
01:54:45,336 --> 01:54:46,377
Turun!
2037
01:54:50,419 --> 01:54:53,169
Guru, kami membawa orang-orang Anda.
2038
01:54:53,794 --> 01:54:55,127
Kirim menteri.
2039
01:54:55,825 --> 01:54:56,867
Menguasai!
2040
01:55:01,679 --> 01:55:04,054
Guru... kita semua di sini.
2041
01:55:21,586 --> 01:55:22,586
Hei, tunggu!
2042
01:55:25,336 --> 01:55:27,211
Pertama, kirimkan menterinya.
2043
01:55:27,877 --> 01:55:29,293
Hanya dengan begitu orang-orangmu akan...
2044
01:55:29,294 --> 01:55:33,085
Jika Anda ingin menteri hidup,
kirim rekan kita dulu.
2045
01:55:33,086 --> 01:55:34,167
Mustahil.
2046
01:55:34,752 --> 01:55:37,752
Kamerad Kranthi,
apakah mereka membawa senjata?
2047
01:55:37,877 --> 01:55:40,461
Kami tidak tahu, Guru.
Mereka membawa kami semua memakai topeng.
2048
01:55:40,669 --> 01:55:42,294
Kalau begitu datang dan cari kami.
2049
01:55:43,044 --> 01:55:45,293
- Kamerad Rahwana. Pergi.
- Guru.
2050
01:55:45,294 --> 01:55:46,586
- Oke!
- Tunggu.
2051
01:55:47,669 --> 01:55:49,044
Kirim Kalyan.
2052
01:55:50,211 --> 01:55:51,252
Kalyan?
2053
01:55:52,211 --> 01:55:55,419
Guru,
ada begitu banyak di sini dan aku?
2054
01:55:55,627 --> 01:55:57,501
Dia? Kenapa dia, Pak?
2055
01:55:57,502 --> 01:55:59,960
Kamu bilang kamu akan memberikan milikmu
hidup untuk gerakan tersebut. Pergi.
2056
01:55:59,961 --> 01:56:02,752
- Aku hanya ingin berbicara dengannya.
- Pergi.
2057
01:56:05,211 --> 01:56:05,917
Pergi!
2058
01:56:26,502 --> 01:56:28,961
Selamat pagi, Pak.
Apakah kamu sudah sarapan?
2059
01:56:29,627 --> 01:56:30,836
Apakah ini sudah berakhir?
2060
01:56:31,877 --> 01:56:34,460
Dengan banyaknya senior di sini,
kenapa kamu memanggilku tuan?
2061
01:56:34,461 --> 01:56:35,794
Mereka akan merasa tidak enak, Anda tahu.
2062
01:56:36,461 --> 01:56:41,169
Apa menurutmu kami akan menonton diam-diam
sementara kamu membantai keluarga kami?
2063
01:56:41,336 --> 01:56:45,086
Hah! George Kutty ini
tidak akan membiarkanmu hidup, bodoh.
2064
01:56:45,586 --> 01:56:47,918
- Saya tidak tahu bahasa Tamil, Pak.
- Itu bukan bahasa Tamil, itu bahasa Malayalam.
2065
01:56:47,919 --> 01:56:49,168
Saya juga tidak tahu Malayalam.
2066
01:56:49,169 --> 01:56:50,668
Pahamilah penderitaan Tuan.
2067
01:56:50,669 --> 01:56:53,211
Bahasa tidak penting.
Datang dan periksa.
2068
01:56:53,711 --> 01:56:54,500
Memeriksa!
2069
01:57:05,669 --> 01:57:08,752
Tuan, mereka tidak punya senjata.
Kirim menteri.
2070
01:57:09,009 --> 01:57:09,750
Mustahil!
2071
01:57:10,252 --> 01:57:12,169
Pak,
dia tidak akan menerima apa pun.
2072
01:57:13,002 --> 01:57:15,918
Mari kita selesaikan dengan lempar koin.
Itu adil.
2073
01:57:15,919 --> 01:57:17,335
- Apa?
- Lemparan koin, Pak.
2074
01:57:17,336 --> 01:57:19,044
Dia mengatakan lempar koin.
2075
01:57:19,211 --> 01:57:21,211
Guru,
itu permainan anak-anak.
2076
01:57:23,074 --> 01:57:25,616
- Biarkan dia menanganinya.
- Apakah kamu punya koin satu rupee?
2077
01:57:26,975 --> 01:57:27,708
Tidak, tidak!
2078
01:57:31,644 --> 01:57:34,060
- Bagaimana kalau bermain "Basah atau Kering"?
- Ya, ide bagus.
2079
01:57:34,061 --> 01:57:36,603
- Basah atau kering?
- Itu lebih baik, Pak.
2080
01:57:37,594 --> 01:57:39,427
- Bagus! Basah atau kering?
- Basah!
2081
01:57:40,268 --> 01:57:43,476
- Sepertinya kamu sudah takut
dan dengan demikian dikatakan basah, kan? -Oh tidak!
2082
01:57:43,477 --> 01:57:45,961
Pak,
dia bilang kita kencing dengan melihatnya.
2083
01:57:46,915 --> 01:57:49,082
- Berhenti bertindak berlebihan dan lakukanlah.
- Kakiku, aku melakukan hal yang sama.
2084
01:57:53,175 --> 01:57:54,592
- Pak, basah! Kami menang.
- Hmm!
2085
01:57:55,630 --> 01:57:57,338
Selesai, kan? Sekarang kirimkan dia.
2086
01:57:57,919 --> 01:58:01,586
Oh tidak,
Shankaranna kesal sekarang.
2087
01:58:03,627 --> 01:58:07,252
Kami kalah, Guru. Mereka menang.
Kirim menteri.
2088
01:58:07,461 --> 01:58:10,210
Apakah ini ada drama, bodoh?
Kehidupan rekan-rekan kita dipertaruhkan.
2089
01:58:10,211 --> 01:58:11,377
Apakah kamu mengerti?
2090
01:58:11,752 --> 01:58:12,669
Shankar!
2091
01:58:14,627 --> 01:58:17,002
Seluruh ide untuk membebaskan
rekan kami adalah milik Kalyan.
2092
01:58:18,900 --> 01:58:19,942
Kirim menteri.
2093
01:58:33,127 --> 01:58:34,669
Sekarang kirimkan orang-orang kami.
2094
01:58:42,919 --> 01:58:43,836
Teman-teman!
2095
01:58:53,002 --> 01:58:55,211
Apakah kamu pikir aku bodoh?
2096
01:58:56,502 --> 01:58:58,418
- Tembak jatuh mereka!
- Dasar bodoh...
2097
01:58:58,419 --> 01:59:01,377
Sebelum menembak kami,
pastikan itu benar-benar menteri.
2098
01:59:12,502 --> 01:59:15,210
- Apa yang terjadi dengan menteri?
- Apakah Anda tidak mengenali saya, Dubai Bau, Pak!
2099
01:59:15,211 --> 01:59:17,210
Ini terlalu curang, Pak!
2100
01:59:17,211 --> 01:59:18,460
Apa itu Selingkuh?
2101
01:59:18,461 --> 01:59:20,710
Jika Anda menggunakan minyak kelapa untuk
memasak punya otak seperti itu,
2102
01:59:20,711 --> 01:59:22,376
bagaimana kalau kita melamar
itu di kepala kita?
2103
01:59:22,377 --> 01:59:25,294
Sampai jumpa, Saudara Polisi!
Selamat tinggal!
2104
01:59:28,491 --> 01:59:30,044
- Berengsek!
- Kutty, Pak!
2105
01:59:31,521 --> 01:59:32,937
Mari kita bicara seperti
orang yang beradab.
2106
01:59:33,586 --> 01:59:35,001
Pertama, letakkan senjatamu.
2107
01:59:35,002 --> 01:59:36,836
Teman-teman... tembakkan senjatamu.
2108
01:59:39,044 --> 01:59:41,711
Bebaskan orang-orang kami dan
kami akan mengirim menteri.
2109
01:59:41,877 --> 01:59:44,044
- Keduanya harus terjadi bersamaan.
- Kirimkan mereka.
2110
01:59:44,836 --> 01:59:45,836
Bawa mereka.
2111
01:59:53,127 --> 01:59:55,461
Anda hebat, Pak.
Suaraku untukmu pada pemilu mendatang.
2112
01:59:58,044 --> 01:59:59,169
Pergi.
2113
02:00:17,586 --> 02:00:18,586
Datang!
2114
02:00:22,002 --> 02:00:23,252
Komando!
2115
02:00:43,127 --> 02:00:44,586
Berlari!
2116
02:00:45,586 --> 02:00:47,877
Mereka menipu kita!
Jangan biarkan mereka lolos!
2117
02:00:48,002 --> 02:00:49,086
Lebih cepat!
2118
02:00:54,794 --> 02:00:56,919
- Teman-teman! Bawa dia pergi.
- Ayolah, Pak!
2119
02:00:57,294 --> 02:00:59,377
Pak...
2120
02:01:03,252 --> 02:01:04,627
Jangan...
2121
02:01:26,711 --> 02:01:28,586
- Tuan...
- Kranti!
2122
02:01:28,752 --> 02:01:30,586
Pak... Ayo berangkat.
2123
02:01:31,252 --> 02:01:32,460
Kranti...
2124
02:01:32,461 --> 02:01:34,044
Tolong dengarkan saya, tuan.
2125
02:01:35,669 --> 02:01:38,335
- Menteri bersama kita!
- Aku akan membunuh mereka.
2126
02:01:38,336 --> 02:01:41,419
Guru, tidak! Jangan pergi.
- Kasi, Nak! -Ayah!
2127
02:01:45,752 --> 02:01:47,252
- Tuan!
- Tuan!
2128
02:01:47,419 --> 02:01:50,669
- Tuan!
- Tuan!
2129
02:01:50,919 --> 02:01:56,294
- Tidak tuan, masuklah!
- Tuan!
2130
02:01:57,127 --> 02:01:58,419
Saudara Shankar!
2131
02:01:58,586 --> 02:02:01,169
Guru... Buatlah pengaturan...
2132
02:02:01,752 --> 02:02:04,711
- Tidak... Tidak, Shankar. Tidak, tidak ada waktu.
- Tuan...
2133
02:02:05,086 --> 02:02:06,044
Shankar,
2134
02:02:06,961 --> 02:02:08,835
Saya punya satu tanggung jawab
untuk mempercayakan kepadamu.
2135
02:02:08,836 --> 02:02:10,294
Katakan padaku, Guru.
2136
02:02:11,836 --> 02:02:16,336
- Shankar... Kalyan...
- Katakan padaku...
2137
02:02:16,669 --> 02:02:17,711
Kalyan...
2138
02:02:18,294 --> 02:02:20,794
- Katakan padaku, Guru.
- Dia adalah Vigilante sejati.
2139
02:02:21,211 --> 02:02:22,211
Eh...
2140
02:02:22,669 --> 02:02:24,961
Tuan...
2141
02:02:26,919 --> 02:02:29,544
Tuan...
2142
02:02:31,419 --> 02:02:33,086
Sampai saat ini aku tidak pernah mempercayaimu.
2143
02:02:33,836 --> 02:02:38,211
Namun Guru menyatakan dengan nafas terakhirnya,
kamu adalah kawan sejati...
2144
02:02:39,877 --> 02:02:42,336
Saya akhirnya mengerti caranya
sungguh aku salah paham padamu.
2145
02:02:44,419 --> 02:02:46,419
- Maafkan aku, Kalyan.
- Tidak apa-apa.
2146
02:02:47,051 --> 02:02:48,009
kawan!
2147
02:02:49,502 --> 02:02:52,918
Mulai hari ini Kamerad Kalyan adalah
Wakil Komandan pasukan kami.
2148
02:02:52,919 --> 02:02:54,086
Apa ini?
2149
02:02:56,044 --> 02:02:57,338
Kenapa semua ini, saudaraku?
2150
02:02:57,752 --> 02:03:00,044
- Wakil Komandan Kamerad Kalyan!
- Lala Salam!
2151
02:03:00,211 --> 02:03:02,626
- Wakil Komandan Kamerad Kalyan!
- Lala Salam!
2152
02:03:02,627 --> 02:03:04,626
- Lala Salam!
- Lala Salam!
2153
02:03:04,627 --> 02:03:06,752
- Lal Salam, Komandan!
- Lal Salaam, silakan pergi.
2154
02:03:07,544 --> 02:03:09,710
Anda menjalani kehidupan normal
kembali ke desa Madugula.
2155
02:03:09,711 --> 02:03:13,044
Saya bangga melihat Anda sebagai wakil
komandan pasukan sekarang.
2156
02:03:13,294 --> 02:03:15,711
Bebaskan aku dengan pengaruhmu.
2157
02:03:15,919 --> 02:03:18,669
- Aku bahkan bisa melukaimu. Haruskah saya?
- Tidak perlu!
2158
02:03:20,002 --> 02:03:22,169
Vishwa! Itu dia.
2159
02:03:22,294 --> 02:03:24,544
Aku sudah mencarimu.
Ayo, kita berbelanja.
2160
02:03:24,669 --> 02:03:26,626
- Belanja?
- Tidak perlu, sayang.
2161
02:03:26,627 --> 02:03:30,336
Saya sudah membeli semuanya.
Saya membawa semua yang diperlukan untuk pernikahan.
2162
02:03:30,461 --> 02:03:32,961
- Bagaimana kabarmu, ibu mertua.
- Aku baik-baik saja, sayang.
2163
02:03:33,127 --> 02:03:35,460
Ya, kami membawa semuanya
dibutuhkan untuk pernikahan kemarin.
2164
02:03:35,461 --> 02:03:37,169
Hai! Mengapa kamu di sini?
2165
02:03:37,336 --> 02:03:38,585
Pertanyaan apa itu, paman?
2166
02:03:38,586 --> 02:03:40,585
Siapa lagi selain seorang ibu
menghadiri pernikahan putranya?
2167
02:03:40,586 --> 02:03:43,876
Putrakulah yang harus dibunuh
kamu dan menikah dengan Sitara, kan?
2168
02:03:43,877 --> 02:03:45,793
Itu sebabnya saya melakukannya
membawa semua orangku.
2169
02:03:45,794 --> 02:03:48,711
Hai Sai,
mengatur kamar agar semua orang dapat menetap.
2170
02:03:48,919 --> 02:03:52,794
- Oke!
- Hei, berhenti!
2171
02:03:55,461 --> 02:03:57,169
- Hei... Sambar sudah siap.
2172
02:03:57,540 --> 02:03:58,200
Apa rencananya?
2173
02:04:01,752 --> 02:04:03,502
- Apa itu?
- Obat tidur!
2174
02:04:03,752 --> 02:04:06,544
Terima kasih Tuhan,
Saya tidak bisa tidur sejak Guru meninggal.
2175
02:04:06,877 --> 02:04:08,293
Mungkin malam ini aku akan melakukannya
akhirnya tidur nyenyak.
2176
02:04:08,294 --> 02:04:09,836
- Kamu tidur dan aku akan menyelinap pergi.
- Hai!
2177
02:04:10,211 --> 02:04:11,543
- Apa maksudmu?
- Kamu bodoh!
2178
02:04:11,544 --> 02:04:13,114
Tidak untuk tidur,
tapi untuk membius mereka.
2179
02:04:45,252 --> 02:04:46,419
Mengapa orang ini ada di sini?
2180
02:04:46,627 --> 02:04:50,086
Semua ini adalah rencana Tuan.
2181
02:04:51,877 --> 02:04:54,752
P-L-A-N-E, rencanakan!
2182
02:04:58,586 --> 02:05:01,586
Semua rencana ini adalah untuk ditangkap
anakmu besok.
2183
02:05:02,336 --> 02:05:04,919
Besok adalah milikku
pernikahan dan kematiannya juga.
2184
02:05:05,044 --> 02:05:07,086
Ini adalah tempat untuk keduanya.
2185
02:05:12,461 --> 02:05:15,126
Apakah kamu tegang, Sithara Devi?
2186
02:05:15,127 --> 02:05:16,086
Hmm?
2187
02:05:16,294 --> 02:05:18,919
Aku memberimu pesan untuk menunjukkan dia mati, kan?
2188
02:05:19,794 --> 02:05:22,086
Saya di sini untuk mempertahankan kata itu.
2189
02:05:24,336 --> 02:05:26,836
Teman-teman! Membubarkan!
2190
02:05:39,836 --> 02:05:40,877
- Hai!
- Hmm.
2191
02:05:41,461 --> 02:05:42,502
Hai!
2192
02:05:43,127 --> 02:05:44,625
- Apa?
- Bangun! Mari kita menyelinap keluar.
2193
02:05:45,169 --> 02:05:46,460
Ada sebuah desa di bawah bukit.
2194
02:05:46,461 --> 02:05:49,086
Kita bisa mencapai Behrampur
mengikuti jalur kereta api di sana. Ayo pergi.
2195
02:05:56,044 --> 02:05:57,127
Shankaranna!
2196
02:05:57,794 --> 02:05:59,669
Kamu masih bangun, saudara?
2197
02:05:59,836 --> 02:06:01,044
Apakah kamu tidak makan sambarnya?
2198
02:06:02,146 --> 02:06:03,480
Anda pengkhianat!
2199
02:06:30,544 --> 02:06:32,125
Hmm. Ayo pergi!
2200
02:06:57,419 --> 02:07:00,126
Saudaraku, di mana polisi?
Bagaimana jika Kalyan muncul?
2201
02:07:00,127 --> 02:07:03,169
Mereka semua berbaur dengan tamu-tamu kita.
Lihat di sana...
2202
02:07:03,377 --> 02:07:06,626
Satu...dua...tiga...
2203
02:07:06,627 --> 02:07:08,211
Hore!
2204
02:07:18,669 --> 02:07:19,752
Kalyan!
2205
02:07:26,836 --> 02:07:28,794
Kalyan! Ayo berangkat dari sini!
2206
02:07:29,169 --> 02:07:32,544
Hei,
apakah kamu di sini untuk menonton romansa mereka?
2207
02:07:33,044 --> 02:07:35,127
Dia adalah Kalyan. Habisi dia.
2208
02:07:35,836 --> 02:07:39,086
Maaf pak. Kita tidak bisa menembak
tanpa izin tuan kami.
2209
02:07:39,427 --> 02:07:41,218
Kami kehilangan pekerjaan karena melakukan hal itu, Pak.
2210
02:07:41,219 --> 02:07:42,335
Dimana tuanmu?
2211
02:07:42,336 --> 02:07:45,086
Tidak tahu, Pak.
Mungkin sedang ke kamar kecil.
2212
02:07:45,461 --> 02:07:49,544
Kamar mandi?
Aku kencing di celana di sini, bodoh.
2213
02:07:49,711 --> 02:07:52,668
Kalyan! Ayo pergi.
George Kutty telah tiba.
2214
02:07:52,669 --> 02:07:55,169
Sitara sayang! Jangan khawatir.
2215
02:07:55,581 --> 02:07:56,664
saya di sini.
2216
02:07:56,913 --> 02:07:58,329
- Anak apa?
- Ya!
2217
02:07:58,330 --> 02:08:01,002
Kalyan bisa menunjukkan
kapan saja.
2218
02:08:01,127 --> 02:08:03,877
- Jadi jangan menembak tanpa perintahku.
- Salin itu!
2219
02:08:06,919 --> 02:08:08,668
- Ada apa, Saraswathamma?
- Hmm!
2220
02:08:08,669 --> 02:08:12,211
Sudahkah kamu datang ke
mohon untuk nyawa anakmu?
2221
02:08:12,336 --> 02:08:13,711
Tidak, Appala Naidu.
2222
02:08:14,311 --> 02:08:17,768
Saya datang untuk menyelamatkan
anak dari kehidupan idiot ini.
2223
02:08:17,769 --> 02:08:19,419
Apa yang kamu bicarakan?
2224
02:08:19,669 --> 02:08:20,711
Lihat di sana.
2225
02:08:26,044 --> 02:08:28,586
- Jangan menyakiti anak itu. Dia tuli.
- Duduklah.
2226
02:08:29,586 --> 02:08:30,710
Ikat dia!
2227
02:08:30,711 --> 02:08:32,502
- Kamu membuat kesalahan besar!
- Ikat, bajingan!
2228
02:08:36,086 --> 02:08:38,169
Charlie! Charlie!
Menunggu pesanan Anda.
2229
02:08:38,711 --> 02:08:41,169
Charlie! Charlie!
Menunggu pesanan Anda.
2230
02:08:42,711 --> 02:08:44,211
Appala Naidu... Lakukan sesuatu!
2231
02:08:44,377 --> 02:08:46,793
Menjadi petugas IPS
ketika kamu tidak bisa menangani ini...
2232
02:08:46,794 --> 02:08:49,544
...apa yang bisa menjadi rekomendasi
kandidat seperti saya, Pak?
2233
02:08:51,127 --> 02:08:53,669
Bodoh!
Apakah kamu datang ke sini untuk mati?
2234
02:08:54,044 --> 02:08:57,626
- Hai! Diam!
- Hei...
2235
02:08:57,627 --> 02:08:58,877
Hei...
2236
02:08:59,377 --> 02:09:01,961
Satu menit! Tunggu sebentar. Tunggu!
2237
02:09:02,169 --> 02:09:05,377
Semua orang di sini menderita karenanya
mereka meminjam uang darinya.
2238
02:09:05,732 --> 02:09:09,106
Bagikan semua propertinya
dokumen yang dia miliki untuk semua orang.
2239
02:09:09,107 --> 02:09:11,919
Bakar setiap obligasi hutang.
Dan kemudian lakukan apa pun yang Anda inginkan.
2240
02:09:12,185 --> 02:09:13,601
- Ambil dokumennya.
- Ya!
2241
02:09:13,602 --> 02:09:16,376
Tuan dimana kamu?
Targetnya telah tiba.
2242
02:09:16,377 --> 02:09:17,919
Kami sedang menunggu pesanan Anda.
2243
02:09:19,127 --> 02:09:20,794
- Hei, buka loker itu!
- Tidak, tidak!
2244
02:09:20,919 --> 02:09:22,544
Tolong jangan ini!
2245
02:09:25,169 --> 02:09:29,501
Apa ini?
Koleksi buku kotor?
2246
02:09:29,502 --> 02:09:31,335
- Bagaimana jika ini datang?
- Aku akan mengikat Rakhi.
2247
02:09:31,336 --> 02:09:34,711
Bodoh,
apakah itu brankas atau perpustakaan buku-buku kotor?
2248
02:09:37,544 --> 02:09:39,294
Oh tidak!
Aku di atas dan kamu di bawah?
2249
02:09:40,877 --> 02:09:42,336
Kamar tidur yang sistematis!
2250
02:09:42,877 --> 02:09:44,669
Sayang Patny dan Raja Matinee!
2251
02:09:44,919 --> 02:09:46,668
Tempat tidur bayi tidak peduli baik atau buruk!
2252
02:09:46,669 --> 02:09:47,794
Cukup, hentikan.
2253
02:09:48,294 --> 02:09:50,502
Pesan apa yang kamu sampaikan
kepada masyarakat dengan menonton film seperti itu?
2254
02:09:50,669 --> 02:09:52,836
Mereka juga berorientasi pada pesan.
2255
02:09:53,152 --> 02:09:54,860
Tapi, kita harus memperhatikannya secara mendalam.
2256
02:09:56,461 --> 02:09:59,377
Pak, kami menunggu pesanan Anda.
Targetnya sudah sampai pak.
2257
02:10:02,752 --> 02:10:04,877
- Tidak bagus sama sekali.
- Berpikirlah setidaknya sedikit baik.
2258
02:10:06,586 --> 02:10:09,544
Kembalikan surat-surat properti kepada pemiliknya.
Robek setiap surat promes.
2259
02:10:11,627 --> 02:10:17,752
- Panjang umur, Kamerad Kalyan!
- Berhenti! Tolong hentikan!
2260
02:10:18,502 --> 02:10:20,294
Tolong jangan berbalik
aku menjadi pahlawan.
2261
02:10:20,627 --> 02:10:23,168
Biasanya, mereka tidak menjadi pahlawan.
Mereka menjadikan Anda dan saya. Terimalah!
2262
02:10:23,169 --> 02:10:24,543
- Siapa yang membuatmu, idiot?
- Ayo, terima.
2263
02:10:24,544 --> 02:10:26,002
Ayo bertepuk tangan!
2264
02:10:41,669 --> 02:10:44,044
Apakah kamu pikir aku tidak akan melakukannya
temukan di mana kamu berlari?
2265
02:10:44,337 --> 02:10:46,336
Informan saya ada dimana-mana.
2266
02:10:46,337 --> 02:10:47,501
Saudaraku,
Aku datang bukan untuk mengkhianatimu.
2267
02:10:47,502 --> 02:10:50,085
Saya tidak tahu harus berbuat apa dan jadilah itu
ketika gadis yang kucintai akan menikah.
2268
02:10:50,086 --> 02:10:51,001
Iya kakak!
2269
02:10:51,002 --> 02:10:55,544
Pengkhianat sepertimu, memang pantas demikian
digantung di hadapan semua orang. Bajingan!
2270
02:10:55,711 --> 02:10:58,044
Ayo, saudara!
Di mana kamu bisa mendapatkan tali sekarang?
2271
02:10:58,252 --> 02:11:00,418
Anda punya pistol di tangan Anda.
Tembak saja dia!
2272
02:11:00,419 --> 02:11:03,544
Seluruh pasukan Shankar ada di sini.
Satu putaran dan mereka semua akan mati.
2273
02:11:04,169 --> 02:11:06,252
Saudaraku, aku terjebak.
Aku mencoba mengatakan hal itu.
2274
02:11:06,711 --> 02:11:08,211
Guru juga tahu
apa yang saya sukai.
2275
02:11:08,711 --> 02:11:11,294
Tolong percaya padaku, saudara.
Tolong dengarkan aku sekali.
2276
02:11:11,502 --> 02:11:13,711
- Tolong, saudara!
- Kenapa aku mendengarkanmu, bajingan?
2277
02:11:16,890 --> 02:11:17,724
Hai!
2278
02:11:23,586 --> 02:11:24,752
Dia adik perempuanku!
2279
02:11:30,127 --> 02:11:31,376
Apa yang kamu lakukan di sini?
2280
02:11:31,377 --> 02:11:33,627
- Ini pernikahannya.
- Pernikahan?
2281
02:11:33,877 --> 02:11:35,377
Tahukah kamu siapa pengantin prianya?
2282
02:11:36,627 --> 02:11:37,500
Ini dia.
2283
02:11:38,419 --> 02:11:39,752
Salam, saudara ipar.
2284
02:11:40,461 --> 02:11:42,834
Semua ini terjadi karena
hutang yang diambil untuk pendidikan Anda.
2285
02:11:43,461 --> 02:11:46,211
Kalyan menjadi Vigilante palsu,
untuk membayar hutang itu.
2286
02:11:46,794 --> 02:11:49,460
Anda mengabaikan tanggung jawab Anda sebagai
seorang saudara dan menghilang ke dalam hutan.
2287
02:11:49,461 --> 02:11:52,336
Seorang pria yang tidak ada hubungannya dengan
kami mengambilnya sendiri.
2288
02:11:56,532 --> 02:11:57,615
- Ayah!
- Nak!
2289
02:11:57,711 --> 02:12:00,168
Jadi ideologi Anda lebih bermakna
kamu daripada ibu dan saudara perempuanmu sendiri?
2290
02:12:00,169 --> 02:12:02,961
Teruskan! Bunuh pemuda itu.
Dan bunuh kita semua.
2291
02:12:03,169 --> 02:12:05,961
Anda tidak akan punya apa-apa lagi
tanggung jawab setelah kamu membunuh kami juga.
2292
02:12:07,860 --> 02:12:10,652
Anda duduk di sini. Jangan bergerak sampai aku datang.
2293
02:12:10,794 --> 02:12:11,711
Oke?
2294
02:12:14,627 --> 02:12:15,794
Maaf, Kalyan!
2295
02:12:16,877 --> 02:12:17,877
TIDAK!
2296
02:12:19,211 --> 02:12:20,627
Teman-teman! Ambil posisi!
2297
02:12:20,836 --> 02:12:21,877
Menempel!
2298
02:12:22,377 --> 02:12:23,711
Bawa semua orang ke tempat yang aman.
2299
02:12:26,836 --> 02:12:27,794
Ayo!
2300
02:12:36,627 --> 02:12:37,961
Duduk. Tetap di sini.
2301
02:12:43,669 --> 02:12:47,252
Ayolah pak, kenapa keduanya
kamu pergi bersama ke kamar kecil?
2302
02:12:47,586 --> 02:12:49,627
Ada apa denganmu, bodoh?
Enyah.
2303
02:13:19,544 --> 02:13:21,211
Lari, Kalyan!
2304
02:13:31,211 --> 02:13:32,544
Mathew!
2305
02:13:36,728 --> 02:13:37,728
Ayah!
2306
02:13:50,836 --> 02:13:54,377
- Nak! Mathew, apakah itu menyakitkan?
- Ayah!
2307
02:13:54,586 --> 02:13:56,543
Dokter! Ada Dokter di sini?
2308
02:13:56,544 --> 02:13:58,751
- Tidak ada dokter di desa ini, Pak.
- Adikku adalah seorang dokter.
2309
02:13:58,752 --> 02:14:01,169
- Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
- Mathew!
2310
02:14:01,836 --> 02:14:03,001
- Saudara laki-laki!
- Kakak Shankar!
2311
02:14:03,002 --> 02:14:05,044
Bocah itu tertembak!
Datang dan selamatkan dia, saudara.
2312
02:14:05,461 --> 02:14:07,168
saudara Shankar,
siapa yang kamu coba selamatkan?
2313
02:14:07,169 --> 02:14:08,751
Anak dari orang yang membunuh
Guru di depan mata kita?
2314
02:14:08,752 --> 02:14:11,876
Kami tidak akan mengizinkannya!
Dia membunuh begitu banyak orang kita.
2315
02:14:11,877 --> 02:14:14,336
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Apa yang telah dilakukan anak kecil ini?
2316
02:14:15,211 --> 02:14:16,543
Saudara laki-laki! Jangan dengarkan mereka.
2317
02:14:16,544 --> 02:14:18,752
Berpikirlah seperti seorang dokter.
Silakan datang dan obati dia, saudara.
2318
02:14:19,586 --> 02:14:21,544
Iya kakak.
Silakan datang dan obati dia.
2319
02:14:25,049 --> 02:14:25,973
- Silakan datang, saudara!
- Silakan.
2320
02:14:27,341 --> 02:14:28,591
Bawalah peralatan medis.
2321
02:14:51,377 --> 02:14:55,419
Tidak masalah, peluru tidak menembus.
Itu hanya luka goresan.
2322
02:14:55,794 --> 02:14:57,169
Ini akan sembuh dalam dua minggu.
2323
02:14:59,669 --> 02:15:00,877
Lihat, saudara Shankar!
2324
02:15:01,502 --> 02:15:04,294
Anak laki-laki ini masih hidup
karena kamu hari ini.
2325
02:15:05,169 --> 02:15:09,836
Pikirkan tentang berapa banyak nyawa yang bisa didapat
diselamatkan ketika seorang dokter tinggal di desa.
2326
02:15:11,897 --> 02:15:13,668
Apa yang sebenarnya Anda capai dengan masuk ke dalamnya
hutan,
2327
02:15:13,669 --> 02:15:15,294
selain pertemuan dan kematian?
2328
02:15:15,836 --> 02:15:18,711
Anda tahu apa yang terjadi hari itu,
selama penyerangan terhadap George Kutty?
2329
02:15:20,627 --> 02:15:24,793
Mereka mengubah istri saya yang sedang hamil menjadi
potongan di depan mataku, kau tahu?
2330
02:15:24,794 --> 02:15:26,502
Anda mengerti
terlambat ke rumah sakit.
2331
02:15:26,836 --> 02:15:27,836
Menyetir!
2332
02:15:32,711 --> 02:15:34,836
- Ada apa?
- Sabuk kipas putus, Pak.
2333
02:15:35,044 --> 02:15:36,502
Kamu terlambat. Ayo pergi.
2334
02:15:47,044 --> 02:15:49,877
George,
tubuh istrimu berubah menjadi tumpukan daging.
2335
02:15:51,211 --> 02:15:55,002
Beruntungnya, anak Anda selamat, Tapi,
kedua gendang telinganya rusak.
2336
02:16:00,419 --> 02:16:01,627
Lihat, Pak Kutty!
2337
02:16:01,919 --> 02:16:06,502
Penjaga yang sama yang mengambil milikmu
istrimu, selamatkan putramu hari ini.
2338
02:16:07,211 --> 02:16:10,377
Kesalahan terjadi. Anda harus memberi kesempatan
bagi yang ingin berubah ya pak?
2339
02:16:10,794 --> 02:16:13,127
Siapa yang datang hari itu
menyerahlah bersamaku...
2340
02:16:14,836 --> 02:16:18,336
- Bahkan semua ini berasal dari skema yang sama?
- Hmm! Setiap orang membutuhkan uang.
2341
02:16:20,544 --> 02:16:23,169
Tidak tahu bagaimana Vigilantes
membawa begitu banyak beban...
2342
02:16:23,544 --> 02:16:27,169
Ini tidak lebih berat dari itu
beban dalam hidup kita, saudara.
2343
02:16:27,377 --> 02:16:30,377
Aku memilih jalan ini,
hanya untuk menikahkan adikku, kakak.
2344
02:16:31,711 --> 02:16:36,877
Saya butuh uang untuk operasi ginjal ayah.
Saya datang ke sini untuk hal yang sama.
2345
02:16:37,627 --> 02:16:41,377
Mungkin Pemerintah datang dengan ini
skema untuk memenuhi kebutuhan orang-orang seperti kita.
2346
02:16:41,919 --> 02:16:43,669
Namun, jangan ungkapkan skema ini.
2347
02:16:44,086 --> 02:16:47,877
Apa yang kami lakukan salah. Tapi,
mari berbuat baik ketika kita merasa nyaman.
2348
02:16:53,794 --> 02:16:55,919
Jaga adik dan ibuku, kakak.
2349
02:17:02,211 --> 02:17:05,294
Bahkan pemerintah mengatakan demikian
beri mereka kesempatan untuk berubah, tuan.
2350
02:17:06,127 --> 02:17:08,961
Namun Anda menembak mereka,
saat Anda melihatnya.
2351
02:17:10,877 --> 02:17:14,585
Orang-orang menyukai Appala Naidu di Anda
departemen mengeksploitasi mengambil ini...
2352
02:17:14,586 --> 02:17:16,044
sebagai kesempatan untuk mendapatkan keuntungan pribadi.
2353
02:17:19,044 --> 02:17:20,461
Tolong ubah setidaknya sekarang, Pak.
2354
02:17:21,002 --> 02:17:22,127
Kamu juga, saudaraku.
2355
02:17:31,336 --> 02:17:33,710
Ini Seluruh India
Berita Radio Daerah.
2356
02:17:33,711 --> 02:17:35,877
Membaca berita,
adalah Oleti Parvateesam.
2357
02:17:36,044 --> 02:17:40,251
Kelompok Vigilante yang kuat,
"Master Squad", yang beroperasi di
2358
02:17:40,252 --> 02:17:43,001
Andhra Pradesh selama beberapa waktu terakhir
tahun dan komandannya, Shankaranna...
2359
02:17:43,002 --> 02:17:46,044
telah menyerah bersama enam belas orang
anggota pasukan menyerah sebelumnya
2360
02:17:46,169 --> 02:17:49,502
Pasukan Anti-Naxal
Ketua George Kutty.
2361
02:17:49,711 --> 02:17:53,168
Pemerintah menyebutnya
penyerahan terbesar dalam sejarah negara bagian itu.
2362
02:17:53,169 --> 02:17:56,876
Sementara Madugula CI Appala Naidu
telah diberhentikan dari layanan karena...
2363
02:17:56,877 --> 02:18:02,461
menjalankan penipuan besar-besaran dengan memikat
pemuda pengangguran yang punya uang dan...
2364
02:18:02,711 --> 02:18:05,460
mengubahnya menjadi
Penjaga palsu.
2365
02:18:05,461 --> 02:18:10,252
Pemerintah telah mengumumkan a
pahala yang besar untuk Tatikonda Kalyan,
2366
02:18:10,377 --> 02:18:12,793
pemuda dari Madugula
yang upayanya menghasilkan perkembangan ini.
2367
02:18:12,794 --> 02:18:16,502
Hei! Sekarang Anda sudah mendapatkan semua ini
hadiah uang ayo ganti semua kursinya.
2368
02:18:16,711 --> 02:18:19,085
Dan pasang yang baru
sistem suara DTS.
2369
02:18:19,086 --> 02:18:22,751
Layar film Chiranjeevi mulai sekarang,
teater akan penuh.
2370
02:18:22,752 --> 02:18:26,585
Bukan film Chiranjeevi, filmnya yang lebih muda
saudara menjadi sensasi besar.
2371
02:18:26,586 --> 02:18:28,419
Namanya Kalyan juga.
2372
02:18:28,586 --> 02:18:29,751
- Pawan Kalyan.
- Berengsek! Hentikan!
2373
02:18:29,752 --> 02:18:31,376
Mari kita mulai sekolah tari,
Kalyan.
2374
02:18:31,377 --> 02:18:33,918
Jika kita membuka sekolah tari,
anak-anak akan berhenti bersekolah.
2375
02:18:33,919 --> 02:18:36,252
- Jangan memanjakan anak-anak.
- Mereka akan datang ke sini sepulang sekolah.
2376
02:18:36,544 --> 02:18:37,711
Tolong, Kalyan!
2377
02:18:37,961 --> 02:18:41,793
Tidak semua itu. Tiga orang tak bersalah
datang untuk menyerah bersamaku dan mati.
2378
02:18:41,794 --> 02:18:44,169
- Ayo kirim uang ke keluarga mereka.
- Bagaimana dengan kita?
2379
02:18:44,419 --> 02:18:47,293
Aku punya skema lain untuk kita
tiga untuk diselesaikan. Haruskah saya katakan?
2380
02:18:47,294 --> 02:18:50,044
Aku akan memotong lidahmu,
jika Anda mengatakan skema lagi.
2381
02:18:50,169 --> 02:18:52,919
Hei,
rencanaku bukanlah untuk terlibat dalam skema apa pun.
2382
02:18:53,877 --> 02:18:55,877
MAOIST SUSHEELA LANGKAH KE DALAM
KEHIDUPAN MASYARAKAT SETELAH 34 TAHUN DI PENGasingan
2383
02:18:56,044 --> 02:18:58,668
MAOIS DALAM KEJUTAN BESAR
PENYERAPAN PEMIMPIN TOP
2384
02:18:58,669 --> 02:19:01,211
MAOIS YANG MENYERAH MENDAPAT HADIAH
TAHUKAH ANDA BERAPA LAKHS?
2385
02:19:01,419 --> 02:19:03,669
PENYERAPAN MAOIS
37 PENYERAPAN WAGILANT
2386
02:19:03,961 --> 02:19:05,961
MARI MENYERAHKAN SENJATA DAN MEMILIH HIDUP
2387
02:19:06,086 --> 02:19:09,252
DI BAWAH 'NAXAL MUKT BHARAT' PEMERINTAH
SKEMA, BANYAK ORANG MENYERAHKAN KEKERASAN
2388
02:19:09,377 --> 02:19:11,544
MEMILIH UNTUK PERDAMAIAN DAN TELAH
REHABILITASI UNTUK MEMBANGUN KEHIDUPAN YANG LEBIH BAIK
2389
02:19:11,669 --> 02:19:13,961
- Putar kamera!
- Bergulir Pak!
2390
02:19:14,269 --> 02:19:15,226
Tindakan!
2391
02:19:15,227 --> 02:19:19,126
Gambar... Gambar...
Makan samosa dan minum soda...
2392
02:19:19,127 --> 02:19:23,185
Dia yang paling memalukan...
2393
02:19:23,186 --> 02:19:26,119
Battekayalo...
battekayalo... (Makan di Oriya)
2394
02:19:27,252 --> 02:19:28,876
- Jadi... -Ya!
- Ya! -Ya!
2395
02:19:28,877 --> 02:19:29,794
Potong, potong.
2396
02:19:32,877 --> 02:19:34,919
Jangan menatap begitu...
Mata jahat mungkin muncul!
2397
02:19:36,752 --> 02:19:37,961
Ratu koleksi!
2398
02:19:38,877 --> 02:19:41,001
Maksudku,
melihat pertunjukan itu...
2399
02:19:41,002 --> 02:19:43,544
Hei, apa ini?
2400
02:19:43,711 --> 02:19:45,002
Apa? Kamu... Pavan... Oh tidak!
2401
02:19:46,586 --> 02:19:47,002
Apa, kawan?
2402
02:19:50,877 --> 02:19:51,752
Ratu!
2403
02:19:52,086 --> 02:19:53,377
Apa ini, kawan?
2404
02:19:54,086 --> 02:19:56,086
Apakah kamu pergi ke
Dubai tanpa ini?
2405
02:19:56,961 --> 02:19:58,336
Ya ampun...
2406
02:20:05,252 --> 02:20:07,586
Pak, anggota kunci dalam pasukan!
2407
02:20:07,877 --> 02:20:10,002
Kami sudah memperingatkan.
2408
02:20:10,586 --> 02:20:12,961
Sudah kubilang... Aku sudah bilang setengah Juta.
2409
02:20:15,502 --> 02:20:17,819
Hei, basah... basah...
2410
02:20:17,820 --> 02:20:18,917
Kamu hebat!
2411
02:20:19,294 --> 02:20:20,461
Kamu kalah!
2412
02:20:20,919 --> 02:20:21,794
Potong itu.
2413
02:20:21,919 --> 02:20:23,126
Anda melepaskan a
dialog di antaranya.
2414
02:20:23,127 --> 02:20:25,711
- Dengan melihat wajah yang menarik...
- Ayo, aku akan memberikan dialognya!
2415
02:20:26,877 --> 02:20:28,377
Pak, Pak... satu lagi...
2416
02:20:28,939 --> 02:20:31,794
Apakah dia pedagang kaki lima Shekhar
untuk segera menelepon? Dialah Syekh.
2417
02:20:32,186 --> 02:20:34,227
Dia akan mengocok gelasnya
dan tertidur sekarang.
2418
02:20:36,978 --> 02:20:37,643
Mengapa?
2419
02:20:42,336 --> 02:20:49,544
♪Apakah kamu sangat menyukaiku?
Aku kewalahan.♪
2420
02:20:49,836 --> 02:20:57,211
♪Apakah sangat sulit untuk menahannya?
Aku menyerah pada cintamu.♪
2421
02:20:57,377 --> 02:21:04,586
♪Apakah aku merayakan a
festival di hati?♪
2422
02:21:04,961 --> 02:21:12,085
♪Cincin hidungku tersenyum
dengan melihat keadaanku.♪
2423
02:21:12,086 --> 02:21:19,751
♪Kau dan aku saling mendukung
dan berjalan bersama sampai akhir.♪
2424
02:21:19,752 --> 02:21:28,461
♪Kisah kita manis,
jangan tinggalkan aku dan pergi.♪
2425
02:21:29,336 --> 02:21:37,210
♪Mimpilah di balik kelopak matamu
telah membuka sayapnya jadi.♪
2426
02:21:37,211 --> 02:21:44,627
♪Di mana pun kamu berada,
nafasku melindungimu seperti bayangan.♪
2427
02:22:18,627 --> 02:22:26,252
♪Cintamu agung,
Aku tidak pernah menyadarinya selama ini.♪
2428
02:22:26,544 --> 02:22:33,586
♪Kamu adalah dunia baruku,
hatiku berdebar untukmu.♪
2429
02:22:33,836 --> 02:22:41,293
♪Kamu menunjukkan belas kasihan setelah itu
panjang dengan senyum manismu.♪
2430
02:22:41,294 --> 02:22:49,335
♪Kau berkeliaran di sekitarku
hati dengan langkah kecilmu.♪
2431
02:22:49,336 --> 02:22:53,085
♪Aku akan mencatat harinya
kami berdua datang bersama-sama.♪
2432
02:22:53,086 --> 02:22:57,001
♪Tidak ada yang besar
festival dalam hidup dari ini.♪
2433
02:22:57,002 --> 02:23:00,835
♪Itu adalah kesalahanku
pergi begitu lama darimu.♪
2434
02:23:00,836 --> 02:23:07,169
♪Jika kita masih jauh dari masing-masing
jika tidak, itu kesalahanmu.♪
2435
02:23:08,669 --> 02:23:16,251
♪Mimpilah di balik kelopak matamu
telah membuka sayapnya jadi.♪
2436
02:23:16,252 --> 02:23:20,281
♪ Dimanapun kamu berada, ♪
2437
02:23:20,394 --> 02:23:24,341
♪ nafasku melindungimu seperti bayangan. ♪
Kawan KALYAN
2438
02:23:25,733 --> 02:23:31,606
AKHIR